第三十四章 (第3/5页)

欧尔森提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。

阿萨德小声用阿拉伯文说了什幺，那通常意味着他对他们在讨论的人没有好感。

卡尔点点头。「所以妳的意思是他是个混蛋。」

卡洛琳低头。「混蛋？我没有可以描述他的确切字眼。萝思接受坚信礼❖时，他让她穿一件旧洋装，因为他不想在她身上花钱。他们没有为她举办派对，因为反正她又不会好好珍惜，所以何必花钱买礼物？你认为，对这样对待女儿的男人，『混蛋』这个字眼够强烈吗？」

❖坚信礼（Confirmation），基督宗教的礼仪，象徵人通过洗礼与上主建立的关係获得巩固。

卡尔不由得摇摇头。打击小孩的自信有许多方式，但没有一个能自圆其说。

「我了解妳说的了，但那能解释我早先告诉妳的事吗？有关萝思每天在日誌里发洩她对父亲的恨意一事。」

奇娜毫不迟疑。「你得了解，他一下班回家，就没有一刻没在霸凌她。比如他喜欢问她根本没答案的问题，她当然无法回答，然后他就嘲笑她笨。而如果他在其他孩子面前羞辱她，却能完全脱身的话，那更合他意。她告诉我，她学骑脚踏车时──她被迫转学，所以她得学骑车──她父亲假装在后面扶她，为她保持平衡，但她一转方向，他马上放开脚踏车，害她摔下车，伤得很重。」

她望向卡尔，尝试保持镇定。「这一切很难记得清楚，但一开始讲起来，我便逐渐回想起所有的事。我清楚记得在他们全家旅行时，她父亲会强迫她待在家，因为他不要在大家开心的时候，看见她乖戾的臭脸。他偏心其他妹妹，让她自卑到自我完全消失。

「当她偶尔有机会忘却心灵创伤时，他就会把她逼到死角，就像她要考高中最后学测那次，他整晚大声喧哗，吵得她无法入睡。她也和我说，她稍微感冒或有点不舒服时，他就跟她说她会死。他最狡猾的就是假装和蔼。比如他会指着菜园里的草莓田，告诉她，她可以摘哪一排的草莓。等她真的摘好后，他会像个疯子一样大吼，告诉她那些草莓有喷农药，她一吃就会死，而且会死得很痛苦。」

卡尔眼神空洞地瞪着前方。<b>可怜的萝思</b>。

「妳不记得任何好事吗？」他追问。

卡洛琳摇摇头。「他从不道歉，每次萝思犯了很小的错误，他就会逼她不断重做。」

「但为什幺要这样，卡洛琳？妳知道原因吗？」

「可能是因为她父母认识时，萝思的母亲已经怀有身孕。至少这是我想得到的可能性。除了这个可能性外，完全无法解释。他是个彻底的疯子，她痛恨萝思，就因为他霸凌她时，她从来没有哭过。」

卡尔点点头，这样的确说得通。他纳闷她的妹妹们是否知情。

「然后妳进入她的人生？」阿萨德说。

她笑容灿烂。「是的。当她爸霸凌她时，我教她嘲笑那位所谓的父亲。那使他火冒三丈，但也使他的攻势减弱些。他不是那种能忍受自己成为笑柄的类型。我也告诉她，如果他故态复萌，她应该杀了他。我们有年夏季对这点子笑个不停。」

她随即安静下来，彷彿以后见之明将一切都想通了。

「妳在想什幺，卡洛琳？」卡尔问。

「我在想他的确得到了最后的胜利。」

卡尔和阿萨德不解地望着她。

「她想继续念书，但他却叫她去轧钢厂上班。那当然是他工作的地方，不然还会去哪里？他不打算放弃对她的控制，对吧？」

「她为何不搬到其他城市，远离折磨她的人？」

奇娜将和服拉紧，裹住身子。她回到现在了，这不再是她的问题。展览室的门铃突然叮噹大作。

「为什幺？」她耸耸肩。「说到底，他让她斗志全消。」