斯坦尼斯瓦夫·莱姆提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。
“也许并不像你想象的那么可怕。”
“你会离开吗？”
“可你并不羡慕我……”
“不，这真的是我。如果你非要钻牛角尖的话，你可以说这是我的化身。但咱们就不要讲废话了。”
“哈丽，这里更关键的问题是你的……命运，就这么说吧。要知道，从本质上讲，在这个观测站里，你的命运就像我的命运，就像我们每一个人的命运一样不可预知。其他人会继续进行吉巴里安的实验，任何事情都有可能发生……”
“为什么？听我说，你也知道这实际上并不是你，而是我，对吧？”
“或者什么都不会发生。”
“那是不可能的。”
“或者什么都不会发生，而且说老实话，我宁愿什么都不发生，这甚至不是因为害怕（不过也许是有这方面的因素，我也说不准），而是因为它不会有任何结果。这一点我可以完全肯定。”
“可我希望她也在。”
“不会有任何结果？为什么？这难道跟……这片海洋有关？”
“猜归猜，可别随便乱讲。就当我是在这儿代替她吧。”
她打了个冷战。
“我猜的。”
“不错。这跟与这片海洋的接触有关。在我看来，这一切其实非常简单。接触意味着交流经验，交流概念，或者至少是交流某些结果和状态。但是如果压根儿就没有任何东西可以交流呢？如果一头大象并不是一个很大的细菌，那么一片海洋就不可能是一个非常大的大脑。当然，双方都可能会采取各种行动。而正是由于这种行动，我现在正面对着你，并且正在试图向你解释，对我来说，你比我生命中致力于索拉里斯研究的12年时间还要宝贵，而且我想继续和你在一起。你的出现也许本来是作为对我的一种折磨，也许是一种恩惠，也许只是为了在显微镜下对我进行研究，也许是一种友谊的表示，也许是一种阴险的打击，或者也许是一种嘲笑？也许全都有，或者—在我看来这是最有可能的—实际上是某种完全不同的东西。但是我们父母的初衷，不管它们之间有多大的不同，与我们又有何相干呢？你可以说我们的将来取决于他们的初衷，这一点我同意。我不能预测将来会发生什么事情，你也同样不能。我甚至不能向你保证我将永远爱你。既然已经发生了这么多事情，那么任何事情都有可能发生。说不定明天我就会变成一只绿色的水母，这不是我所能决定的。但是在我们自己能够决定的事情当中，我们将永不分离。这难道还不够吗？”
“你怎么会以为我知道她在哪儿？”
“听我说……”她说，“还有件事。我难道……真的……很像她？”
“她在哪儿？”
“开始很像，”我说，“但现在我就说不上了。”
“哦，你以为自己在做梦，就像你刚见到哈丽时一样？”
“这怎么讲？”
“你真的在这儿吗？”
她站起身，睁大眼睛看着我。
“我别无选择。你迟到了四天。如果你早些到的话，也许我就没必要那样做了。但你千万不要自责，我还不错。”
“你已经完全取代了她。”
“是的。你为什么要那样做呢？”
“你能肯定你现在爱的不是她，而是我？真的是我？”
“这没关系。你不是能听出我的声音吗？”
“是的，是你。我也说不清。我觉得如果你真的是她，我恐怕就不能爱你了。”
“可是你不是死了吗？”
“为什么？”
“没有必要。这样对我们俩都会更好。”
“因为我曾经做过一件很糟糕的事。”
“为什么？”
“是对她吗？”
“是的，是我。别开灯。”
“是的。当时我们俩……”
“吉巴里安？”我镇定地说道。
“不要讲。”
“哈丽！”我正要叫出声，但这时却听到了脚步声。是一个大个头、脚步很沉重的人，就像是……
“为什么？”
我麻木地躺在黑洞洞的房间里，盯着手腕上发光的手表表盘，就这样不知道过了多久。我听着自己的呼吸声，觉得对什么东西有些惊奇，但所有这一切—我盯着那圈浅绿色数字这一举动，还有我心中的惊奇—全都沉浸在一种冷漠之中，我认为是由于自己疲惫不堪所致。我翻了个身，感觉床好像很宽，有些奇怪，像是少了什么东西。我屏住呼吸。四周一片寂静。我僵住了。仍没有丝毫响动。哈丽呢？为什么我听不到她的呼吸声？我用手摸了摸床铺：床上只有我一个人。
“因为我想让你知道，我不是她。”
