米亚·科托提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。
<i>伟大的国王不在战争中指挥他的国民，而是让战争远离国民。</i>
（齐沙沙）
六月二十二日傍晚，一群士兵冲进俘虏的房间。他们喊来恩昆昆哈内、齐沙沙、穆伦戈和戈迪多，命令他们收拾行李。“行李？”戈迪多问，只有他听得懂他们的话。他们连忙把极少的个人物品卷进包裹。他们连这点时间都没有。
恩昆昆哈内坐在地上落泪。现在，从士兵推搡他时的急切和粗暴，他相信这回要枪毙他了。他们的妻子又哭又号，士兵用力拉开那四名俘虏。我漠然看着那一切。我的儿子被带走了，其余都不再重要。
士兵叫我去跟着那些俘虏，他们不信任戈迪多的翻译。我们坐上两辆马车，城市空空荡荡。行动秘密进行。<i>赞比西</i>号等在码头。他们这时才告诉我：这些人会被流放到亚速尔。还得在码头上等一会儿。恩昆昆哈内平静了些，明白了自己不会受折磨。他一副落魄模样：双脚赤着，衣角翻起，裤子破破烂烂，头发也乱七八糟。
“全都是骗子，这些白人。”加扎国王说，“我们什么时候像他们对我们这样对待过他们？抓起来，带到异国他乡，再像畜生一样示众？”
“我们抓过俘虏吗？”齐沙沙反诘。
“你怎么向着白人说话？”
“我们不比他们强。我只是在说这一点。”
“你说这么多，齐沙沙，都是因为他们想要的不是你的命。”
“问题不是这个，亲爱的<i>恩科西</i>，问题是他们不知道该怎么对我们。”恩昆昆哈内背过身，说他听不懂聪加人的语言。“那是你我一直在用的语言。”齐沙沙说。他挑衅地跟上国王的脚步，继续道：“你，国王，听不懂不是因为我的话。你听不懂是因为我的身份。去感谢葡萄牙人放过你吧！”齐沙沙在被推进船舱前大喊。“感谢他们吧，恩昆昆哈内，你过去不是一直这样做吗？”
我看着船载着那群俘虏在雾中远去。回要塞时，我想：只是放逐，还不足以让这些叛乱者离开莫桑比克。他们的流放之处必须没有土地。
第二天，安东尼奥·塞尔吉奥·德·索萨船长来看我。他惊讶于国王不在。将俘虏送往亚速尔的决定十分隐秘，连他都不知道。他送给我一束花。他知道我已经生产，想看看孩子。
“大胖小子呢？”他问。
我想说孩子被带走了，但哭泣夺走了我的声音。船长惊恸，以为孩子死了。他听不懂我的话，不明白我为什么不和他说葡萄牙语。我装作嗓子出了毛病，向他要来纸和笔，写简短的话给他看。“孩子被带走了。帮帮我！”
“我会试试看。”他应道。
我松开手，让笔掉落，墨水洒在我腿上。我一边说，一边哭，一边比画。“他还那么小，”我吃力地说，“差不多才巴掌大。”我一直举着手，仿佛还抱着他。
“男人不知道，船长先生，第一次抱起孩子时，我们才开始长出手掌。”
我的头倚在客人的肩膀上，就那样靠着，一面流泪，一面倒出一连串伤心又翻译不出的怨诉，说出口的全是乔皮语。葡萄牙人装作听懂，为我不明不白的激动而忧心。我从未见过他这样温柔的人。“我过去叫辛萨，‘灰烬’，”我回忆道，“起那个名字是为了保护我。成了灰，就没有什么能让我们痛苦。我多想患上我母亲的病啊，她一生都不曾感受痛苦。我多渴望那样的诅咒！”
船长显然不知道如何应对我的悲伤。他笨拙地试着安慰我。“你会读会写吧？”他问。“你运气好，孩子。我那些邻居，说起来又有文化又有钱，要不是姑娘们要给小伙子写情书，他们都不让女儿上学。”
安东尼奥·塞尔吉奥·德·索萨带我到露台，那里能看到两面的大海和城市。他搭在我肩上的双手为我带来久违的慰藉。
“我来这里是有原因的。”安东尼奥·德·索萨开口。
我好奇地挑起眉毛。船长抱臂摩挲手肘，像是突然感到寒冷。他这天早上睡醒时没能起身。有一瞬间，他疑心是有人趁夜锁住了他的关节，骨头也被变成了铁。他醒来对自己说：今天我就要和我的旧船一起被当作废铁卖掉。他坐在床上，想起自己有些不愿带进坟墓的事。
“我给你带了花，伊玛尼。”他说。“不过花没有故事就什么也不是。”
我等着他的故事。但船长没说话，对抗着心中的幽灵。我等了一会儿，问起阿尔瓦罗·安德烈亚的消息。“你觉得他能帮我吗？”我问，字迹潦草。“但愿他能帮帮他自己。”索萨回答。一家报纸登出了他检举莫西尼奥的报告的一部分。他至今没离开营地，以随后的听证会的名义与外界隔绝。多数人不是因为安德烈亚检举那个民族英雄才反对他的报告。最让他们愤怒的是安德烈亚对待黑人的方式，是他把他们看作人、完全值得尊重的人。船长又把颀长的手臂搭到我肩上，说：
“现在呢，现在我要回到让我过来的那件事。是个夺去我睡眠的疑问：路上，阿劳若中士到底伤害过你没有？”
我没回答。我就算想也没法答话。船长长叹一口气，说：“我一直有怀疑。”又说：“是我的错，以前我从来没能算在自己头上。”他如果是只鸟，他窘迫道，会是只鹦鹉。绝不会是鹰。他没有这个时代的趣味，缺少发号施令的爱好，所以总是需要另一个灵魂作为补充。阿劳若中士就曾是这个灵魂。
那就是他请我原谅的方式。“鹦鹉，我是鹦鹉。”他离开时还在念。他，<i>非洲</i>号的老船长，现在与自己和解了。不是他来探望我，而是我抚慰了他内心的幽灵。他的善意来自我能为他带来益处。
