第8节 (第1/5页)

马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。

“喂，你可别挑逗他啊，”奥登希娅打了她一下，“你还是把这一手留着等兰达来了再用吧。”

他皱了皱眉，张了张嘴：女人们都是哑巴就好了，只要打打手势就能同她们讲明白该有多好。凯妲弯身去拿咸棍，领口张开了，露出了一对乳房。

“这一手也提不起兰达的劲头来，”凯妲回了奥登希娅一巴掌，“兰达也该洗手去过规规矩矩的生活了。”

“她说，如果还继续这么榨她的油，她就要洗手不干，去过规规矩矩的生活了。”凯妲笑了。

两个女人笑了起来，他则只是听着，喝着。总是老一套的笑话。最新的新闻你知道吗？反正是老一套。伊翁和小罗贝托搞上了呢。兰达也该到了。第二天早晨，他肯定会保留着像以往每个晚上一样的快感。奥登希娅站起来换了唱片，凯妲又斟了一杯酒。三人又喝了一杯威士忌，才听到门外一辆汽车在刹车。

“她对小罗贝托说，洛萨诺从她那儿捞的钱都跟你平分了。”奥登希娅说道，“你知道，小罗贝托可是利马头号爱传闲话的人。”

多亏鲁多维柯的这些胡说八道，夜间等人才显得不那么无聊了，老爷。什么太太的小嘴呀，太太的樱唇呀，什么她的牙齿白得闪光呀，什么她浑身散发出玫瑰香味呀，什么她的身段可以使死人从坟墓中跳出来呀。他好像爱上了太太，老爷。可是他若有那么一次站在太太面前，就连看太太一眼都不敢了。他怕堂卡约嘛。您问我议论过太太吗？没有，我光是听他讲，笑他而已，关于太太我什么也没说过。我并不认为这都是另外一个世界的事，我只是想赶快天亮，好去睡觉。老爷，您问我别的女人怎么样？您问我是不是觉得凯妲小姐没什么了不起？是的，老爷，当然，凯妲小姐倒是蛮漂亮的，不过我干的这种活累死人，根本没有兴致去想女人。我脑子里想的只是放我一天假，让我倒在床上大睡一天，消除夜间等人的疲劳。鲁多维柯就不一样了，自从他给堂卡约当了保镖就自以为了不起了。这回我可要列入正式编制了，黑家伙，到那时，凡是因为我是临时工而欺侮过我的人，我都叫他们尝尝我的厉害。这就是他一生最大的抱负，老爷。晚上等人的时候，他要是不议论奥登希娅太太就说他自己的事，什么他就要有固定工资、徽章、假日啦，什么他将到处受人尊敬，许多人会来建议跟他做生意啦。不，我从来不想在警察局干，老爷，我讨厌这个行当，特别是夜间等人，太无聊了。我们就这样边吸烟边聊天，到了深夜一两点的时候就瞌睡死了。要是在冬天，还加上个冷得要命。天蒙蒙亮，我们就到花园的喷水池去洗脸。女仆们出去买面包，首批汽车出现了，草地的香味直往鼻子里钻。这时我们感到轻松了，因为堂卡约马上就要下来了。我一直在想：我什么时候才能时来运转过上正常的生活？多亏您，我时来运转了，终于过上了正常的生活，老爷。

“我还是第一次听她在人前说你坏话呢，”凯妲说道，“以前只要一提起你，她嘴上就像抹了蜜。”