第4节 (第4/5页)

马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。

“莫利纳急得直挠头。”鲁多维柯说道。

“这是怎么回事？”卡约·贝尔穆德斯说道，“我已经等了四个小时，总统还不接见我。这是怎么回事，帕雷德斯？”

“给你派后援力量？”卡布列希托说道，“你去做梦吧，没人给我下命令。我想派也不行。我的人都有事干。”

“这个解决办法可以使军队不受玷污，耶雷纳将军，”参议员阿雷瓦洛说道，“您本人也会赢得一笔巨大的政治资本，我们这些尊敬您的人也会感到高兴，将军。”

“莫利纳想同洛萨诺先生通电话，但洛萨诺先生不见了。”鲁多维柯说道，“堂卡约也不见了，他的秘书一个劲儿地说：堂卡约不在，他不在。”

“你可以进入总统府而不受侍从们的阻挠，”卡约·贝尔穆德斯说道，“快去吧，帕雷德斯，向总统说明一下，就说上层正在酝酿一个阴谋，在这种情况下，一切都取决于他，让总统说服耶雷纳。我现在什么都不相信，连洛萨诺、阿尔西比亚德斯都投靠了别人。”

“他小心翼翼地制造了个炸弹，”参议员兰达说道，“但是这回就不像埃斯皮纳事件那么顺手了。这回炸弹要在他自己的手中爆炸。”

“不要进行逮捕，不要干蠢事，莫利纳，”洛萨诺说道，“你和你的人待在据点里不要动，除非性命攸关，否则不要开枪。”

“贝尔穆德斯要从利马派二十五个打手去，”堂埃米略说道，“他还要我也派一卡车能打善斗的乔洛去。”

“我不明白，洛萨诺先生，”莫利纳说道，“您给我下了一道命令，内政部长又给我下另一道命令。”

“他是想让整个国家看到阿雷基帕是站在奥德里亚一边的，阿雷基帕人阻止了联合党的集会，让反对派陷入了可笑的境地。”参议员兰达说道，“这样一来，复权党在一九五六年的大选中就可以为所欲为了。”

“你要把堂卡约的命令忘掉，”洛萨诺说道，“他正被隔离审查，我想他的部长当不长了。受伤的人怎么样？”

“因为这在宣传上对他有利。”堂埃米略说道，“奥德里亚是在阿雷基帕举行政变上台的嘛，费尔民。”

“最严重的伤号已经送进医院，洛萨诺先生，”莫利纳说道，“有二十人左右。”

“我看出来了，这是个陷阱。”堂费尔民说道，“贝尔穆德斯先是让联合党发展壮大，然后向我们动手，不过他为什么挑选阿雷基帕这个地方呢，堂埃米略？”

“阿雷瓦洛的那两个家伙埋掉没有？”洛萨诺说道。

“净是说谎，欺骗，一塌糊涂，再加上某些人胆小如鼠，安布罗修。”鲁多维柯说道。

“按照堂卡约的命令，已经偷偷地埋掉了。”莫利纳说道，“另外两个回伊卡了，只有一个还在住院，就是那个叫特耶斯的。”

“我刚同库斯科通了电话，卡布列希托什么也没对我讲。”莫利纳说道，“我真搞不懂，再说也没多少时间了，联合党的大会今晚七点就开。”

“叫他尽快离开阿雷基帕。”洛萨诺说道，“还有我派去的那两个人也要尽快离开。这些人不能继续待在那儿了。”

“啊，我听说了，也许从布诺和库斯科也派人来呢，”鲁多维柯说道，“还没到？”

“伊波利托违抗我的命令。已经走掉了，”莫利纳说道，“潘托哈还在医院里，伤势很重，一段时间内他还不能行动，先生。”

“怎么会呢？”莫利纳说道，“洛萨诺先生答应派二十五个人来。”

“啊，我明白。”卡约·贝尔穆德斯说道，“好吧，在目前这种局势下，我完全理解，这也是解决问题的一种办法。好，我同意。在哪儿签字？”

“什么其他人？”伊波利托说道，“就来了我和鲁多维柯两个。”

“看样子你并不发愁嘛，卡约。”帕雷德斯司令说道，“我很遗憾，但我不能支持你，在政治问题上，有时只能把友谊撂在一边。”

“欢迎，同行们，请进。”莫利纳说道，“其他人呢？是不是在广场上同阿雷基帕的姑娘们调情了？”

“你用不着向我解释，我非常理解。”卡约·贝尔穆德斯说道，“再说，我早就不想干了，这你是知道的。对，我明天一早就走，乘飞机走。”

“他那时对待我们这些没有正式编制的人是多么不可一世，你还记得吗？”鲁多维柯说道，“现在变了，他像接待最亲密的朋友一样接待了我们。”

“我真不知道我这个内政部长怎么当，”帕雷德斯司令说道，“可惜你不能留下来给我参谋参谋，你是相当有经验的。”

“莫利纳？”安布罗修说道，“他不是在奇柯拉约吗？”

“我这就给你一个忠告：”卡约·贝尔穆德斯微微一笑，“连自己的老娘也别相信。”

“你猜阿雷基帕据点的头头是谁？”鲁多维柯说道，“我们遇见了莫利纳。”

“在政治问题上，一旦犯错误就得付出昂贵的代价，”帕雷德斯司令说道，“就像打仗一样，卡约。”

“你瞧，其实我本来也是要去的，鲁多维柯，”安布罗修说，“幸亏最后堂费尔民没去。”

“这倒是真的。”卡约·贝尔穆德斯说道，“我不愿意让人知道我明天就动身，请你替我保守秘密。”

“他胆小如鼠，现在感到良心不安了，”鲁多维柯说道，“这家伙真是个胆小鬼，安布罗修。”

“我们给你准备了一辆出租汽车，把你送到卡玛纳。你要是愿意，在那儿你可以休息两天，然后回伊卡，”莫利纳说道，“关于阿雷基帕发生的事，你最好闭口不谈。”

“伊波利托对你怎么了？”安布罗修说道，“他什么也不讲，只说：事情很糟糕，兄弟。说完就走了。”

“好的，”特耶斯说道，“我非常高兴能尽早离开此地。”

“阿雷基帕是个既美丽又清洁的城市。”鲁多维柯说道，“街上有几个女人，长得还不坏，就是太涂脂抹粉。”

“我怎么办？”鲁多维柯说道，“什么时候处理我？”

天还黑着，五个人就从卡玛纳出发了，早饭也没吃。指挥者一路上骂骂咧咧。特里福尔修心想：他打了一夜电话，现在困得要命。特里福尔修自己也是一夜没睡。面包车在山峦上越往上爬气温就越低。特里福尔修不时地打瞌睡，但仍听得到特耶斯、乌朗多和工头马丁内斯在互递香烟。十点钟，五个人到了阿雷基帕，指挥者把大家带到一所房子面前，房子门上挂着一块牌子，上面用红字写着：复权党。大门紧闭着，指挥者又是捶门又是摁铃，但没人来开门。在那条窄小的街上，人们正走进店铺，太阳不太炙人，几个报童正叫卖报纸。空气很新鲜，天空湛蓝湛蓝。终于，一个光脚男孩打着呵欠来开门了。指挥者斥责道：都十点了，党部的门怎么还关着？小男孩惊异地看了他一眼：党部一直是关着门的，只有星期四晚上拉玛博士和别的先生来的时候才开。特里福尔修想道：阿雷基帕没有一所房子是白色的，怎么称得上白色城市呢？五个人走了进去，办公桌上空无一物，连张纸片也没有，椅子也破旧了，墙上挂着奥德里亚的肖像和几幅标语：“复权革命万岁！”“健康、教育和劳动！”“奥德里亚就是祖国！”等等。指挥者跑到电话跟前：怎么回事？人都哪儿去了？为什么没有人等着我们？特耶斯、乌朗多和工头马丁内斯感到饿了：先生，我们可以出去吃早点吗？指挥者给了四人一镑钱说道：五分钟后马上回来。说完开着面包车走了。四人走进一家咖啡馆，里面的桌子还铺着白色桌布呢。大家要了牛奶咖啡和三明治。乌朗多说：快看，人家早就做了宣传呢。只见墙上写着：今晚市府剧院开大会，希望大家参加，支持联合党。特里福尔修寻思着：我是不是有高原反应？他呼吸着，但空气似乎没有进入体内。

“等你能下地再说吧。”莫利纳说道，“你别怕，堂卡约已经离开了政府，罢工就要结束了。”

“洛萨诺既然需要一卡车的人，为什么对堂埃米略说只需要四五个呢？”指挥者这是第十次骂街了，“洛萨诺和堂埃米略都去哪儿了？怎么给谁打电话都打不通呢？”

“您可别恨我，堂卡约，”阿尔西比亚德斯博士说道，“压力太大了，我没有机会唱反调。”

“对，”兰达参议员说道，“有人在剧院里抛了手榴弹，还死了人。贝尔穆德斯算是完了，费尔民。”

“当然，亲爱的博士。”卡约·贝尔穆德斯说道，“我不会恨您，相反，我很佩服您表现出的灵活性。跟我的继任帕雷德斯司令好好相处吧，他就要任命您为内政部办公厅主任了。他曾征求过我的意见，我说您最称职不过了。”

“事情怎么会搞得这么糟呢？”安布罗修说道，“是不是全市都起来反对政府了，鲁多维柯？”

“我在这个岗位上将永远为您效劳，堂卡约。”阿尔西比亚德斯博士说道，“这是您的机票、您的护照，一切都安排好了。也许见不到您了，祝您一路平安，堂卡约。”

“明知是火坑，还要把我们往里推。”鲁多维柯说道，“我现在一听见剧院两个字就感到像挨揍一样，气都喘不过来，安布罗修，可怕的窒息。”

“进来，兄弟，我要告诉你一个好消息，”鲁多维柯说道，“你先猜猜，安布罗修。”

“报纸上一登出剧院里发生的事，还说死了人，我就以为你完蛋了，”安布罗修说道，“然而死亡者的名单里没有你的名字。”

“我不是想抢她，鲁多维柯，”安布罗修说道，“也不是为了别的。我为什么这么干你就别问了，兄弟，我不会对你讲。你帮不帮我这个忙？”

“自从在利马登上飞机，我就不顺利。”鲁多维柯说道，“飞机晃得厉害，我的骨头架子都散了，还吐了伊波利托一身。一到阿雷基帕我就瘫了，喝了几口皮斯科酒才恢复过来。”

“我被列入正式编制了。”鲁多维柯说道，“你赶快去买瓶酒来，什么酒都行，偷偷地带进来，安布罗修。”

副局长在警察局给大家准备了住处。特里福尔修一到，就在自己的床上裹着毯子躺下来。静下来，身子暖和了，他感觉好了些。特耶斯、乌朗多和工头马丁内斯偷偷地带回一瓶酒，一面聊天一面挨床传着酒瓶。特福尔修听着他们聊天。乌朗多说：需要一卡车的人，可见事情很严重。工头马丁内斯说：阿雷瓦洛参议员说这事轻而易举，他可从来没骗过咱们。特耶斯说：再说，如果有什么差错，不是还有警察吗？特里福尔修心想：六十，六十五，我到底多大岁数了？

“不是他叫我干的，他根本不知道。”安布罗修说道，“你只要知道这一点就行了。反正是我杀死她的，是我自己想出来的。他本来想给她钱让她去墨西哥，他一直受那个女人的讹诈。你帮不帮我的忙？”

“那好，看他们怎么解决这个乱糟糟的局面吧。”指挥者说道，“妓院不许去，酒也别喝了，大家去睡觉，明天早晨必须人人精力充沛。”

“我当上凶杀科三等警官了，安布罗修。”鲁多维柯说道，“你猜猜是谁来通知我这个好消息的，兄弟？”

“没门儿！”副局长说道，“卡玛纳的人都是些懒家伙，这里的所谓复权党只有我一个。”

“对，我是想为他做件好事，拯救他。”安布罗修说道，“对，也是为了表示一下对他的感谢。现在他希望我离开利马。不，这不是忘恩负义，也不是出于恶意，他是为了自己的家庭着想，不愿这事玷污了他的名声。他是个大好人。他说：让你的朋友鲁多维柯给你想想办法吧，我可以给他一笔报酬。你瞧，你肯不肯帮忙？”

“您能不能给我们找些后援力量？”指挥者说道。