十一 (第2/5页)

马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。

“这双手从来没有颤抖过。”特鲁希略再次让人们看他的手。“因为只有从国家的利益出发，认为绝对有必要时，我才下令杀人。”

冷场持续了好几秒钟。就餐者纷纷端起咖啡凑在嘴边喝着，眼睛望着餐巾、台布花边、玻璃器皿或头上的吊灯。

元首笑了。一阵轻轻的笑声回音般地传过来。

“他已经不是参议员了。再也不能进国家宫了，”大元帅用慢吞吞、冷冰冰、怒气冲冲的口气宣判道，“他还活着，但是与这个政权有关系的事情，他不能再管了。”

“陛下在行动的时刻从来没有犹豫过，”这位前海军陆战队教官面对全体就餐者说道，“在海纳军官学校，我很荣幸训练过陛下。从一开始，我就知道：您一定前程远大。果然如此，但是我没有想到成就会如此辉煌！”

那位前海军陆战队教官感到不是滋味，连忙喝光了杯中的白兰地。大元帅估计西蒙大概有八十岁了。他保养得非常好：稀疏的头发剪成了平头，身板显得笔挺，颈部没有脂肪块和囊袋，动作和手势都很有力量。但眼睛周围的皱纹已经延伸到整个晒黑的面庞上，这暴露出他的高龄。他做了个鬼脸，努力改变话题。

在西蒙·吉特尔曼的脸上，钦佩和怀念的表情混合在一起。

“陛下，您下令消灭那几千非法居留的海地人时有什么感觉吗？”

“达哈翁军区的团长，把那个穿着恶心的军官关起来！只让他喝凉水吃面包！招待会继续进行！请大家尽兴！”

“请你问问你们的前总统杜鲁门，他下令往广岛和长崎扔原子弹的时候有什么感觉？然后你就知道那一夜我在达哈翁的感觉了。”

人人都点头，有人露出惊讶的神色，有人则流露出野性快乐的目光。离开前，个个立正敬礼。

众人交口称赞大元帅回答得机敏。那位前海军陆战队军官的提问冲淡了提及阿古斯丁·卡布拉尔引起的紧张气氛。这时，改变话题的是特鲁希略了：

“从午夜开始，军队和警察对一切非法居留在多米尼加领土上的海地人格杀勿论！在糖厂的人除外。”清了清喉咙之后，他那灰色的目光横扫了全体军官：“清楚了吗？”

“一个月前，美国在古巴的猪湾吃了败仗。共产党领袖菲德尔·卡斯特罗抓到了好几百个入侵者。西蒙，这对加勒比地区会有什么影响？”

他像从前在军营里喊口令那样提高了嗓门，甚至有歇斯底里尖叫的成分。在一片马蜂般的嗡嗡声中，人人都立刻服从了这一命令。军人们迅速在元首周围形成一个圆圈；女士们和先生们纷纷退向墙边，给大厅中央留出一片空间，整个大厅由彩花和国旗装点得十分热闹。特鲁希略总统流畅地下达了如下命令：

“古巴爱国者的那次远征是被肯尼迪总统出卖了，”他悲痛地低声道，“那些古巴人被送进了屠宰场。白宫禁止给他们提供原来许诺的空中掩护和炮火支援。共党分子拿他们当活靶子射击。但是，陛下，请允许我说一句不好听的话：发生这样的事情，我感到高兴。因为它可以给肯尼迪上一课，他的政府里已经有fellow travellers 渗透进去了。西班牙语怎么说？对了，叫作‘同路人’。这有可能让他下决心摆脱‘同路人’。白宫不想再发生猪湾那样的失败了。这样一来，派遣海军陆战队来多米尼加共和国的危险就减少了。”

“你身穿那套衣裳出现在我眼前，是拿自己的前程开玩笑，”大元帅责备他说，那愤怒的口气具有法律的追溯效力，“好吧。这是最后的极限了。国防部长、国务部长和所有在场的军人，请到这边来！其余的人，请退到后边去！”

说完这些话以后，这位前海军陆战队教官非常激动，然后努力克制情绪，保持谨慎的态度。特鲁希略感到惊讶：这位海纳军校的老教官一想到美国战友为了推翻多米尼加政权有可能登陆，难道就要哭起来？

“陛下，我那时有紧急报告要交给团长。”寂静片刻后，罗曼将军有些慌乱，他的记忆力可能在极力寻找那段遥远的往事。“一群海地土匪昨天晚上秘密潜入我国境内。今天早晨袭击了卡波迪约和巴罗里地区的三座农庄，牵走了全部牲口，还留下了三具尸体。”

“陛下，请原谅我的软弱，”西蒙·吉特尔曼渐渐平静下来，低声道歉，“您知道，我热爱这个国家，就如同热爱我的国家。”

“那一次你满身臭汗，穿着战斗服就迈进了盛大的招待会现场，”大恩人突然把视线转向了国防部长，“我觉得恶心极了。”

“西蒙，这也是你的国家。”特鲁希略说道。