第四章 (第3/5页)

马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。

费利贝·柯亚索斯将军（签字）

2、扣除武器损坏罚款；

陆军行政、军需、总务处处长

3、预支家属调动费用；

2、同意潘达雷昂·潘托哈上尉的请求，因服务队第三号报告直接涉及其家庭生活和本人生活，应予以焚毁。

4、扣除体育活动费用；

1、根据潘达雷昂·潘托哈上尉的建议，以明文规定并通知第五军区（亚马孙地区）各营地、驻地及哨所长官，即日起在做饭时严禁使用上述报告指出的佐料、饮料和香料。

5、扣除伙食超支；

批示：

第096号决议不得在本单位张贴，不得以通报形式或在《每日通报》上加以宣扬。负责军需之军官或准尉级军官应以口头形式通知本单位军士和士兵，并指示彼等对此严加保密，以防使军方丢脸，招致恶意批评。

抄送：第五军区（亚马孙地区）总司令罗赫尔·斯卡维诺将军

财务会计科科长

潘达雷昂·潘托哈（签字）

埃塞盖尔·洛佩斯·洛佩斯上校（签字）

秘鲁陆军（军需）上尉

照此执行，并下达。

愿上帝保佑阁下！

费利贝·柯亚索斯将军

五、报告人恳请对本号报告严加保密（如可能，请阅后即焚），皆因报告内容涉及报告人家庭生活之隐私。报告人从陆军所赋予的复杂任务出发，不得不做此报告。然心情极为不安，唯恐此报告一旦外传，即招致同僚的恶意嘲笑。

1956年9月14日于利马

四、综上所述，报告人冒昧地建议上级向各陆军驻地、边防哨所及同类部队发布命令，严禁使用红种江猪的油脂为军士及士兵做饭，严禁部队中的个人食用此类油脂。同时，立即禁止吞服秋秋瓦希、柯柯勃洛、克拉勃瓦斯卡、瓦卡布鲁纳、依普鲁罗及维勃腊恰多等。单独吞服、掺酒吞服、丸剂、水剂均在禁止之列，违者处以禁闭。否则，对服务队本已令人瞠目、难以应付之需求，将会有增无减，将似炸弹般暴击。

驻康达玛纳之阿方索·乌佳德第七骑兵部队随军神父（随军神父团）上尉阿尔修·罗哈斯致第五军区（亚马孙地区）随军神父团领导人的函件

三、为了更好地完成上级交给的任务，报告人不遗余力，不顾健康关系和家庭不睦，乃决定亲自品尝洛雷托省民间智慧及民间淫风为恢复和加强男性性欲所提供的药方若干。此等处方俗称（请恕直言）“起死回生”，更有甚者，或称“鸡巴灵”。报告人称“若干”，乃因祖国之此隅对一切有关性问题的关切极为热诚，考虑极为周到，故此类药方粗看有千余种。一个人动机虽好，甚至愿意为此贡献一生，也不可能遍尝。报告人必须承认，此乃民间智慧之结晶，确非迷信活动。用某种树（诸如秋秋瓦希、柯柯勃洛、克拉勃瓦斯卡、瓦卡布鲁纳等）皮所制之药汁掺酒饮下，即能引起下部不歇之阵痒，唯有进行显示男性威力的行为，才能得以缓和。有一药名曰依普鲁罗，掺烧酒饮下具有奇效，以飞行之速度，须臾之间即在繁殖中心产生效力。报告人饮下之后，当即产生不可掩饰之火辣感觉。说来甚为脸红，不幸此事不是发生在家中，而是发生在纳奈疗养地之云雾夜总会。更有甚者，维勃腊恰多更为恶作剧，此饮料乃用毒蛇浸泡，为下等人所偏爱，比起前者，药效更为剧烈。一次，报告人在伊基托斯另一夜中心森林夜总会偶饮此药，即感下部火热难忍、硬挺如铁，乃迫不及待地速至远非适宜的盥洗室，求助于孩提时代就已放弃的自渎行为，才得以恢复正常。

洛雷托省伊基托斯市

二、从第二天开始，报告人即感到性欲骤强。此种异变与日俱增，以致到了该周最后两日，报告人白天黑夜（连睡觉、做梦）每时每刻都想与异性接触、进行性行为。因此思想不能集中，严重影响了整个神经系统及工作效率。作为后果，报告人在该周内有求于其妻之房事竟达平均每日两次，致使其妻大为惊讶、厌烦。因报告人来伊基托斯前的习惯是每十日进行一次夫妻生活，而到达本市后，随即增至三次，无疑是上级指出的因素（天气炎热、空气潮湿）使报告人一进入亚马孙地区就有性冲动增强之感。与此同时，报告人还能证实，江猪油脂的春药作用仅对男性有效，不过也不能排除其配偶也受其刺激，只不过巧于掩饰，因堪称贵妇人者，出于羞耻心和所受之教养，均善此术。报告人骄傲地报告，贱内即属此种情况。

陆军神父团司令

一、在亚马孙地区有一传说，即红种江猪（亚马孙流域各支流中所产的一种河豚）在性方面有着相当可观的威力，这种威力刺激该动物在魔鬼和恶煞的帮助下去抢掠为数众多的妇女来满足自己的本能。为此目的，该动物化作人形，雄伟英俊，任何妇女见了都要情不自禁。上述传说又引起下列说法：江猪油脂能刺激性冲动，使男性在女人面前不能自已，因而这种产品在商店和市场上供不应求。报告人意欲亲自证实一下，以便确定这一民间说法（或是迷信，或是科学事实）对服务队到底具有何种影响。报告人立即行动，借口医生处方之需要，请其母亲和妻子于一周之内每餐以江猪油脂做菜，其结果如下：