第十章 (第5/5页)
马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。
“这难道就是您把谣传变成灾难性事实的理由吗？”洛佩斯·洛佩斯上校打开门说道：安妮塔，你要是想走就先走吧，我最后关门。“您既然想发表演说，为什么不以自己的名义？为什么不穿便装？”
“《东方日报》的社长气急败坏地说他根本没有出卖弗朗西斯科兄弟。他又是发誓，又是痛哭，说他什么也没对警察讲。”柯卡最后一个来到潘达乐园，宣布带来了消息，坐在吊床上上气不接下气地说，“不管他怎么说，人们还是烧了他的汽车，差点儿把报社也烧了。我看呀，他要是不离开伊基托斯，兄弟们非把他杀了不可！你们说，安多亚先生到底知道不知道弗朗西斯科兄弟藏在什么地方？”
“这么说来，所有的劳军女郎都很想念他？我也很想他。我们是要好的朋友，那可怜的人恐怕要冻僵了。”巴卡柯尔索中尉仰卧在床上，“不过至少没把他开除出陆军，不然他非气死不可。对，今天用这个姿势，你把手放在胯骨上，头向后仰，动吧，柯卡。”
“因为我这儿还少了一个心眼，”巴卡柯尔索中尉敲了敲自己的胸部，喝完牛奶咖啡，付了钱，听到那个教员对一位顾客说：你的孩子要是给毒蛇咬了，你就把马哈鱼的胆汁装在奶瓶里给他喝。他走到街上。“我也这么想。老实说，我看到您对那位女郎的死那么伤心，我的心软了。”
“我对后果做了错误的估计，上校。”潘托哈上尉头不摆动、目不斜视，心想那一切都显得太遥远了，“我当时只是担心瑙达事件后服务队可能解体，而招募劳军女郎会越来越困难，特别是招募质量高的劳军女郎。我想稳住她们，加强她们对组织的信心和热爱。我很遗憾，犯了这个估计上的错误。”
“现在抱怨已晚，”潘托哈听见那个教员在向一位太太进行劝告：你如果想让你初生的婴儿立即讲话，就在他嘴里填满玉米粒。“您既然想到了，为什么不那么干呢，巴卡柯尔索？如果您这样做了，即便还是因我的过错而使您不能添道杠杠，但我现在不会感到这么后悔。”
“可您这个错误使我们发了一个星期的火，整整一个星期没睡好觉！”老虎柯亚索斯又点了一根香烟，烟雾从口中、鼻孔中喷出。他头发乱了，眼睛红了，显得疲惫不堪。“听说您亲自检阅那些想加入服务队的女人，是真的吗？”
“说真的，我当时不应该听您的话，”巴卡柯尔索中尉把手插在衣袋里，走进天堂冷饮店，要了一杯牛奶咖啡，听到潘托哈上尉问他那边的一个教员是不是巫师。巴卡柯尔索中尉回答说是。“这也只在我们之间说说，您当时给我下的命令简直是胡说八道。要是留一手，换作一个有心计的人，早就把您要干的事去向斯卡维诺汇报了。也许现在您要感谢我呢，上尉。”
“那是外形考试的一部分，将军……”潘托哈上尉脸红了、哑口无言了、噎住了、结巴了、指甲嵌进了手掌、舌头不灵了，“那是为了看看她们够不够条件，不能光相信我的那几位合作者，因为我发现有以身行贿、抽头钱的现象。”
“他们找到他的时候，他正在睡觉，”佩内洛普在辛弗罗索·凯瓜斯的吊床上坐下，向围着她的众女郎说道，“他用树枝、树叶给自己搭了一个巢，白天就在那里做祷告。使徒们给他送去的东西，他一口也不吃，光吃树根和野草。真是个圣徒，真正的圣徒！”
“我不明白，您怎么没得肺病？”老虎柯亚索斯忍住笑，但还是笑出来了，马上绷起脸，但又笑了，笑得直流泪，“到现在我还没弄清楚，您到底是个天真的白痴还是个老奸巨猾的坏蛋。”
“是我命令您带卫队去的，是我命令您向那可怜的姑娘致敬的，”潘托哈上尉弯身去系鞋带，看到亚马孙银行门前的标语：森林地区的钱，必须用在森林地区。“我要负一切责任。我一个人负责。我记得在给柯亚索斯将军的一封信中，我就是这样说的。我还要亲自去对斯卡维诺这样说。您没有过错，巴卡柯尔索，军规上写得清清楚楚。”
“服务队泡汤了，方舟也完蛋了，我现在没有可以为之辩护的人，也没人给我钱了……”辛奇拍着肚皮扭动着，咂咂舌头，“这是他们合谋想把我饿死，因此我提不起兴致来，倒不是因为你缺乏魅力，亲爱的佩内洛普。”
“对，在某种意义上讲是这样的，至少我是不幸的。”巴卡柯尔索中尉笑不出来了，他走过拥挤在监狱门前等候探监时刻的家属，推开一个兜售乌龟、猴子的小孩，“我会失去今年的晋升机会，这是肯定的。不过，事实既成，就不能后退。”
“我们还是来把这件事了结一下吧。”维多利亚将军轻轻地拍了一下桌子，“您真的拒绝辞职？”
“好，我不说了，我才是真正懂得服从上级的呢！”雷奥诺尔太太给他祝福，送他到人行道上，回到卧室扑在床上痛哭起来，“但愿上帝保佑你别后悔，潘达。我为别出事而祈祷，可我敢说，你干的这种蠢事会给我们带来不幸的！”
“我断然拒绝辞职，将军，”潘托哈上尉又有了精神，“我要一辈子待在陆军！”
“妈妈，别总是讲这件事了，”潘达看见人们在向卖彩票的老太婆和盲乞丐问好、一个男人一面走路一面看报、一条狗在哗哗地撒尿，他转身向门口走去，“我想我曾对你说过，从此以后，严禁谈此话题。”
“我们给您安排了一个适当的出路，”维多利亚打开文件夹，把一份打印的文件递给潘托哈上尉，让上尉看，他等着，“我们本来可以把您移交纪律委员会处理，那时您可以想象，您将会受到什么处分：败坏军队名誉，开除军籍。”
“我从来都是相信你的，孩子，”雷奥诺尔太太给他刷净衣服、擦亮鞋子、拉衣服，张开双臂吻了他，把他搂在怀里，望着旧照片上那两个蓄着胡子的人，“我对你从来都是盲目相信的，但是对这事儿我不知应该怎么想了。你简直是疯了，潘达，你怎么可以穿着军装在一个婊子的葬礼上发表演说呢？你爸爸和祖父难道会做出这种事来吗？”
“可我们决定不这样做，因为您已经够臭了，还得为您的个人履历考虑考虑。”老虎柯亚索斯喷着烟，咳了起来，走到窗前，打开窗子，吐了一口痰，“您要是愿意留在陆军，也随您的便，但您要知道，我们把这份报告附在您的服役证上了。在很长一段时期内，您的肩章上是不会添杠杠的。”
“我对我的所作所为丝毫不感到遗憾。”潘达看见墓碑制造商、阿丽西娅的丈夫走出家门，汽车驶过，夹着书包的儿童走过，一位老太婆在兜售彩票。他感到有点别扭，扣上上装的扣子。“我是凭良心办事的，这也是一名士兵的责任。无论发生什么事，我都能对付。你就相信我吧，妈妈！”
“我要尽力为自己恢复名誉，将军！”潘托哈上尉的声音变快活了，心满意足，眉开眼笑，“我对无意中给陆军造成的损失深感懊悔，任何处分都不过分。”
“你们听到广播了吗？”依丽斯在出租汽车里惊得一下子从座位上弹起来，听到司机也在惊叫。她不停地说，这不可能，太不幸了！付了钱，下车走进潘达乐园，随手砰的一声带上门。“弗朗西斯科兄弟给抓住了！他原来就藏在玛珊附近的纳波河一带。我伤心透了，他们会怎样对待他呢？”
“那好吧，可别再闯祸了。”维多利亚将军看了看表，“都十点了，我要走了。我们在离伊基托斯很远的地方给您找了个新职务。”
“不会出什么事的，”潘达从皮夹中抽出几张钞票放在雷奥诺尔太太的睡衣上，拉开百叶窗，看到人们正去上班、盲乞丐正带着钹和笛来到街角，“出事我也不在乎。”
“您明天就去那里。起码一年之内，您不能离开该地一步，哪怕离开二十四小时都不行。”老虎柯亚索斯穿上上衣，把领带往上托了托，理理头发，“您如果想继续留在陆军，就必须使人忘掉那位著名的潘托哈上尉。再往后，等没有人记得这件事的时候再说。”
“我做了一夜噩梦，”雷奥诺尔太太倒在沙发上，手捂着嘴，声音瓮声瓮气的，像患了感冒，“现在你会摊上什么事呢，潘达？我们可怎么办啊！”
“我把你的胳膊这样捆起来，把你的双脚这样放好，让你的脑袋垂在乳房上，”桑达纳中尉喘着粗气，走来走去，比画着，把绳子结好，量量绳子，“现在你把眼睛闭上，装作死去的样子。对，就这样，皮秋莎。我可怜的劳军女郎啊，我被钉死的人儿呀。唉，我太痛心了，我漂亮的方舟姐妹啊！”
“好吧，不过我只要半杯，”潘达神情自若地走进餐室，把军帽和手套放在桌上，坐下来小口小口地喝起来，“来，妈妈，吻我一下，别那么愁容满面，都快传染给我了。”
“波玛达驻地正需要一名军需官，”洛佩斯·洛佩斯上校拉上窗帘，锁上柜子，整理写字台，拿起皮包，“您去的地方不是亚马孙河了，而是的的喀喀湖。”
“这应该由陆军而不是由你来决定。”雷奥诺尔太太把厨房的锁弄错了，牛奶洒了一地，又想起来忘了拿面包，手中的盘子不停地抖动，“过来，哪怕喝点儿咖啡，空着肚子出去可不行。别像驴子那样固执！”
“那里没有森林地区的炎热，只有高山地区的寒冷。”维多利亚将军打开门，请另外两位军官先走。
“反正全伊基托斯市都看到我穿军装了，妈妈，”他看到军装上衣已经褪色，裤管荡来荡去。他在镜子前一会儿一个姿势地照着，充满了忧伤。“再搞‘潘托哈先生’那套谎话没什么意义了。”
“那里没有劳军女郎，只有驼羊和骆马。”老虎柯亚索斯戴上军帽，关了电灯，向他伸出手去，“您是个怪人，我真摸不透，潘托哈。你可以走了。”
“啊，你起来了，孩子。”雷奥诺尔太太吓得一夜没睡好，梦见一只蟑螂被老鼠吃掉，老鼠又被猫吃掉，猫又被大蜥蜴吃掉，大蜥蜴又被豹子吃掉，豹子被钉在十字架上，而蟑螂又反过来啃噬其尸体。她一大早就起来了，扭着双手、摸着黑在客厅里走来走去，听到钟敲六下才去敲潘达的卧室：“你怎么又穿上军装了？”
“哎哟，太冷了，太冷了……”波奇塔冻得发抖，“火柴呢？倒霉的蜡烛在哪儿？没有电可怎么生活呀！潘达，醒醒，都五点了，我不明白，你干吗要亲自去看士兵的早饭？你这脾气真怪，天这么早，我都要冻死了。唉，笨蛋，你那只手镯又碰痛我了，晚上睡觉干吗还不摘下来？我跟你说，都五点了，醒醒，潘达……”
