弗吉尼亚·伍尔芙提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。
“那么，你怎么看？”她轻喘着气问道。
“温雷丝小姐已经答应和我一起共进午餐了，”弗拉辛太太说道，紧接着拉住蕾切尔大步地迈上楼梯，就好像这些英国中产阶级人士在追着她似的。她径直回到了自己的卧室，重重地摔上了门。
蕾切尔终于无法控制积累已久的厌恶和恐惧之情，将它们一并爆发了出来。
“午餐——”他刚开口。
“我觉得这是自己看过的最令人厌恶的场面了！”她大吼道。“他们怎么能——他们怎么敢——究竟是什么意思——巴克斯先生，医院护士，老人家，妓女，让人恶心——”
蕾切尔跟随着她，从休伊特，伊芙琳、索恩伯里和艾略特夫妇身边走过。这时休伊特向前迈了一步。
她把能够想起的东西一股脑都宣泄了出来，但也因为心中充满了太多的愤慨而无法清晰地表达出自己的感受。弗拉辛太太饶有兴致地看着她站在屋子中央激动地指手画脚。
“这些在海外的英国人啊！”弗拉辛太太的回敬充满了明显的恶意。“他们可真糟糕！我们不在这儿逗留了，”她说着拉住蕾切尔的手臂。“来我房间里吧。”
“继续，继续，接着说，”她拍着手笑道。“能听到你的真心话真高兴！”
说着他们来到了大厅。大厅里没进入教堂的人们再次向这个小群体投来了好奇而又恭敬的目光。他们的着装已经很清楚地表明，他们很赞同在周日前往教堂的行为。蕾切尔感觉自己无法再忍受这样的氛围了，想要开口表明自己想要回去。但这时特伦斯一边被伊芙琳·M拖着聊天，一边从他们的身旁经过。蕾切尔因此满足地说道，这里的人看起来都十分可敬，这和弗拉辛太太挽留她时做出的评价截然相反。
“但你为什么还要去呢？”蕾切尔问道。
“温雷丝女士，”弗拉辛太太用不容分说的口气向她私语，“留下吃午餐吧。今天可真是阴郁的一天，他们午餐连一块牛排都不提供。请留下吧。”
“从我记事以来，每个周日都是这样过来的，”弗拉辛太太轻笑着，好像无需再做更多的解释一般。
他开始进行祈福环节。随后，庄严的和弦再次从帘子后面的风琴响起，人们窸窸窣窣地缓慢向门口走去。楼梯上到一半，当上层世界的光泽和天籁与下层的阴暗和魍魉之音相互碰撞的时候，蕾切尔感觉有一只手搭在了她的肩膀上。
蕾切尔猛然转身来到了窗边。她不清楚是什么让她感到了一阵激动。在大厅里见到特伦斯时的头脑发懵，此刻变成了愤慨。她两眼直直地看着他们自己在半山腰的别墅。透过玻璃望去，这再熟悉不过的景色也有了一种异样。她看了一阵子，心情渐渐地平静了下来。接着她想起此刻自己是和一个不太熟悉的人在一起，于是转身看了看弗拉辛太太。弗拉辛太太依然坐在床边，抬着头，透过张开的双唇露出了两排健康洁白的牙齿。
他环顾了一下周围，那些面庞都向他投来了温和的目光，其中一些看上去老得足以充当他的祖父祖母。他庄严地开始布道。布道讨论的内容是，尽管到访者出于度假目的来到这片美丽的土地上，但依然对当地人负有义务。事实上，这与周报焦点版面上的一篇头条文章别无二致。他将一个又一个要点娓娓道来，主要传达的信息是：不同肤色的人种其实都是一样的。他通过描述西班牙小孩与英国小孩在街头玩的游戏有多么相似证明了这一观点，并且评论道，微小的事情会对人们，尤其是对当地人产生影响。实际上，巴克斯先生的一位挚友告诉过他：英国对印度的统治如此成功，很大一部分原因是由于英国人对待印度当地人十分尊重和礼貌，这说明小事会触发人们的同理心，而不是微不足道的。在这个见证飞机和无线电报诞生的年代里，同理心正是我们最需要的美德。此外还存在着很多我们的父辈们没有遇到过的问题，不过充满责任感的人类是不会对此置之不理的。说到这里，巴克斯先生搬出了神职人员的那一套，脸上带着既天真又狡猾的神情，指出虔诚的基督徒肩负了特殊的使命。这时人们都会在心里发出感叹，“噢，那个家伙，他是个牧师。”但开口说出的却是，“他是个好人”——或者，“他是我的弟兄。”他劝说众人与潮流人士保持联系；他们必须对琳琅满目的最新发现有所了解，才能清楚地认识到：不管获得什么最新发现，有一个发现是无法被替代的，这个发现无论是对最成功和最杰出的年轻人，还是对他们的父辈来说都是非常重要的。那就是：最卑微藐小的东西也有用武之地；最无关紧要的事情也会产生影响。（说到这里，巴克斯先生的姿态完全变为了牧师。他的话似乎是针对女性所说的。诚然，巴克斯先生的信徒大多数都是女士，他也经常在礼拜活动中向她们布置任务。)他接下来进行了更加明确地说明，最后讲到了结尾部分。他做了一次深呼吸，站得非常笔直——“正如科学家所说，当一滴水珠独自从云端降落，汇入汪洋大海的时候，所影响的不仅仅是坠入的局部海洋，而是无数水滴汇成的水系，并且由此影响了全球的生态和数以万计的海洋生物，最终改变了在海边谋生的男男女女的生活——这一切仅仅是一滴水珠产生的影响。在一场降雨中，就会有数百万水滴落入地球，产生不可预测的影响。即便如此，我们也知道地球上的果实离不开他们的灌溉——我们每个人也都与之有着奇妙的相似之处，我们也是通过一点一滴的小事来影响这个庞大的宇宙的。这想法十分重要，影响它，无论是出于善意还是出于恶意，不为一时之快，也不为急于求成，通过全部人类的行动产生长远的影响。”他四周扫视了一圈，似乎是在制止掌声，接着用同样的口吻，不同的音调说道，——“现在面对圣父...”
