罗伯特·海因莱因提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。
“不过什么？你在担心什么？”
“怎么说呢——人物性格。有几个地方的用词得改一下。他不会这么说。”
寇斯曼爆出了一个女士在场时不应该用的词。我冷冷地瞥了他一眼。“别胡说了，斯麦思，”他继续说道，“谁更知道邦夫特会怎么说？你，还是一个为他写了四年演讲稿的人？”
我竭力控制着自己的情绪，他的话也有几分道理。“有时，”我回应道，“一句话在书面上看上去可以，但说出来可能效果不佳。邦夫特先生是个伟大的演讲家，我十分敬佩他。他应该能与韦伯斯特、丘吉尔和德摩斯梯尼相提并论——辞藻虽简单，却有摧枯拉朽之势。你看，以‘决不妥协’这个词为例，你用了两次。我承认我喜欢多音节词，它可以展示我的博学。但是，邦夫特先生会说‘顽强’或‘坚持’或‘牛脾气’。他这么说的原因是它们能更好地传递情感。”
“你负责演讲就行了!我来操心词汇。”
“你不懂，比尔。我不关心这个演讲是否有政治意义，我的工作就是做好角色扮演。我无法从我的嘴里说出角色不会用的词。它听上去像山羊嘴里吐希腊语一样假。如果我用他的话来完成演讲，那它就会自动传递政治意义。他是个伟大的演说家。”
“听着，斯麦思，我们雇你来不是写讲稿的，雇你来是——”
“住嘴，比尔!”达克打断道，“也别再说‘斯麦思’之类的话了，行吗。你怎么看，罗杰？”
克里夫顿说道：“照我的理解，头儿，你只是对一些词汇有意见？”
“是的。我还想删掉对吉洛迦先生个人进行攻击的那段话，还有那些对他的财务支持者的含沙射影。听上去不像是邦夫特先生会说的话。”
他表现出羞愧的样子：“那段话是我加进去的。你可能是对的。他对任何人都很宽容。”他沉默了一会儿，“你想怎么改就改吧。我们会拍下来再回放。不行的话就剪辑——甚至用‘技术故障’之类的借口取消发布。”他严肃地说道，“我们就这么办，比尔。”
“妈的，太荒谬了，这——”
“就这么办，比尔。”
寇斯曼愤怒地离开了。克里夫顿叹了口气：“比尔总是恨别人给他命令，只有邦夫特先生才能给他下令。不过，他是个人才。呃，头儿，你多快能开始录制？我们计划在16点外传。”
“不知道，应该来得及。”
佩妮跟着我回到了我的办公室。在她关门的时候，我开口说道：“我大概过一个小时才可能会用到你，小佩妮。你去问医生再要些药片来，我可能用得着。”
“好的，先生。”她背对着门飘在半空，“头儿？”
“什么事，佩妮？”
“我只想告诉你，别相信比尔说的过去的讲稿都是他写的!”
“我知道。我听了他的演讲——我也看了这份讲稿。”
“噢。很多时候比尔确实会交上来草稿，罗杰也是。我自己也交过几份。他——他会使用任何人的想法，只要觉得它们是好的。但是，他演讲时，都是他自己的话，每一个字都是。”
“我相信你。真希望他事先准备好了这份讲稿。”
“你尽力去做吧!”
我尽力了。首先，我用来源于德语的词汇替代了那些拗口的拉丁词。然后，我开始激动，涨红着脸，把讲稿撕得粉碎。摆弄台词对演员来说可是一大乐事，因为这样的机会并不常见。
我让佩妮当我唯一的听众，并让达克保证飞船上其他地方的人不会窃听——但我感觉这个大块头骗了我，他自己肯定偷听了。在头三分钟内我就让佩妮流泪了。在我结束时(二十八分钟半，刚好与新闻节目时间段一致)，她已泣不成声。我并没有改动尊敬的约翰·约瑟夫·邦夫特所宣扬的开拓主义者的政治信条，我只是重新组织了他的意思，且大部分都借用了他之前演讲中的表达。
奇怪的地方在于——我在演讲时竟然相信了我说出的每一个字。
兄弟，看到我在演讲了吗!
然后，我们一起看了立体影像的回放。杰米·华盛顿也在场，所以比尔·寇斯曼没开口说什么。放完之后，我问道：“怎么样，罗杰？需要剪辑吗？”
他把雪茄从嘴里拿了下来，说道：“不用。如果你需要我的建议，头儿，我会说就这样发送出去吧。”
寇斯曼又离开了房间。但是华盛顿先生走上前来，眼里流着泪——在失重状态下，流泪不好受，因为泪水没地方可去：“邦夫特先生，太感人了。”
“谢谢，杰米。”
佩妮甚至都无法开口。
之后，我上床睡觉了。这次精彩的演出让我筋疲力尽。我睡了八个多小时，后来被嘟嘟声吵醒了。我已经把自己绑在了床上——我不喜欢在失重下飘浮着睡觉——所以没必要去理会。但是，我不知道我们要去哪儿，所以在第一次和第二次警告的间隙，我呼叫了控制室：“布洛德本特船长？”
“稍等一下，先生。”我听到爱泼斯坦回应道。
接着达克的声音传来：“什么事，头儿？根据你的命令，我们正在启动飞船。”
“嗯？噢，好的，没问题。”
“克里夫顿先生应该正在去你舱室的路上。”
“很好，船长。”我躺下来等着。
就在我们刚进入一个重力加速度时，罗杰·克里夫顿进来了。他脸上带着一种我无法描述的神色——既显得得意，又隐含着忧虑和疑惑：“怎么了，罗杰？”
“头儿!他们先开枪了!吉洛迦政府主动下台了!”
指公元前14、15世纪，擅长航行经商的腓尼基人在北非大规模建立殖民地。
丹尼尔·韦伯斯特(Daniel Webster， 1782—1852)，辉格党创始人，19世纪美国著名的政治家、演说家。德摩斯梯尼(前384—前322)，古雅典雄辩家、民主派政治家。
