加·泽文提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。
“对，”她说，“我觉得就是这样，露比，你真有见地。”
“谢谢。”我说。
“你怎么这么聪明？”
“读书，”我说，“而且我经常跟我妈妈在一起。”
“不要把我们的谈话告诉你妈妈。”她说。
“好的，”我说，“哪部分？”
“存在于我想象中的那部分，”她说，“不是我不想让她知道，我只是希望能亲自告诉她。”
“我一个字也不会说的。”
“算了，”她说，“你想告诉她就告诉吧。我不在乎。”
“韦斯特太太，”有人大声喊，“韦斯找你。”
“再见，露比。”她说。
“我会替你向妈妈问好的。”我说。
我继续看书。只看了大约五页，辩论就开始了。
辩论起初非常无聊，我在想，假如我继续看书会不会显得太没礼貌。那些问题我事先就听过，所以大多数情况下，她还没开口我就知道她会说什么。临近结尾时，辩论变得稍微精彩了一些，因为韦斯·韦斯特准备得明显不如我妈妈充分。他说话结结巴巴，而且答辩结束也没人给他鼓掌，有时甚至还有人喝倒彩，他尴尬极了。我发现他变得气急败坏起来，因为有一次他说：“我真担心这个镇要完蛋了！”接着我看见他低声说了句话。我离得太远，听不清他说了什么，不过他的口型我很熟悉，是一个三音节的词。
第一个音节：嘴巴张开。
第二个音节：嘴唇收紧，牙齿咬在嘴唇上。
第三个音节：嘴巴张开，跟第一个一样。
我妈妈低声说“弗兰妮”，我也是通过她的口型判断的。尽管扯得有点远，但是“弗兰妮”说得通，因为弗兰妮是韦斯·韦斯特的妻子。
坐车回家的时候，我问妈妈，韦斯·韦斯特在台上对她说了什么。她说：“我不知道你在说什么。”
于是我说：“就是你回答‘弗兰妮’的时候。”
她说：“我不记得了。我好像问了他弗兰妮有没有来看辩论。”
我不明白，为什么她一定要在辩论过程中、在台上问呢？
我上床以后，模仿着韦斯的口型嘀咕，想猜出他到底说了什么。呃——哔——呃。咦——哔——嗒。哦——嘀——哦。呃——啤——呃。那个词好像就挂在我嘴边。
我睡不着，便转去想我妈妈说“弗兰妮”的那件事。
我想起了妈妈和我陪弗兰妮去纽约买婚纱的那一次。
我想起了大都会艺术博物馆。
我想起了在那里发生的一件怪事。有一对老夫妇走到我妈妈跟前，说：“你长得很像那个女孩，阿维娃·格罗斯曼。”
我一直记得这个名字，因为“格罗斯曼”这个姓很可笑。我还记得我很庆幸自己不姓这个，因为我在学校的经历已经够糟糕了。
就这样，我猜出韦斯说的是“呃——喂——哇”。
我马上起床，在谷歌搜索了“阿维娃·格罗斯曼”。
有关“阿维娃·格罗斯曼”，你应该知道的事情有：
她是个蠢丫头，跟一位已婚的国会众议员搞婚外恋。她写了一个“博客”，后来成了佛罗里达的大笑柄。
“阿维娃·格罗斯曼”比我妈妈更胖、更年轻，而且她的头发比我妈妈的更卷。
但是说实话，她长得和我妈妈一模一样。
“阿维娃·格罗斯曼”就是“我妈妈”。
我走进厕所，吐了。
“妈妈”来敲门，我让她走开。我说：“我好像染上了流感。你别进来，你现在不可以生病。”
她说：“你考虑得真周到，露比，但我宁愿冒这个险。”她把手放在门上，于是我把门锁上了。
我说：“说真的，你千万不能生病！我没事。我已经吐完了，洗把脸就睡觉了。”
第二天，我告诉她我得留在家，不能去上学了，她同意了，因为除了选举，她最近对什么事都心不在焉。辩论结束后，摩根夫人告诉妈妈，她很可能获得压倒性的胜利。
选举已经过去五天了，我一直对她避而不见。想做到这一点并不难，因为她一直很忙，忙着对大家撒谎。
这就是我不想让她向你的同学作演讲的原因。她不是个好榜样，她是个大骗子，而且很丢人。
你的笔友
露比
又及：看来我真的姓“格罗斯曼”。
8
致：“法蒂玛”shes_all_fatima@yahoo.com.id
来自：“露比”Young_Ruby_M@allisonspringsms.edu
日期：10月18日
回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：你的美国笔友，“朋友遍天下”笔友项目
亲爱的法蒂玛：
谢谢你对视频电话这件事的谅解。你说想“重新安排时间”，真的很感谢，但考虑到我妈妈是这种人，我不明白你为什么还想这样做。
我还没去找我妈妈对质。我想提前把一切跟“阿维娃·格罗斯曼”有关的东西都读完，我不想让她有机会再向我撒谎。
“格罗斯曼”这个姓很适合她，因为她的行为很“恶心<a id="z16" href="#z16"><sup>【16】</sup></a>”。她和那个众议员做了很“恶心”的事情，那个人非常老，差不多有四十岁，而她把这些事全都写在了博客里。那个博客叫“只是个普通国会实习生的博客”。尽管她没有提到他或者她自己的真实姓名，但人们肯定猜得出来。就连六年级的小孩都知道！
比方说，我不会指名道姓，但我心里一清二楚是谁创建了“露比·扬是个废物精神病”的账号。我之所以没有举报她，是因为只要她还担心被人发现，她就会有所顾忌。对于那些欺负我的人，我发现了一个对策，那就是要让他们始终有个关注点，而那个愚蠢的账号正合适。与其让他们往我头上挤番茄酱，把我锁在卫生间外面，或是在我的储物柜里放狗屎，不如让他们在Instagram发布些缺心眼的照片，这样就能满足他们“把露比的生活搞得一团糟”的愿望。重点是，在这个Instagram账号出现以前，我的日子其实更难熬。
我开始考虑“马里亚诺·多纳泰罗”。
我知道你的母语不是英语……不过“马里亚诺·多纳泰罗”绝对不像一个人的真名。
它更像：
1．忍者神龟的名字。
2．故事书里的人物。
3．色情影片演员的名字。
4．编造的名字。
也就是说，我妈妈是个真正的撒谎精。她编出一个“马里亚诺·多纳泰罗”，我竟然真的上当了：“原来我是意大利人！”——真是个白痴！
既然她编出了“马里亚诺·多纳泰罗”，这背后一定有原因。
这个原因肯定是国会议员亚伦·莱文才是我的亲生父亲。
我在谷歌搜索“国会议员亚伦·莱文”，尽管他年纪很大，但他长得和我很像。他有绿眼睛和一头卷发，我也有绿眼睛和一头卷发。
不知他知不知道我的存在。
你的名义双胞胎
露比
又及：我宁愿姓莱文，也不愿意姓格罗斯曼。
又又及：我知道你说得对，我应该跟我妈妈彻底谈一次……我打算尽快这样做。
9
致：“法蒂玛”shes_all_fatima@yahoo.com.id
来自：“露比”Young_Ruby_M@allisonspringsms.edu
日期：10月24日
回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：你的美国笔友，“朋友遍天下”笔友项目
亲爱的法蒂玛：
给你发完邮件以后，我和妈妈大吵一架。我告诉她我全都知道了，我知道她撒谎，而且她是个荡妇，她起初没有哭，后来她哭了，我心里很不好受。
我说：“你别再对我撒谎了。我必须知道我爸爸是谁。”
她说：“是马里亚诺·多纳泰罗。”
我说：“你以为我是傻子吗？”
她说：“我想让你有个美好的身世。”
我说：“我要的是真相。”
她说：“真相就是，那是场一夜情。”
我说：“我不明白那是什么。”
她说：“就是你只跟一个人睡一夜，从此再也不见面。”
我说：“太恶心了，我不相信。我知道肯定是国会议员亚伦·莱文。你把你和他做过的‘肮脏的事情’都写下来了。他卷头发、绿眼睛，我也卷头发、绿眼睛。”
她说：“很多人都长这样，而且真的不是他。要是你读过那个博客，你就会知道，我和他发生的性行为是不会怀孕的。”
我说：“你可真——恶心，你对所有人都撒了谎，你是个罪犯。”
她说：“露比，宝贝儿，我——”
我打断了她：“你少来‘宝贝儿，我’。”
“露比，我不是个罪犯。我并没有犯罪。说我行为不端？对。但是犯罪？我没有。在我的家乡，我成了笑柄，家里人都为我丢尽了脸，谁也不愿意雇用我。即使是没听说过我的人也能上谷歌搜索，查出和我有关的一切。你知道谷歌上的东西永远消除不掉。你听说过一本叫《红字》的书吗，露比？”
我说：“我不想和你讨论书，阿维娃。”
