米亚·科托提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。
“别太久，我不能没有灯。这儿有人要害我。”
船长抖着手把那微弱的光源递给我，手掌近乎来自魂灵。风吹得灯影摇晃，把我的身体照得比路还亮。我在光下变得越发清晰，仿佛萤火虫在黑暗里游荡。也许正因如此，那些水手肉食动物般贪婪的目光聚在我身上。我找莫西尼奥寻求庇护。我要请求他保护我于两种贪念：一种来自想让我死的黑人兄弟，一种来自想侵犯我的白人。
这时阿尔瓦罗从暗处现身，夺过我手中的灯：“好了，结束了，”他宣布，“我更有理由惧怕黑暗。”
在流放中而不是王位上才能认清真正的王。我父亲这样说。他建议看国王的肩胛骨来判断其王国的命数。我看向恩昆昆哈内，看不清他的身体。我只认出驯服的曲线。相反，高贵安然留在恩瓦马蒂比亚内·齐沙沙身上。
“他们为什么不坐在一起？”安德烈亚指着俘虏问道。
“这样最好，船长，”我解释说，“这两位首领之间有深仇大恨……”
叛乱者齐沙沙暗暗示意，指向宗戈埃内的沙丘。他证实了达邦狄说过的话：“河口对岸的某个地方，幽灵正被唤醒。有人请求他们制造海难。”
“他说什么？”船长问。
“告诉他我在谈论星星。”齐沙沙回应。他慢慢地接着说，给我时间翻译：“星星是月亮的妻子。对我们、我们民族的男人来说，就是这样。妻子太多了，所以她们才消瘦。月亮没给她们吃的。”
阿尔瓦罗·安德烈亚脸上现出些微笑意。他倚在栏杆上，摇头低语：“我都忘了这是一年的最后一夜。”
他没让我翻译给齐沙沙。齐沙沙的历法不同，年份根据旱灾、战乱和饥荒命名。此时开始的一年永不会有名字。
光脚走路是葡萄牙人已经失去的习惯，所以他往回走得步履蹒跚。他的身影变得模糊时，我问齐沙沙：
“我没听过那个星星的传说……”
“全是我刚编的。白人喜欢故事。我有时可怜他们。我待他们恭敬，叫他们‘长官’，他们就相信我是真心的。”
船终于入睡时，岸边有信号传来。有人点燃火把，用尚加纳语高声喊叫。那是个<i>因杜纳</i>，恩古尼王室的使者。他带来了恩昆昆哈内之母因佩贝克扎内太后的信。他要把消息当面带给被废黜的国王。莫西尼奥拿不准要不要放他前来，征求阿尔瓦罗·安德烈亚的意见。船长惊讶于他的询问，说：“船归我，俘虏归你。”
“因佩贝克扎内太后一直在帮我们。”莫西尼奥说，“让那黑人上船来吧。”他又对我说：“你，伊玛尼，应该明白：一会儿来告诉我他们谈话时发生了什么。”
他们派了艘小艇去接<i>因杜纳</i>，听见岸边传来有人说着尚加纳语：“滚吧，独裁的胖子，偷牛羊和母鸡的贼！现在他们要带你去哪里？”我陪来使到恩古尼俘虏面前。在国王身边，信使跪下来击掌致意：“<i>拜耶特</i>！”起初，恩昆昆哈内没认出来人。他奋力起身，毯子从背上滑落，露出脚踝。他狐疑地审视不速之客的脸。使者说自己是马吉瓜内将军部下，用祖鲁语说：
