西蒙娜·德·波伏娃提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。
“这里，爷爷！这里！”他指着一群闲人说。他们饶有兴趣地在观看一场表演，是什么我看不清楚。我走近去，想挤进人群。
“你明天会游过去的，”她说话口气激动。
孩子们欢喜若狂。我顺他们的意思在耍猴前站住了。我给会舞蹈的熊喝彩，给穿了横条衣拿大顶的卖艺人鼓掌。西吉斯蒙一会儿拉我往右，一会儿拉我往左，毫不满足。
“不行，”我说，“你们疯了吗？”
路的尽头是贸易会的场址。空气中飘着丁香和蜂蜜的香味。鼓声、喇叭声盖过了商人的叫卖声。人群簇拥在摆满呢绒、布匹、水果、香料、糕饼的摊子前。妇女用手抚摸这些厚实的料子、纤巧的花边。小孩咬着蜂糕，木柜上笨重的罐子里流出葡萄酒，叫人不论肚里还是心里都是热乎乎的。我在广场上走时，响起一阵欢呼声：“福斯卡伯爵万岁！”“卡特琳伯爵夫人万岁！”一束玫瑰花落在我脚边，一个男人脱下大衣扔在地上。我征服了饥荒。人们的欢乐都是我的功绩。
现在是我俯身对着他：
“我知道，”我说，“他们都会死的。”
“向我起誓，你不再试了。”
“你要把这些穷人怎么办？”
“哦！爸爸。”
“啊！”我想，“我几时能把这些旧房子拆掉？”
“向我起誓。以我为你做的一切，以你对我的爱，向我起誓。”
我们从这条年代悠久的染坊街往下走。小孩走在我们前面。路的两旁，蓝指甲的工人把一绞绞羊毛浸入天蓝色、绯红色的染缸里，石铺的街面上流着紫色的水。
“好吧，”他说，“我向你起誓。”
“咱们慢慢走，”我说，“来吧。”
他又闭上了眼睛。贝娅特丽丝转过身，慢慢地走出了房间。我留在床边，长时间凝视着我疼爱的孩子，凝视他润滑的面颊、新鲜的眼皮、脸。我把他救活了，但是我没能使他游过湖去。贝娅特丽丝可能哭得有道理。我突然不安地想：“他听我的话还会听多久？”
她的脸貌一直没有变：同样怯生生的眼睛，同样的微笑。只是好久以来，她显得累了，腮帮虚肿发黄，嘴角有了皱纹。
在柏树和紫杉下，在玫瑰花坛上，夏天在颤抖；它的亮光映照在大理石承水盘的水面上，它的声音盘绕在丝绸长裙的褶裥里，它的气味散发在埃利亚娜金色耀眼的胸前。绿荫丛中传来四弦琴的琴声，打破了寂静；在同一个时刻，每个水池中心喷出一束束水花。
“哪里，”我说，“你不老。”
“哦！”
“你忘了我是个老太婆了。”
沿着栏杆传过来一阵嘈杂声，妇女在鼓掌。从灼热的大地中心，细细的水晶柱射向天空；一池池死水起了涟漪，它们复活了；这是些流动的清水。
“那当然！”
“哦！”埃利亚娜说，她的香气向我脸上袭来，“您真是个了不起的魔术师！”
“我下了山就得上山。”
“啊，什么？”我说，“这是喷泉。”
“跟我们一起上贸易会去……”
假山石上的水一级级往下落，它在咕咕叫，它在欢笑，引起我心中一声声清脆的回响：喷泉！
我把手按在卡特琳肩上：
“瀑布！比昂加，瞧瀑布！”
“不要跟他们胡诌，”我不耐烦地说。
安托纳手按在少妇丰腴的肩上；我向他这张神采飞扬的脸瞅了一眼，恶意的微笑不见了。我的杰作不是这些引人发笑的喷泉，而是我创造了这个生命，这个欢乐。安托纳是个美男子，眼睛灼灼发光像他的母亲，他还有福斯卡家族高傲轩昂的侧影。他不及上几个世纪的男子那样健壮，但是他的身子敏捷柔软。他抚摸的是一个驯顺的肩膀，他对着欢乐的流泉声微笑，这是一个令人陶醉的日子。
“不，”路易丝说，“我不许你们出去。你们出去会染上瘟疫，你们会变得全身发黑，你们会死去。”
“爸爸，”他说，“我还有时间打一场网球吗？”
“我也去看猴儿，”另一个孙女说。
我笑了。
“爷爷，带我去看猴儿，”西吉斯蒙说。他拉住我的胳臂。
“谁在安排你的时间？”
僧侣默无一言，走了出去，路易丝和卡特琳也一句话不说。那时，我也不敢肯定天堂是空的，但是我不为天堂操心；而大地不属于天主。大地是我的天下。
“里维尔的使臣不是等着我们吗？”
“我们与天主相安无事，”我气冲冲地说，“我们决不需要说教，也不用迎神会。把这些僧侣请出城去，”我对罗杰说，“把苦修士赶到平原上去。”
我看了看天边，蓝色天空开始暗了，不久将与玫瑰色大地混同一色。我想：他只有那么几个夏天可活，他会让这个美丽的夜晚虚度吗？
“灵魂得救的又有多少呢？”僧侣说。
“你真的愿意跟我一起接待他们？”
“三十年前，卡莫纳有两万人。现在，人数增至五万。”
“当然愿意。”
我笑了起来。
年轻的脸变得严峻了。
“都是空的？”我说。
“我还求您一件事。”
“但是骄傲腐蚀了他们的心，”僧侣厉声说，“他们不再关心灵魂的救赎。你只想到给他们创造世俗的财富，这些财富都是过眼烟云。你使他们度过饥荒，但是人并不只靠面包生活。你以为完成了大业，可是你做的一切都是空的。”
“一定答应。”
“我们这里有神甫，每个礼拜天给我们讲道，讲得很好。此外，卡莫纳人禀性虔诚，生活清苦，他们中间没有异端分子，也没有伤风败俗的人。”
“让我单独接待他们。”
所有的目光都向他转过去。我皱了下眉头，冷冷地说：
我折下一小条柏树枝，用手指掐成两段。
“这是个需要听到天主声音的城市，”大僧侣高声说。
“单独接待？为什么？”
“这是个美丽的城市，对吗？”
安托纳脸红了一红。
“来过一次。快十年前的事了。”
“您说过让我掌权。但是您一直不许我做任何决定。难道只是说说的吗？”
“我们也经历过，”我说，“你们以前来过卡莫纳吗？”
我抿住嘴。万里晴空顷刻像风暴天那样乌云密布。我说：
“比四千还多，”他说，“我们吃过用霜冻的草做的面包。”
“你还缺乏经验。”
小僧侣点点头。
“我要等到二百岁吗？”
“我的神甫，这是真的吗，佛罗伦萨在这次饥荒中饿死了四千人？”卡特琳说。
他眼中闪耀的光芒跟唐克雷德的一样。我把手按在他的肩上。
“您听见了吧！”
“我非常乐意把权力移交给你，权力是压在我身上的重担。但是相信我，它只会给你带来烦恼。”
我转向路易丝：
“这恰是我希望的，”安托纳毫不让步地说。
“天主！没听说！”小僧侣说。
“我希望你幸福，”我说，“一个人能想望的一切你不都有了吗？”
“你们有没有听说瘟疫已经蔓延到托斯卡纳？”
“您给了我一切，又不许我使用这一切来做些事，这有什么意义呢？爸爸，”他急躁地说，“您自己就决不会接受这样的人生。他们教我学习推理，学习思考，假若我该盲目听从您的主意，推理思考又有什么意义呢？我锻炼体魄只是为了骑马打猎？”
“佛罗伦萨，”小僧侣说，“我们在路上走了二十天。”
“我知道，”我说，“你要这一切能有所作为。”
“你们从哪儿来？”
“是的。”
我不客气地望了望那个身高脸黑的僧侣，他站在我面前，两手插在袖里。“这个人在评判我，”我想。
怎么跟他说呢：人没法有所作为。宫殿、引水渠、新房屋、城堡、征服的城市，这一切都是乌有之物。他会睁开两只明亮的眼睛，说：我看见这些东西，它们是存在的。可能对他是存在的。我把折断的树枝扔在地上。我给他全部的爱也没法帮他有所作为。
“这没用的。”
“照你的意思办吧，”我说。
那个小僧侣朝缎纹布罩的椅子走前一步，但是另一个伸手断然把他拦住了。
他的脸转嗔为喜。
“请坐，我的兄弟，”我说。
“谢谢，爸爸！”
在哀鸿遍野的意大利，每个城市都有人奋然而起，狂热地宣扬苦修。听了他们的传道，商人放弃了店铺，工艺匠放弃了作坊，农民放弃了田地，穿上了白色长袍，把脸罩在风帽里；最穷的人身上裹了块布。他们赤着双脚，从一个城市走到另一个城市，唱着圣歌，煽惑沿途居民参加他们的队伍。早晨，他们抵达卡莫纳城下，我不许他们跨进城门。那些带头的僧侣还是到了宫前。他们跟在罗杰后面进来，穿了白色长袍。
他跑开了。他的白色紧身衣在紫杉的繁枝密叶中闪闪发亮。现在，他要把生命掌握在自己手里，他的幼稚笨拙的手里；但是把一个人的生命关在温室里，躲过风风雨雨加以培育，行吗？与外界隔离，受绳子束缚，生命会失去它的光彩和芬芳。他三步两纵登上楼梯，消失在屋子里。他穿过大理石前厅，我是再也看不见他了。我想：“总有一天一切都会一样的，但是他已不在人世了。”在同样的天空下，将是同样阴郁的树木，同样空虚的笑声和水声，可是，不论在大地上，天空中，水面上，安托纳留不下一点最细微的痕迹。
“好吧。叫他们进来。”
埃利亚娜朝我走过来，挽了我的胳臂。
我向罗杰做个手势。
“下去看瀑布。”
“他们可能会告诉我们一些瘟疫的情况，”路易丝说。
“我不去。”
“但是他们的意见你不应该拒绝听，”卡特琳说。
我转身走向别墅。我需要看见贝娅特丽丝；只有对她一个人，我才能说话和微笑，而不致立即想到有朝一日她也会死的。
“我不会让这群乱民闯进卡莫纳的，”我说。
我推开图书馆的门。她坐在橡木桌的一端读书。我默默望着她聚精会神的侧影。她在读书，我对她是不存在的。她平整的长裙，光洁的皮肤，黑头发像一身盔甲那样坚硬发亮。我走近去：
“那些僧侣要求跟你谈谈，你不接见吗？”
“总是那么好学不倦？”
我没有回答。她看我一眼，迟疑不决的。
她抬起眼睛，一点不惊讶；要她手足无措是困难的。
“你不要逼他太甚，”卡特琳说。
“有那么多的书。”
他站了起来，砰的一声把门在身后关上。
“太多又太少。”
“我答应你，二十年后，我让西吉斯蒙掌权。”
成千份手稿堆在书架上，都是些疑问，都是些问题，要等待几世纪才能知道答案。她何必坚持这种无望的探索呢？
我不怀好意地望他一眼：
“您的眼睛累了。还不如来欣赏我的喷泉。”
“唉！我亲爱的儿子，他们一切都料到的，”我说。
“我今天夜里去，那时花园没有人。”
“您的医生是不是料到会有瘟疫？”唐克雷德说。
她用手背理一理手稿纸。她等着我走开，我又找不到话跟她说。可是她需要有人指导，比起所有这些未完成的作品，我能给她更好的帮助。但是她坚持不要求的东西又怎么样给她呢？
“当然啰，您，您没有什么可以害怕的，”路易丝说。
“您的书就不能放下吗？我有东西给您看。”
“即使这是真的，它也到不了这里，”我说，“这里空气像山区一样干净。”
最后总是由我提出要求。
“一个热那亚商人跟我说，瘟疫已经蔓延到了阿西西，”他漠不关心地说。
她一言不发站了起来，笑了一笑，一声短促的笑，连眼睛也没有亮一亮。她五官线条那么生硬，脸又那么瘦削，谁都觉得她长得丑。安托纳觉得她长得丑。我们默默地穿过几条长走廊，我打开一扇门。
“罗杰，您的意见怎么样？”
“您看。”
卡特琳转身朝向罗杰，罗杰两手放在肚子上假寐。最近，他睡个没完，身子发胖了。
房间内一股灰尘和生姜的气味，在这座新盖的别墅内，这是一股奇异的过去的气味。帷幕是拉上的，橙黄的日光眏照着几只上锁的箱子、几捆卷拢的地毯、一堆堆绸缎绫罗。
“你们要是相信这些流言蜚语，嘿！”
“这是从塞浦路斯运来的货物，”我说，“今天早晨到的。”
“在锡耶纳附近，土地迸裂，还往外喷火！”我带着嘲弄的口气说。我耸耸肩膀。
我打开一只箱子，金银财宝晶莹夺目。
“听说在阿西西飞落了一大片虫子，全身乌黑，八条腿，还长钳子，”路易丝说。
“您挑吧。”
“多蠢，”我说，“罗马、那不勒斯可远着呢。”
“挑什么？”她说。
“怕瘟疫，”唐克雷德说，“她是对的，您就是不应该让外国商人进来。”
“您爱什么就挑什么。看这些腰带，这些项链。用这块红色丝料子做件长裙，您不喜欢吗？”
“怕？”我说，“怕什么？”
她手伸进箱子，珠宝和戗金纹章叮叮当当。
“她怕。”
“不，”她说，“我一样不要。”
唐克雷德嘿地一笑：
“戴了这些珠宝您才美呢。”
“我要走，”路易丝说。
她轻蔑地把手中的项链一扔。
“卡莫纳的春天多美。”
“您不愿意讨人喜欢？”我说。
“可是我看他们长得非常健康，”我说。我拧一下西吉斯蒙的腿肚子，对坐在地毯上沐浴在阳光中的两个小女孩笑笑。
她眼里闪过一道光：
“孩子需要换换空气。”
“我愿意用我本来的样子讨人喜欢。”
路易丝把针插在挂毯底布上。
我关上箱子。她说得对。有什么意义呢？她现在衣着朴素大方，脸上不施脂粉，头发束在一只网套内，正是这个样子她才叫我喜欢的。
“为什么？”
“那么，在这些地毯中选一块，布置您的房间。”
我走过去，好奇地望了望这张赌气的小脸。
“我不需要。”
“我要走，”路易丝说。
“那您需要什么？”我不耐烦地说。
“明天？您没有想过吗？屋子整理一下至少需要一个礼拜。”
“我不喜欢奢侈，”她说。
“我要走，”路易丝说，“我明天就走。”
我抓住她的胳膊。我想把指甲掐进她的皮肤。二十二岁！她评判，她决定，她在这个世界像在自己家里，仿佛住了几个世纪似的。她在评判我。
“但是，您为什么要那么早走？”卡特琳说，“等过了圣灵降临节<a id="jzyy_1_16" href="#jz_1_16"><sup>(4)</sup></a>再走。那边天气还冷。”
“来吧，”我说。
我爱他，他比任何大人都跟我亲近；他不知道他的日子屈指可数，不知道年、月、星期；他沉湎在一个没有明天、也没有结束的光彩夺目的日子里——一个永恒的开始，一个永恒的现实。他的欢乐像天空一样无穷无尽：“小跑！大跑！”我一边跑一边想：蓝色的天空决不会消失，今后的春天比眼前的巴旦杏花还要纷纭繁盛。我的欢乐永远持续不已。
我带她上花坛。热气消退了，喷泉在歌唱。
“小跑，”小孩喊，“大跑！”
“我也不喜欢奢侈，”我说，“我为安托纳才盖了这座别墅。”
蓝色的天空、节日的闹声从敞开的窗户进来，卡特琳坐在路易丝旁边刺绣。我肩上驮了个小西吉斯蒙，奔跑在插满巴旦杏花枝条的房间里。
贝娅特丽丝把手放在晒得发热的石栏杆上。
雨从春天下到夏天。意大利境内，庄稼淹了，果树砍了，秣草损坏了。但是，到了秋末，卡莫纳的粮仓又装满一袋袋粮食，这是我们雇了货船从海外运来的。我怀着吝啬的热情，呼吸着它们的灰尘气味。最小的麦粒也是沉沉的。我叫人盖了几座宫炉，每天早晨我亲自秤了一百来次麦子，分发给面包师傅做麦面粉面包，分量也由我规定，免费赈济穷人。意大利全境缺少小麦，一公担涨至三十六里弗尔<a id="jzyy_1_15" href="#jz_1_15"><sup>(3)</sup></a>，麸皮价格不相上下。一个冬天，佛罗伦萨死了四千人。可是，卡莫纳没有从城里赶走过一个穷人、一个残废者、一个外国人，还留下足够的麦粒进行播种。一三四八年春季最初几天，意大利的田野是一片赤地，我们的平原上麦浪滚滚，在卡莫纳的广场上举办了一个贸易会。我倚在城墙上，望着马队爬登山岗，想：“我征服了饥荒。”
“太大了。”
三十年后，我有了一支全意大利最庞大、装备最精良的军队。我开始准备讨伐热那亚，这时平原上掀起一场暴风雨。雨水如注，下了一天一夜。河水涨了，下城的道路沦为泽国，泥水直往房屋里灌。早晨，女人打扫污秽的地板，男人神情沮丧，望着泥泞的广场、塌陷的道路、洪水冲倒的长穗的麦子。天空还是阴霾不开。到了晚上，雨又下了。于是我懂得什么样的危机在威胁我们。刻不容缓地，我派商人赴热那亚，要他们去西西里、撒丁岛以及整个巴巴利地区收购小麦。
“为什么太大？这是没有标准的。”
我耸耸肩膀。什么是一个生命？
“浪费钱。”
“我只有一个生命。”
“为什么不把钱浪费掉？您以为钱可以用来干吗？”
他瞧了我一眼：
“您从前不总是这样想的吧，”她说。
“但是谁把您从我们身上偷去的岁月还给我们？”他说。
“这话倒也说得是，”我说。
“我们生活清苦，未来会给我们报答的，”我说。
我从前借钱给呢绒商，卡莫纳的资产阶级积攒了财富；一部分人勤奋工作是为了富上加富，另一部分人在荒淫无度的生活中浪费生命。从前卡莫纳的风气清苦淳朴；而今，每夜街上发生格斗，做丈夫的拿了匕首为遭到奸污的妻子复仇，做父亲的为受到诱骗的女儿雪耻；他们生了那么多孩子，到头来个个变得贫穷不堪。我盖医院，人的寿命长了，最终还是要死的。现在卡莫纳有二十万居民，可是并不比从前幸福与善良。人多了，但每个人还是孤零零地体验自己的忧苦与欢乐。古老的城墙内只生活着两万居民时，卡莫纳照样也是满满的。
“我们已经跟锡耶纳、比萨一样富裕，但是除了婚礼和洗礼以外，不知道还有其他节日，穿得像个修士，住在修道院里。我是您的儿子，但日日夜夜要在一个粗鲁的队长命令下操练。我和我的同伴没有过上青春的年代便衰老了。”
我突然说：
一种看不到希望而郁积的怒气使他的眼睛变得冷酷无情。
“告诉我，有二十万人是不是比有两万人好？受益的是谁？”
“需要！”他说，“对什么需要？对谁需要？”
她沉吟半晌说：
“需要多久就多久，”我说。
“这问题真怪。”
“这样的生活要过多久？”唐克雷德说。他的头发像他母亲，浅黄色的，有一张贪婪的嘴。他恨我。他不知道我不会死，但是他相信我有一种神药，服了不害病不衰老。
“对我来说，问题就是这样提出来的。”
我不愿再把城邦的前途掌握在雇佣兵手里，决定自己建立一支军队。我需要许多钱。我征收重税，颁布一项反奢侈法律，禁止男女有两件以上粗呢长袍，不许佩戴任何首饰；贵族吃饭只能用陶器或木头做的碗盆；反抗者不是投入暗牢，便是在广场上受车刑，并且财产充公。我强迫男人在二十二岁前结婚，女人给城邦养儿育女。耕地的、织布的、商人、贵族，一律要当兵。我亲自监督练兵，不久，我建立了一个连队，然后两个，然后十个。同时，为了增加我们的财富，我鼓励农商业发展，每年举行一次盛大的贸易会，吸引外国商人来购买我们的小麦和呢料。
“啊！对您可能是这样。”
我希望乘胜夺取里维尔港，这是热那亚的藩属，可以给卡莫纳提供一个出海口。但是马拉泰斯塔突然做出决定，说他打仗打厌了，要带了自己的队伍离开。我只得拨转马头，和马拉泰斯塔并肩走上归途。我们在一条十字路口分道扬镳。他前往罗马去找寻新的冒险，我久久地目送这个人远去，他在生活中漫无目的，像会死的人那样随随便便安排自己的命运。然后，我挥鞭朝卡莫纳疾驰而去。
她茫茫然望着天涯，她离我非常遥远，我嘴里有一种苦味，以前只有在她身边时我才感到的苦味。空中闪闪忽忽一大群金黄色斑点，我可以这么想：她跟这些朝生暮死的小虫子没有两样；但是她跟我一样充满活力，一样真实；对她来说，她的须臾人生比我这么一个命运具有更重的分量。我们久久地望着瀑布不出一声，这种不动而又流逝的垂帘，从假山石上滚下来，水花四溅；总是相同的水花，又各不一样。
半数男人作为囚犯，押到卡莫纳，耕种我们的土地；随同他们也带走了一群青春少女，给我们传宗接代。从维拉那，我们居高临下，毫无困难地侵占了平原上的许多小镇。我在雨点般的箭矢下，冲锋陷阵，身先士卒，我的部下都称我为无敌英雄。
突然，安托纳出现在石阶上，贝娅特丽丝眼睛里燃起了一团火。为什么她看到安托纳会有这样的热情？安托纳并不爱她。
城是空的。我抵达西暗道，蹑步走至哨兵身后，一剑把他砍倒。哨亭里睡着两个士兵。第一个在睡梦中给我杀了，第二个刚一交手就丧了命。我打开城门，军队偷袭进城，出其不意地屠杀了整个城防军。到了黎明，惊恐不安的市民发现他们已经换了主人。
“这些流亡者要求什么？”我说。
他说的是假话。我脑门嗡嗡响，胸脯像给钳子夹住。我要死了，热那亚人会把我浸泡的尸体扔去喂狗。我竟会相信这种荒谬的故事？愤怒、刺骨的冷水使我透不过气，我只盼望这个弥留时刻早早结束，因为我老是死不了。突然，我明白自己游了好长一段时间，我不会死；我一直游到隧道出口。不可能再怀疑了，我是真的不会死的。我多么愿意下跪，感谢魔鬼或天主，但是哪儿有他们的行迹。我看到的只是弯月当空，四野寒气逼人，肃静一片。
安托纳望我一眼，神情严肃，喉咙里有样东西起伏不停。
热那亚人利用我们留给他们的喘息机会，避开交锋，躲进了维拉那。这是一座防卫森严的城市，四周城墙坚不可摧。马拉泰斯塔于是宣布，我们应该放弃这次攻城。我要求他耐心等待一个晚上。在维拉那城门的两侧，有一条地下水道，把各处的水聚集在城墙脚下，通过一条引水渠引入城内。没有人能够进入这条地下水道而不被淹死。我对谁都没有泄露自己的计划。我只是命令几名副官埋伏在西暗道上，自己卸下盔甲，钻入黑暗的隧道。起初，我还可以呼吸到聚积在拱顶下淡而无味的空气，后来拱顶低了下来，石头与水之间已无空隙。我迟疑了。流水湍急。如果我再往前走，可能没有气力游回到有亮光的地方。“要是那个老头儿说的是假话？”我想。在我前面，在我身后，漆黑一团，除了水的流淌听不到其他声音。要是那个老头儿说的是假话，我是个会死的人，死在今天或者死在明天，有什么区别呢？我想：“现在，我就会知道了。”我钻了下去。
“要我们帮助他们入侵里维尔。”
“我高兴怎么打就怎么打。”
“啊？你怎么回答？”
青年又穿上了盔甲。他们的腮帮瘪的，眼睛眍的，形容憔悴，可是，饥荒虽则损坏了他们的躯体，也磨炼了他们的灵魂，他们跟随我毫无怨言。为了提高他们的勇气，我指给他们看热那亚人的紫酱色尸体，横七竖八地沿壕沟躺着。马拉泰斯塔的军士容光焕发，两腮丰满，肩膀厚实，在我们眼里简直是一群天兵天将。雇佣兵队长随心所欲地指挥他们，有时没必要地延长休整时间，有时爱在月光下驰骋就兼程倍道。他不去穷追溃退的热那亚人，借口说他遇到的尽是些濒死的和已死的敌人，提不起精神，而要去攻占蒙特费蒂城堡。在那次战役中，他耽误了一个白天，牺牲了几名将官。我责怪他浪费时间和生命，他昂然回答我：
“我发誓说，一个月内里维尔便是我们的了。”
我还说，圣母在我梦中显过灵，她答应我，在卡莫纳能够跟热那亚、佛罗伦萨并驾齐驱以前，我头上不会掉落一根毫发。
一阵静默。
“你们家里再也看不到女人，你们粮仓再也没有小麦。让我们去收割热那亚人的麦子，把他们的女儿带回家来。”
“不，”我说，“这类战争我们不应该再参加了。”
他漫不经心地让珠宝在指缝间簌簌往下落，我不耐烦地望着他。每颗珍珠、每粒钻石，是今后秋收的种子，是保卫我们疆土的一座城堡，是从热那亚人手中夺取的一块土地。我召集专家，他们整夜在清点我的财富，我和马拉泰斯塔商妥每人每天固定的雇佣费。于是我叫卡莫纳人集合在宫前的广场上，向他们发表演说：
“好吧，又是您做主，”安托纳粗暴地说，“告诉我实话，卡莫纳永远不会由我来统治，是吗？”
“这要看战争的收获有多大，”他说，又笑了一笑，“也要看我的兴致好不好。”
