米亚·科托提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。
我承认，这样的悲观情绪可能源于我经历的悲剧。杂货店老板萨尔迪尼亚的自杀给我留下了难以想象的痛苦。我不能忘记有一位同胞躺在我的院子里，没有墓碑，没有棺木。这位葡萄牙人可能有天大的罪过，却连辩解的机会都没有。扣下扳机的是他的手指。下判决的却是我。承受萨尔迪尼亚尸骨之重的不是大地，而是我失眠的夜晚。
您很清楚，在葡萄牙抱怨非洲战争靡费无度的声量越来越大。讽刺的是，这里根本没有战争。如果有的话，我们会被毫不留情地屠杀，没有克罗巴查克来拯救我们。
我知道我在说什么，因为，我曾和萨尔迪尼亚一样遭到即决审判，无论相隔多远，我都无法忘记我所遭受的不公平的流放。即使我已经到了非洲！我的一部分永远留在了波尔图的广场上，那一天，我自己的军队射出的子弹擦过我的皮肤。和1月31日的起义相比，更让我难以忘怀的是我和其他反叛者从监牢被押上船的那天。我们由重兵押送，穿过街道和莱索斯港。他们不害怕我们。他们害怕的是满城民众的反应。我第一次为身上的制服感到自豪。但是，待我们走到船上，这种自豪感转瞬即逝。这里是战争委员会，将审判我们。我们的统治者多么懦弱。把我们藏在民众视线以外的地方还不够，还要将审判的闹剧藏匿在大海的迷雾中。奇妙的是，我登上的小船名字就叫<i>莫桑比克</i>号。当时我并不知道，军事法庭即将决定把我流放到同名的殖民地。
我必须承认，我对决定购进名为“克罗巴查克”的奥地利连发步枪感到惊讶。不是因为枪械本身。而是因为我们做出了这个决定。因为我们是率先在非洲采用克罗巴查克步枪的军队。我会进一步解释，请您不要失去耐心，继续读下去。我们做出这个选择的那一刻，就取得了一场惊人的胜利。您知道谁是我们战胜的人吗？是我们自己，葡萄牙人。我告诉您，步枪已经战胜了我们，是因为它打败了我们那种事事模仿英国人的狭隘精神。原谅我得出如此大胆的结论，但是这样才能战无不胜：我们首先要战胜自己。
很难描述我在船上等待审判的经历。我们等了很多天，经受了接二连三的风暴，饥饿和晕船让我们头晕目眩，审判的时候，我们已经形容枯槁，甚至失去回答最简单问题的审慎。实际上，审慎对我们没什么用处：我们全被判处流放，无论是平民还是军人，无辜或有罪，司法连佯装公正都不肯。
您知道我在这里为数不多的消遣活动是什么吗？反复盘点军营的武器。它们的确老旧过时。然而，碰触它们会让我重温在军校那几年磨炼出来的激情。在成堆的旧文件中，我找到了英国人和祖鲁人战争的记录。这些文件表明，欧洲人最严重的弱点在于步枪重新上膛的时间。这段时间与其说死气沉沉，不如说它是致命的。
被捕的人里有一名老教授，他回忆起法国历史上一桩奇怪的事件。天主教国王得知新教领袖即将进城，便命令军队将其包围，就地屠杀。接到命令的军官问进城后该如何区分新教领袖和其他民众。国王回答说：“把他们都杀了，上帝会认出他的信徒。”
听说附近的尼亚贡德尔村，也有一个类似的军营。同样成了废墟，一片荒芜。唯一不同的是，派去驻守那里的中士是一个可怜的黑人。鉴于那个情况，我能估摸出别人不会给我尊重。先生，如果没有给您写信，我将无法承受自身的孤独。上帝原谅我，但我宁愿留在波尔图做囚犯，也不愿忍受痛苦的流放。您或许不会读我的信。又或许永远不会回信。但我坚持写信，就像溺水的人顽强地浮出水面。只有在书写时，我才能感到活着，感到可以做梦。
我很想忘记那些致使我流放的痛苦。但是洛伦索·马贵斯冲突事件后，我成了行刑队的一员，所有的过去又浮现在我脑海中。我们的步枪瞄准着一群前日抓获的叛乱黑人。和往常一样，行刑队里只有葡萄牙人。
今天我核查了军营现有的武器。正如这栋建筑无法称为军营一样，堆积在这里的废铜烂铁也不能称之为武器。正因为它们一文不值，已故的萨尔迪尼亚才没有用它们去挣钱。情况是这样的：除了我自己带来的步枪，这里没有一件有用的武器。当地的百姓相信此处囤积着数目可观的军火。让他们想去吧。这个谎言是军营的唯一用途。
罪犯在我面前一字排开：他们都是少年，甚至可以说是孩童。没有人经过审判，没有人听他们用葡语或他们的母语辩解。将死之人没有声音。那一刻，不知何故，或许是因为恐惧，又或是其他不好的念头，我不由想到，这些将死之人生来就背负着足够的罪孽：他们的种族，他们未曾有过的神灵。但是奇怪的麻烦事发生了：我的扳机卡住了。就在那一刻，我意识到那不是简单的技术问题，而是一个悲伤的预兆。我重新扣动扳机，霎时间，爆炸，闪光，灼烧，接踵而来。子弹在枪膛里爆炸了。
尊敬的若泽·德·阿尔梅达参事：
在我身上留下烙印的不是伤痛，那只是轻伤，很快就会好。然而，对我来说，意外发生的原因深不可测。它是一个讯息，来自另一个连魔鬼都不会居住的地狱。子弹不是在枪膛里爆炸，而是在我体内的脏腑里。火药经由我的双手倾泻出我全部的生命，就像火热的熔岩。
<i>恩科科拉尼，1895年5月10日</i>
我不能停止思考，那些肤色与外貌与我迥然不同的年轻黑人，竟然和我如此相似。我和他们一样叛逆，我和他们一样，曾用枪直指强权。或许正因如此，扳机卡住了，子弹在枪膛炸响。那颗子弹永远在我体内燃烧。如果我是鸟，翅膀上有那么多颗粒，应该早就坠落了。
