十二 (第2/5页)

马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。

“加快！他妈的！”这已经是安东尼奥·德·拉·玛萨第三还是第四次说这句话了。他已经把头探出车外，截短的卡宾枪枪管也在车外。

那次会见以后，“突厥”准备相信大家说的有关撒尼尼枢机主教的一切好话。使节邀请他到办公室谈话。落座后，主教又请他喝饮料、吃点心，随后鼓励他说出心里话。使节亲切地说着一口意大利音乐味道的西班牙语，这让萨尔瓦多有一种听到天使乐曲般的感觉。他听到自己在说：再也无法忍受这一切了，无法忍受政府对待教会、对待主教们的做法，这一切简直要让他发疯了。停顿良久，他拉住使节戴戒指的手说：

“阿玛迪多，你说得对，”大家听到萨尔瓦多在喊，“像你说的，一辆车，没有警卫。”

撒尼尼主教十分文雅，口才极好，不愧是真正的代表！萨尔瓦多早就听说过这位使节的故事，对使节很有好感，因为很多人都说：特鲁希略痛恨这位枢机主教。据说，庇隆原来在多米尼加流亡了七个月，一听说教皇的新使节要来这里，便赶忙离去了。这是真的吗？人人都是这么说的。人们说他跑到国家宫，对特鲁希略说：“陛下，你要小心啊！别跟教会过不去。你想想发生在我身上的事情就明白了。把我推翻的不是军人，而是教士。梵蒂冈派给你的这个使节跟派到我那里去的一模一样，我就是因为他，而发生了与教会的纠纷。一定要小心这个家伙！”说完这番话，这位前阿根廷独裁者就收拾行李跑到西班牙去了。

中尉双手持枪，侧身，脊背对着萨尔瓦多，食指扣着扳机，M-1的枪托顶在肩上。萨尔瓦多祷告说：“感谢上帝，我以多米尼加你的子民的名义感谢上帝。”

福廷神甫劝他镇静下来，请他喝了一杯刚刚过滤好的咖啡，然后拉他沿着圣地亚哥种满月桂树的大街长时间地散步。一周后，神甫告诉他：教皇特派使节里诺·撒尼尼主教将在特鲁希略城单独接见他。“突厥”提心吊胆地来到了教皇使节下榻的豪华住宅，地点在马克西莫·戈麦斯大道上。那位枢机主教从一开始就设法让这个胆小的巨人放松下来。萨尔瓦多裹在高领衬衫里，打上了领带，为的是见这位教皇的代表。

安东尼奥·德·拉·玛萨的这辆雪佛兰比斯坎湾在公路上飞驶，逐渐缩短了与那辆蓝色雪佛兰贝尔艾尔之间的距离。阿玛迪多·加西亚·盖莱罗以前多次给大家描绘过这辆车的特征。“突厥”已经辨认出黑白官方车牌的号码：0-1823，还有那丝绸小窗帘。对，这就是元首用来回圣克里斯托瓦尔那座卡奥瓦之家的轿车。现在托尼·英贝特驾驶的这辆雪佛兰比斯坎湾，曾经让萨尔瓦多反复做过噩梦。那梦里情景和现在一样：在一个有月亮和漫天星斗的夜晚，这辆准备用来跟踪的新车开始减速了，越来越慢，在大家的一片咒骂声中，最终抛锚不动了；萨尔瓦多眼睁睁看着大恩人的汽车消失在黑暗中。

“神甫，我要杀了特鲁希略！我想知道我会不会下地狱。”他的声音变了调。“再也不能这样下去了。不能让他们这样对待主教，对待教会！不能让他们在电视、广播和报纸上搞这种肮脏的宣传了。应该斩断蛇头！结束这一切！我会下地狱吗？”

元首那辆蓝色雪佛兰贝尔艾尔继续加速——大概超过每小时一百公里，英贝特早已打开了大灯，在强光照射下，前面这辆车的轮廓已经清晰可见。自从接受加西亚·盖莱罗中尉的建议，大家同意在通往圣克里斯托瓦尔的公路上伏击特鲁希略以来，萨尔瓦多就去详细了解了这辆车的历史。显而易见，伏击能否成功取决于车速是否够快。安东尼奥·德·拉·玛萨是个汽车迷。圣多明各汽车公司并不会感到奇怪：有人因工作需要在与海地接壤的边境地区每周跑几百公里，所以需要一辆特别的好车。公司建议他购买美国雪佛兰比斯坎湾，随后便向美国方面订了货。三个月前，车子终于来到了特鲁希略城。萨尔瓦多还记得大家坐上新车试验那一天的情景，阅读说明书时，大家笑得多开心啊！那上面写道：这种车跟纽约警察追捕犯罪嫌疑人的警车一模一样。有空调、自动传动装置、液压刹车，有八缸三百五十毫升的发动机。价值七千美元。安东尼奥说：“从来没有过这么好的投资项目。”此前，他和家人已经在莫卡地区试过一次了。说明书并没有夸大其辞：车速可以达到每小时一百六十公里。

“萨尔瓦多，怎么了？”

“小心！托尼！”有人喊了一声，因为车子猛然颠了一下之后可能撞瘪挡泥板。无论安东尼奥还是阿玛迪多都不知道这一情况。两人仍然手持武器，探头在车外，等着英贝特超过特鲁希略那辆车。两车的距离已经不到二十米了，强风让人喘不过气来；萨尔瓦多目不转睛地盯着车后的窗帘。他们应该对准车窗射击，把所有座位打个稀巴烂。他恳求上帝：千万别让里面有陪同“公羊”前往卡奥瓦之家的不幸姑娘。

终于有一天，“突厥”来到了福廷神甫的住处，前者肥胖的面庞变了模样。

那辆雪佛兰贝尔艾尔好像察觉有人在跟踪，或者是出于体育比赛的本能，它不肯让后面的车超车，猛然又向前蹿出几米。