八 (第1/5页)
马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。
“元首，您说的这些话是对我日夜操劳的最大奖励。”他低着头，嘟嘟囔囔地说道。
参议员惊愕得一时不知如何应对才好。
“你没有结婚，也没有家室，这是运气，”特鲁希略继续说下去，“可能你会经常想，没有留下后代是个不幸。愚蠢至极！我这一生的错误就在家庭上。就在我的兄弟、我的老婆和子女身上。你见过类似的这一场又一场灾难吗？他们除去吃喝玩乐看不到别的。他们中有谁能继承我的事业吗？兰菲斯和拉德哈麦斯不在我身边工作，却在巴黎玩马球，这不是耻辱吗？”
“给他打电话吧！用不着害怕。我还不会死呢。我还得再活十年，为的是完成我的事业。这十年是我需要的时间。你会一直跟着我走到最后一天的。因为你虽然长得丑陋，酗酒又邋遢，却是我最杰出的部下之一。”元首停顿片刻，一面望着“活垃圾”，眼睛里充满了柔情，仿佛乞丐看着自己那条长满疥疮的狗。接着，他又加了一句难得从他口中说出的话：“亨利，要是我的某个兄弟或者儿子能有你这本领就好了！”
奇里诺斯低头听着，一动不动，脸色庄重，充满同情，一言不发，他肯定是担心如果说了什么对元首兄弟和子女不利的意见，就会葬送自己的前途。元首陷入如此痛苦的思考是很少见的。他从来不谈自己的家庭，即使在亲密的小圈子里也不说，更不用如此粗暴的口气。
奇里诺斯的烦恼是如此的明显，这让特鲁希略不由得一笑。
“我的命令依然有效！”他一面改变话题，一面换了口气，“任何人，特鲁希略家族的人也不例外，只要国际社会还在制裁我们，就不许携带一分钱到国外去。”
“如果您下令，我一定照办，”他低声说道，“但是，元首，请允许我提个要求，一个您的老朋友的要求，一个您最忠实奴仆的要求。我今天已经落得遭堂娜·玛丽亚白眼了，求求您别把我变成您长子的敌人！”
“明白，元首。说实在的，即使他们想带出去，也不可能办到。除非他们用手提箱把美元带到境外，因为我们没有同国外进行外汇兑换。金融活动处于停滞状态。旅游业也停顿了。国库每天都在减少储存。您完全不考虑把某些企业收归国有的想法吗？那些最糟糕的企业也不交给国家？”
奇里诺斯在座位上动了一下，感到非常不安。
“等等看吧！”特鲁希略做了些许让步。“把你的建议留下吧！我仔细研究一下。还有什么急办的事情吗？”
“你给他打电话，告诉他：向劳埃德公司道歉。今天就办！”
参议员掏出笔记本，拿到眼前看了看。随后，他露出悲喜参半的表情。
“兰菲斯将军的要求，他们还没有照办。他们感到迷惑不解，所以才打电话告诉我。我已经再三强调：那笔钱必须寄到中央银行。可是，由于兰菲斯拥有您给予的权力，以前他就取过资金，因此最好通知劳埃德公司这里面有个误会。元首，这有关国家的形象。”
“美国方面，情况有些反常。我们应该怎么对付那些所谓的朋友呢？就是那些收取报酬来为我国辩护的国会议员、政治家和说客。曼努埃尔·阿方索病倒之前一直在给他们送钱。他病倒以后，送钱的事情就中断了。有些人已经悄悄地来要钱了。”
元首一字一顿地慢慢说着，极力克制自己发作。这件愚蠢至极的事情占去了他太多的时间。另外，让他痛心的是，当着外人的面，不管这个外人是多么可靠，不得不家丑外扬。
“谁说送钱的事情中断了？”
“难道伦敦劳埃德公司里塞满了服从兰菲斯命令的混蛋吗？”
“元首，谁也没说。这是个问题。在纽约用在这方面的钱慢慢要花完了。由于眼下这个形势，这个项目的钱不能得到补充了。一个月需要好几百万比索呢。您对这群不能帮助我们解决制裁的美国佬还要继续慷慨下去吗？”
“元首，是兰菲斯将军。他发了一份电报，命令把全部款项寄往巴黎。”
“他们是一群吸血鬼。这我早就知道，”元首轻蔑地说道，“可他们也是我们唯一的希望。如果美国政治形势发生变化，他们就可以发挥影响了，让制裁解除或者得到缓解。眼下，他们可以促使华盛顿至少支付购买我们蔗糖的钱。”
“谁下的命令？”
奇里诺斯似乎没有信心。他阴沉地摇摇头。
“上星期，我向您报告过，我们已经成功地避免了国际社会冻结伦敦劳埃德公司 支付给我们出售给英国和荷兰的蔗糖款。钱数不多，有七百万美元，其中的四百万属于您的企业，其余的归威希尼糖厂和罗马纳中央糖厂。遵照您的指示，我已经要求劳埃德公司把这笔外汇转到中央银行的账上了。今天上午，他们告诉我说收到了撤消转账的指令。”
“元首，即使美国同意交出羁留的款项，也起不了多大作用。两千两百万美元能干什么呢？只够几星期原料和生活必需品的外汇花销。但是，既然您的决心已下，我就指示麦尔卡多和摩拉莱斯两位领事继续给这些吸血鬼送钱。对了，元首，顺便说一句，纽约的基金有可能被冻结。因为有民主党三位成员联名提出议案，要求冻结不居住在美国的多米尼加人的存款。我知道他们是以股份有限公司的名义存在大通曼哈顿银行和纽约化学银行。可是，如果这些银行不遵守保密协定呢？请允许我建议您把基金转移到一个比较可靠的国家去，比如加拿大，或者瑞士。”
“还有什么别的？说吧！”
