八 (第2/5页)

马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。

元首觉得胃里有股空荡荡的感觉。不是因为愤怒造成的胃酸反应，而是由于沮丧。在他漫长的一生中，他从来没有在舔自己伤口的时候浪费时间；但是，在同美国之间发生的一系列事件，却让他大为光火，因为他在联合国投票表决时一向是支持美国的。只要美国佬一来到这个岛国，他就像接待亲王一样接待他们，而且还授予他们勋章，可是这又有什么用呢？

元首发觉“宪法专家兼酒鬼”还在发抖，他的嘴唇旁边已经出现了一些泡沫；臃肿的眼皮后面，两只小眼睛激动地一睁一闭。

“美国佬真让人捉摸不透，”他嘟囔了一句，“我可没想到他们对我是这种态度。”

难道连第一夫人也担心政权会垮台吗？五个月前，她要求奇里诺斯把五百万美元转移到瑞士去；今天，又是一百万。她想，全家随时都会逃走，因此应该保护好国外的存款，以便流亡国外时过上幸福生活。就像佩雷斯·希门内斯、巴蒂斯塔、罗哈斯·皮尼亚或者庇隆那些垃圾一样。这个吝啬的老太婆，好像只有准备后事才有保障。她总是没有满足的时候。年轻的时候，她就是个吝啬鬼，如今年岁越大，越是抠门。难道要把这些存款带到另外一个世界里去吗？这是她唯一总是向丈夫的权威挑战的领域。一周之内，两次要转移财产。这是不折不扣地在他背后搞阴谋。同样，那是在一九五四年他俩正式拜会佛朗哥 之后，她背着特鲁希略买下了西班牙那所住宅。同样，她不断地在瑞士和纽约的银行开户和存款，而他则时不时地听到一些这方面的情况。起初，他没有过分理睬，只是骂上一两句而已。后来，面对这个绝经期老太婆的任性，他仅仅耸耸肩膀而已，因为是结发夫妻，总得对她有点尊重。如今情况不同了。他早已经下了死命令：任何一个多米尼加人，包括特鲁希略家族在内，在国际制裁期间，绝对不许把外汇带出境外。他绝对不允许那种狼狈逃窜的现象发生，如果从船长和大副开始就弃船逃跑，那船只非沉海不可。他妈的，这绝对不行！这里还有亲戚、朋友和敌人，凭着现有的一切，要么面对困难，要么光荣地战死在沙场！他妈的，要像个海军陆战队队员的样子。这个老混蛋！吝啬鬼！假如能够抛弃这个老太婆跟另外某个出色的女人结婚，那该有多好啊！比如，温柔的丽娜·罗瓦东。就为了这个忘恩负义的国家，他牺牲了这个美丽的姑娘。今天下午，一定要好好教训一下这个第一夫人，要提醒她：特鲁希略不是巴蒂斯塔，不是蠢猪佩雷斯·希门内斯，不是那个伪君子罗哈斯·皮尼亚，更不是那个爱抹发蜡的庇隆将军。他可不打算作为退休的国务活动家在国外度过晚年。他将要在这个国家等待那最后一刻的到来，这个国家多亏了他的治理才没有成为落后的游牧部落，没有成为别人丑化的对象，而是变成了共和国。

“我一直就不相信美国佬，”“活垃圾”应声说道，“都是一路货色。甚至不能说这场封锁仅仅是艾森豪威尔的事。肯尼迪同样敌视我们。”

“我没有照她的意思办，”奇里诺斯嗫嚅道，由于心中惴惴不安，声音有些走调，而且身体微微发抖，“元首吩咐，我照办就是了。因为虽然我也非常尊敬和热爱堂娜·玛丽亚，但是我首先忠于您。元首，我的处境很为难。由于我拒绝了堂娜·玛丽亚的要求，我正在失去她的友谊。一周内，这已经是第二次拒绝她的要求了。”

特鲁希略极力克制自己的情绪：“他妈的，还是工作吧！”他又一次换了话题。

“为了你好，我希望你别满足她的要求。”特鲁希略冷冰冰地说道。

“阿贝斯·加西亚已经准备好了，要把那个混蛋主教赖利从修女裙子底下揪出来，”他说，“他有两个方案。一个是驱逐出境；一个是让老百姓处死他，这样可以教训那些参与阴谋的教士。你赞成哪个方案？”

“再一次把钱转移到瑞士去，”参议员吞吞吐吐地说道，“这一次，只有一百万。”

“哪个也不赞成，元首。”参议员奇里诺斯已经镇定下来。“您早就了解我的看法。应该缓和与教会的冲突。教会历经两千年的历史，还没有谁能打败它呢。您看看庇隆对付教会的结果吧！”

“她打算怎么样？”

“庇隆本人也是这么对我说的，他就坐在你那个位置上，”特鲁希略承认这个说法，“那这也是你的忠告了？让我当着那些混蛋的面脱裤子？”

“昨天的诗歌晚会上，她把我拉到一边，”他口气犹犹豫豫地说道，声音细得几乎听不出来，“她说这样做是为您着想，不是为她自己，也不是为子女。万一发生什么事情的话，可以保证您有个安宁的晚年。元首，我保证这都是真话。她热爱您。”

“元首，用俸禄收买他们！”这位“宪法专家兼酒鬼”说道，“或者在最坏的情况下，吓唬他们一下，但是不搞不可收拾的行动，让和解的大门敞开着。乔尼·阿贝斯那一套是一种自杀行为，因为肯尼迪会立刻派遣海军陆战队上岛。这是我的看法。您做决定吧，肯定是正确的。我写文章、发表演说来捍卫您的决定。一如既往！”

汗流满面的“猪头”又点了两下，好像又很内疚似的。

“活垃圾”喜欢说大话，刚才这一番充满诗情的话语让大救星感到高兴。最后那句话帮助他摆脱了开始时占据心头的沮丧情绪。

“是不是我家里人又要往外套汇？”他问道，口气冷却了许多，“谁？是不是老太婆？”

“我早就知道，”元首微笑道，“你一向是忠诚的，所以我特别看重你。给我说说私房话。万一你要一夜之间从这里逃跑的话，国外有多少存款可以帮你渡过难关？”

参议员亨利·奇里诺斯点点头，但是不敢说话。

这位参议员第三次吓了一跳，仿佛座位变成了野驴。

“啊，我明白了。有人不听话……”他低声道。

“元首，很少。当然，这也是相对而言。”

他露出那经常吓唬人的锐利且好战的目光，“活垃圾”吓得紧紧缩在椅子里不动。

“有多少？”元首固执地问道，口气是友好的，“存在什么地方？”

“当然，说实话，并不是每个特鲁希略家族的成员都像我一样。”大恩人缓和一下紧张气氛，脸上露出泄气的表情。“无论我的兄弟、妻子还是我的儿子都没有我这份对国家的强烈感情。他们太贪婪了。更糟糕的是此时此刻他们总是让我浪费时间，对我的命令斤斤计较。”