八 (第3/5页)
马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。
“四十万美元，”他立刻坦白道，一面降低了声音，“分别存在两个账户上。都在巴拿马。当然是在国际制裁前存入的。”
“陛下，我完全明白：那是为国家出力的。”参议员奇里诺斯说道，一副信誓旦旦的模样。他显得惊慌不安，特鲁希略可能已经觉察到他用文件包顶住肚子的费力样子以及他说话时越来越油腔滑调的口气。“元首，我并没有打算建议什么违背您思想的东西。求上帝救救我！”
“‘垃圾！’”特鲁希略责备他说，“凭着你现在担任的各种职务，你本来可以存更多的钱嘛！”
特鲁希略仿佛没有听到他的话，继续说下去：“相反，假如你不是给特鲁希略家族做事，而是给威希尼家族、瓦尔德斯或者阿尔门德罗斯家族做事，你就会能偷多少就偷多少。如果这些企业属于国家，你会偷得更凶。你在国有企业里腰包会塞得满满的。现在，你那个猪脑壳明白为什么会有那些企业、土地和牧场了吗？”
“元首，我不太节俭。再说，您也知道，我对钱从来都不感兴趣。我一向有足够的钱财生活。”
“当然，元首。”“宪法专家兼酒鬼”又吓了一跳。“您说得非常有道理。”
“你的意思是足够喝酒的了？”
“我知道你不会捞钱的，”特鲁希略安慰他说，“尽管你有这份为所欲为的本事。为什么你不捞钱呢？是因为忠诚？可能吧。但首先是害怕。你知道，如果你捞钱被我发现了，我会把你交到乔尼·阿贝斯手中，他会把你带到四十一号去，让你坐上电椅，把你电成焦炭，然后扔到海里喂鲨鱼。这些玩意儿会让军情局局长和他的部下那狂热的想象力感到高兴。因为这个你才不从我这里捞钱。所以在你监视下的那些公司经理、管事、会计、工程师、兽医、工头等人物也不敢偷我的钱。因为这个，你们才不迟到，不早退，卖力地干活。因为这些，企业才兴旺起来，发展起来，把多米尼加共和国变成一个繁荣、富强的现代国家。你明白了吗？”
“足以穿好、吃好、买我喜欢的图书。”参议员点点头，接着抬头望着天花板和办公室里的那盏玻璃吊灯。“感谢上帝，我一直在您身边从事有趣的工作。那笔钱，我要把它取出来交给国家吗？如果您下令，我今天就去办手续。”
“元首，您说什么？上帝可以作证……”
“放在国外吧。如果我流亡国外需要帮助的话，你还可以助我一臂之力呢。”
奇里诺斯又吓了一跳，灰色的面孔变得发黑。他害怕得直眨眼睛。
他开心地笑起来。但是，笑着笑着，他突然想起卡奥瓦之家那个吓破了胆的姑娘，她是个让人不舒服的证人，是个原告，这破坏了他的好情绪。本应该给她一枪，或者把她送给警卫去玩，让大兵们去争去抢，或者轮流享受她。那张愚蠢的小脸蛋看着他受罪的场面在他的灵魂里扎了根了。
“莫非你打算从我这里捞钱？”
“谁是最小心谨慎的？”他一面掩饰心头的慌乱一面问道，“谁弄到国外的钱最多？是不是巴伊诺·比查德？是不是阿尔瓦莱斯·比纳？是不是智囊卡布拉尔？是不是莫代斯托·迪亚斯？是不是巴拉格尔？因为你们中间谁也不相信我会从这里直接去公墓。”
“元首，我非常明白。”
“元首，我不知道。但是，恕我冒昧，我对他们当中会有人弄走很多钱这一点持怀疑态度。道理很简单。谁也没有想过这个政权会结束，谁也没有想过我们会离开祖国。谁会去想有一天地球不再围绕太阳旋转了呢？”
“难道还要我给你解释一万遍吗？假如那些企业不是我们特鲁希略家族的财产，就不可能有那么多的就业机会。多米尼加共和国还仍然是我上台时那副非洲落后国家的样子！难道你一直就不明白吗？”
“你想到了，”特鲁希略用嘲讽的口吻回答说，“所以你把钱弄到巴拿马去了，因为你已经猜到我不是永恒的，你估计有什么阴谋可能取胜。混蛋，你露出了真面目。”
“元首，我很清楚事情并非如此。”
“今天下午我就把钱取回来存到国内的银行里。”奇里诺斯用抗辩的口气说道，一面打着手势。“我会把外汇存入中央银行的收据拿给您看。这些钱在巴拿马已经存了一段时间了。是外交使团同意我存在那里的。为的是在我出公差时使用，元首。在使馆的花销里，我从来没有超过标准。”
“在你那个猪脑壳里，也认为我独占庄园和贸易就是为了捞钱，”他独白道，声音里流露出疲惫，“别打断我的话。你在我身边工作这么多年了，连你都不能了解我，我还能指望什么人！人人都以为我对权力有兴趣就是为了发财！”
“你害怕了。你怕会发生智囊那种事，”特鲁希略一直微笑着说道，“这是开玩笑呢。我已经忘了你给我说的秘密。好啦，过来！走之前给我讲个笑话。不听政治的，听床上的。”
元首沉默起来，他在思考，脸色变得越来越难看。
“活垃圾”笑了笑，松了一口气。可是他刚一开始讲述这几天特鲁希略城议论的话题是德国领事打老婆的故事（丈夫以为自己被欺骗了），大救星就心不在焉了。他最贴身的这些顾问从国内究竟弄走了多少钱？既然连“宪法专家兼酒鬼”都在国外储蓄，那么肯定所有的人在国外都有存款。他的账户上仅仅有四十万吗？可能更多。所有的人，在灵魂最肮脏的角落里，都是提心吊胆地生活着，害怕政权会垮台。呸，这些臭垃圾！多米尼加人的美德中没有忠诚这一条。他心里明白。三十年来，这些人在他面前阿谀奉承，拼命喝彩，把他捧上神坛，可是只要一有风吹草动，他们就会掏出匕首来。
特鲁希略感到浑身疲倦。阳光越来越热，如同来到元首办公室的所有的客人一样，参议员奇里诺斯也出汗了。他不时地用一块浅蓝色的手帕擦汗。他早就希望元首这里有空调。可是特鲁希略讨厌呼吸这种人工制造的空气、欺骗性的空气。在特别炎热的日子里，元首最多让打开风扇。此外，元首很自豪地告诉人们自己是个“从来不出汗的人”。
