第十一章 (第1/5页)

马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。

“我不知道他在搞什么鬼名堂，”他埋怨说，“他耍笑人，把一部广播剧的人物搬到另一部广播剧里去，改名换姓，弄得听众摸不着头脑。我的妻子已经提醒过我，现在听众打来了电话，甚至写来了两封信。门多西塔神父被称为赫奥瓦的见证人，而这个见证人却被称为那位神父。我很忙，没有时间听广播剧。您听过广播剧吗？”

“阿根廷大使馆又提抗议了？”我问他。

我们沿科尔梅纳大街向圣马丁广场走去。身边驶过开往各省的公共汽车，街旁有许多小咖啡馆。我想起几天前谈到彼得罗·卡玛乔时，胡利娅姨妈把我逗笑了。她向我证实，我关于这个作者是个乔装的幽默作家的猜想是对的：

“您的朋友，这个天才，总干些使我头痛的事，”他对我说，“我对他讨厌透了。如果不是由于他能干，我早把他踢到大街上去了。”

“发生了一件蹊跷的事：姑娘生了个丑八怪，分娩时他死了。之后按照一切法律手续埋葬了他。你怎么解释今天下午那段广播剧里人们在大教堂里为他洗礼的事？”

那个星期发生了很多事，我突然变成一场街头争论的主角，类似彼得罗·卡玛乔保镖的人物。我询问了刑法考试的分数，便离开圣马尔可大学。我心里感到内疚，虽然我的分数比我的朋友贝兰多高，但他是真正学懂了的。我穿过大学公园时遇到了老赫纳罗，他是泛美电台和中央电台产业的主人。我们交谈着走到贝伦大街。他总是穿深色衣服，一向是个很严肃的老爷。玻利维亚文人有时谈起他时称他为“黑奴贩子”，其中的缘故很容易想象。

我对老赫纳罗说，我也没有时间听广播剧，也许这些变化和错乱的东西正是他讲故事的独特技巧。

但是，就像一部停演的好电影，在之后数天内，什么事情都没有发生。没有任何迹象表明家里人被豪尔赫舅父和加比舅妈提醒过了。鲁乔舅舅和奥尔卡舅妈没有向胡利娅姨妈暗示过一句使她觉得他们已经知道了我们事情的话。那个星期四，当我鼓起勇气到他们家用午餐时，他们对我如此自然和亲切，完全和往常一样。南希表姐也没有受到拉乌拉舅妈和胡安舅父任何巧妙的盘问。在我家里，外祖父和外祖母似乎心不在焉，仍然以天使般的神态问我是否总是陪影迷小胡利娅去看电影。那几天，我和胡利娅姨妈惶惶不安，尽量小心从事，决定接下来一个星期之内连偷偷见面都停止。我们通过电话交谈。每天，胡利娅姨妈至少到街角的酒店给我打三次电话，互相交流各自观察到的、所担心的家庭反应情况，并且做出各种假设。豪尔赫舅父是否能保守秘密？我知道，根据家庭习惯，那是十分反常的。那么，这是怎么回事？哈维尔早已说过，加比舅妈和豪尔赫舅父喝了那么多威士忌，没有看清我们，他们脑子里只有一点模糊的猜疑，不愿对一件没有绝对把握的事大肆声张。一方面是出于好奇，另一方面是出于色情狂，那个星期我到大家族的各家都转了一转，以决定该如何行动。除了某种少见的回避，我没有发现任何异常。那种少见的回避使我想起了许多。奥尔卡舅妈请我喝茶，吃饼干，在两小时的交谈中根本没有提到胡利娅姨妈的名字。“他们什么都知道了，正打算采取措施。”我对哈维尔肯定地说。他也不想再听别的事，凭这件事便下了结论，他说：“实际上你巴不得这件事张扬出去，以便有东西可写。”

“我们雇他可不是为了让他玩弄独特技巧，而是要他为我们拉听众，”老赫纳罗说，显然他不是一个进步的企业主，而是一个传统的企业主，“他开这些玩笑将失去听众，主办人会撤掉广告。您是他的朋友，请告诉他，让他放弃这些现代主义的玩意儿，否则要冒失业的风险。”

我们本来应当考虑到这种危险。豪尔赫舅父是所有舅父中最年轻的，过着超级放荡的生活，大胆地把各种生意、企业风险同紧张、夜游、放浪形骸、花天酒地的生活结合在一起。关于他，有一个悲喜剧的传说，即他有另一个娱乐场所：大使馆。演出刚刚开始，歌女就唱不下去了，因为一个醉汉在一张桌子上捣乱，粗野地打断了她。在拥挤的人群面前，豪尔赫舅父站了起来，像堂吉诃德那样大吼道：“别闹了，混蛋，让我来教教你该怎样尊重一位夫人。”他摆出一副拳击家的姿势，向那个讨厌的家伙走去。一秒钟后，他发现自己闹了笑话：歌女被那位所谓观众打断原来是演出的一部分。他确实在那儿，和我们只隔两张桌子。他很漂亮，面孔刚刚被抽烟者的火柴和侍者的手电筒照亮。在他旁边的，我认出是他妻子，加比舅妈。虽然他们离我们不过两三米，两个人竭力控制住不往我们这边看，但很显然，他们看到了我吻胡利娅姨妈。他们什么都看得一清二楚，只是选择了外交式佯装不见的做法。哈维尔付了钱，我们几乎立刻离开了内格罗·内格罗。甚至当我们擦着他们的身子走过时，豪尔赫舅父和加比舅妈也没有看我们。乘出租汽车去米拉弗洛雷斯时，我们四个人都沉默不语，拉长了脸。瘦南希总结了我们大家都想到的事情：“别了，工作，一场大丑剧已经发生。”

我建议他自己去跟他讲，因为他是主人，那样威胁会更有分量。可是，老赫纳罗摇摇头，悲伤地——他儿子把这种表情也继承了下来——说：

“我的上帝！你们看看谁在那儿，是豪尔赫舅父。”

“他甚至不允许我对他讲话。成就使他骄傲得很。我想跟他谈谈时，他根本不理睬我。”

我完全按照她的指示做了。我们紧紧地抱着跳舞、接吻。我对她说我爱上了她，她也说她爱上了我。靠着亲热的、令人动情而混杂的气氛和哈维尔的威士忌，我向她吐露了心曲。我们一边跳舞，我一边把双唇慢慢地贴到她的颈项上，深深地吮吻着她的嘴唇。为了和她的胸脯、腹部和大腿接触，我紧紧地搂着她；后来坐在桌子上时，在阴影的掩护下，我抚摸着她的双腿和胸部。我们就这样处在神魂颠倒之中，感到十分幸福。这时，在两支博莱罗舞曲间歇期间，表姐南希的话使我大吃一惊：