第四章 (第3/5页)

马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。

“中尉，我是在海洋运输公司的新仓库里发现他的。”警长继续说，“他打破板壁钻了进去。我怎么打报告？说他偷盗、侵犯他人财产还是有伤风化？或者三件一起报告？”

中尉说：“这个我能够回答，有两个原因：第一，他是你拘捕的，这个玩笑是你开的头，理应由你来结束；第二，你是我们分局，也许是全卡亚俄港最能干的警察。”

“是人、野兽还是怪物？”阿雷瓦洛问道，一面起身仔细察看黑人。后者自从踏进警察局就一声不响，东张西望，满面惊恐，似乎生来第一次看见电灯、打字机和警察。但是他一看见阿雷瓦洛走近身旁，便又一次发出令人毛骨悚然的惊叫，企图跑到街上去。利图马看见哈依麦·孔查中尉吓得几乎连人带椅子和杂志翻倒在地，卡麻丘掀掉了棋盘。警长伸手抓住了黑人，轻轻摇晃着对方说：“黑鬼，老实点！用不着害怕。”

“实在过奖。”利图马喃喃地说，丝毫不感到高兴。

“你从哪儿弄来这么一个稻草人？”中尉终于开口道。

“上级十分清楚这是一件很困难的工作，所以委派你去完成。”中尉说道，“在利马成千上万名警察里挑选了你，那真该自豪啊！”

风度翩翩的年轻中尉哈依麦·孔查发现警长带着裸体黑人出现在门口，差点儿扔掉了手中的《公鸭多纳托》——这是他夜间读的第四本，此外还读了三本《超人》和两本《曼陀罗花》。他的嘴巴张得老大，下颚骨险些脱臼。警士卡麻丘和阿雷瓦洛正在下棋，这时也吃惊地瞪大了眼睛。

“哎呀，这么说我倒应该表示感谢啦。”利图马惊愕地摇摇头。他考虑片刻后，又低声问道：“必须立即执行吗？”

黑人走着，牙齿不住地咯咯作响，两只瘦长的胳臂抱在胸前，不停地摩擦着两肋，似乎寒气专门攻击他的肋部。他仍旧咕噜咕噜地响个不停，仿佛在自言自语。他顺从地按警长的指挥拐弯。街道上没有汽车，没有醉汉，连猫狗也没有。当卡门圣母教堂敲响两点钟的时候，他俩走到了警察局，看到窗户里射出昏黄的灯光。利图马高兴起来，好像遇难者看见了海岸。

“没有别的余地。”中尉极力装出轻松愉快的神情，说道，“今日事今日毕，不可留到明日。”

“伙计，你一定要冻僵了。这种天气，又是这个钟点，你竟然赤身裸体，要是不得肺炎，那简直是奇迹。”利图马说道。

利图马心里想：“现在你明白为什么黑人那张面孔总是不肯离开你的脑海了吧？”

他把黑人拉向洞口，逼他弯腰钻过去，二人踏上了大街。那黑人走在前面，嘴巴里不停地发出喃喃声，仿佛嘴里有块铁片，要极力吐出来。警长想：“没错，是个疯子。”细雨已经停了，呼啸的狂风横扫着街道，周围发出一片哀鸣声。利图马推搡着黑人，催促他快些向警察局走去。他尽管穿着厚厚的军大衣，还是感到很冷。

这时传来了中尉的声音：“你想要个人当帮手吗？”

“你病了？”警长问他，“黑人，你连路都走不了？你这鬼东西是从什么地方跑出来的？”

利图马发现卡麻丘和阿雷瓦洛显出一副失魂落魄的神情。就在警长注视两名警员的一瞬间，死一般的寂静笼罩了整个房间。为了让他们两个好好品尝一下这难熬的滋味，利图马故意迟迟不做决定。阿雷瓦洛手里捧着一叠纸在刷刷抖动，卡麻丘则埋头整理写字台。

“站起来！别害怕！”警长说着，伸出一只手拉住了黑人的胳臂。对方并未反抗，可也没有打算站起来。利图马心里想：“可真够瘦的。”他觉得黑人那不停的咕噜声十分有趣，又想：“你可真害怕了！”他强迫那黑人站立起来，无法相信他的体重如此之轻。他把黑人推向洞口，不料对方竟踉跄一下跌倒了。但是，这一次黑人自己爬了起来，费了很大力气才倚靠在油桶上。

利图马指指阿雷瓦洛说：“让他去吧。”他听见卡麻丘深深地舒了一口气，也看到阿雷瓦洛把所有的仇恨都集中在目光里向他射来，心想他一定在骂娘。

那家伙动也没动，可是嘴里发出一阵阵噪音、一阵阵难以猜测的低语、咕噜咕噜的叫声、嘁嘁喳喳声，那声音与其说像人，不如说像鸟类、昆虫或野兽。他仍然万分恐惧地盯着手电筒。

“中尉，我感冒了。正想请求今天晚上免除我的外勤。”阿雷瓦洛摆出一副痴呆的模样嗫嚅道。

“快站起来！不然扇你的嘴巴！”利图马说道，“不管你是不是疯子，你已经弄得我筋疲力尽了。”

“别耍赖了，快穿上大衣！”利图马向前走去，从阿雷瓦洛身边擦过，却并不看他，“快点走吧！”

“你是从什么地方跑出来的？”利图马嘟囔着，一面把手电筒靠近黑人，迷惑不解地审视着那张奇怪的面孔。他看到横七竖八的刀痕布满面颊、鼻子、前额和下巴，一直伸展到颈部。这样一副嘴脸，那两个东西又暴露在外面，竟然在卡亚俄港走来走去而无人报告。

警长走到拘留室，打开房门，这是他天亮后第一次看见黑人。后者已经穿上一条仅及膝盖的破裤子，一条搬运工用的麻袋片遮住了前胸和后背，麻袋开了口子，头部露在外面。他仍然打着赤脚，静静地坐在地上，望着利图马的眼睛既不高兴也不恐惧，嘴巴里不停地咀嚼着什么；双手没有戴铐，手腕上拴了一根绳子，相当长，足以使手臂自由活动，可以抓痒或进食。警长打手势要他站起来，但是那黑人似乎不明白他的话。利图马于是上前抓住他一只胳臂，那家伙才顺从地站起身来。警长走在他前面，就像把他领来时那样冷漠。阿雷瓦洛这时已经穿好大衣，戴好围巾。孔查中尉没有回身去看他们出发的情形，他埋头在一本《公鸭多纳托》里。（利图马心里想：“可是他没有发觉那本书拿颠倒了。”）相反，卡麻丘倒是向他俩苦笑一下。

那黑人身上说不上有股什么气味，像沥青，像醋酸，像猫尿。这时，他已经翻过身来，仰面朝天躺在地上，恐惧地望着警长。

来到大街上，警长挨着马路的一侧行走，将挨墙的一侧留给阿雷瓦洛；那黑人走在他们俩中间，迈着他那特有的步伐，幅度很大，对什么都不在意，嘴里还在嚼着东西。

他命令说：“站起来！你不仅是疯子，还是傻瓜。叫人恶心！”

“那块面包他嚼了差不多两小时。”阿雷瓦洛说，“今天晚上把他从利马带回来的时候，我们把储藏室里那些石块一样硬的面包给了他，他全吃光了，像一盘磨那样不停地咀嚼着。真是饿极了，您说是吗？”

他打算向黑人那里再靠近一步，对方突然把手从脸上放下来。利图马于是看到藏在一缕头发后面的、惊慌的眼睛，看到一些可怕的伤疤，看到从那张大嘴里露出的一颗孤零零的门牙，这一切使他惊得目瞪口呆。就在这时，那黑人又发出一声含混的、难以理解的、非人的嗥叫，同时东张西望，显得极度恐慌，仿佛一头不驯的野兽，准备寻路逃跑。最后他竟然选择了不应该选择的方向：警长用身体堵住的道路。他并非要打倒警长，只是想夺路而去。这种逃跑的方法实在出乎意料。可是利图马并没有躲闪，他立刻感到对方猛然撞到自己身上。幸亏警长早就有精神准备，食指没有扣动扳机，子弹没有走火。黑人与警长相撞时，嘴里喷出一股臭气。利图马用力一推，对方就像块破布似的跌倒在地上。为了教训黑人，警长又狠狠地踢了他一脚。

利图马心里在想：“任务第一，感情第二。”他确定了如下路线：沿着卡洛斯·孔查街上行至孔特拉米兰德·莫拉街，再顺着这条街走到里玛克河岸，沿这条河走到海边。他估计往返要用四十五分钟，最多一个小时。