第四章 (第4/5页)
马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。
“黑人，你别乱动！把手放到脑袋上！到那个你钻进来的破洞去。你要是老老实实的，到警察局我给你喝咖啡。你一定冷极了，这种天气怎么能光着身子？”
“警长，这都是您的过错。”阿雷瓦洛嘟囔着，“谁让您去拘捕他的？您一发现他不是小偷就应该放掉他。你看这下弄得咱们多麻烦。请您告诉我，您相信上头的看法吗？就是说，这家伙是藏在轮船里跑来的。”
“我说过了，把手举起来！混蛋！”警长喊道，向前跨进一步。黑人并没有服从命令，仍然一动不动。他浑身漆黑，极其瘦弱。利图马在黑暗中辨认出他那皮包的肋骨、麻秆似的双腿，但腹部鼓得像个球，一直坠到阴部。警长立刻联想到附近街区有些骨瘦如柴的儿童，因为有寄生虫而挺着肿胀的圆肚皮。那黑人继续捂着面部，静静地蹲在那里。警长又向前跨了两步，盯着对方，提防着他随时可能逃走。他想：“疯子是不怕手枪的。”同时又挪动两步。这时他离黑人只有一两米的距离，于是看清了对方的肩膀、胳臂和脊背上的鞭痕。利图马想：“嘿，真他妈有种！”是鞭伤还是烧伤？或者是患病留下的？为了不使对方害怕，他低声说：
“贝特拉尔拜斯也是这么想的。”利图马说，“有可能是对的。不然怎么解释这桩怪事？这副蓬头垢面的模样、满脸的伤疤、全身一丝不挂、一口怪话，突然出现在卡亚俄港，这一切你怎么解释？他们说的大概是对的。”
警长一面提防着黑暗中可能窜出来共犯，一面估量着：“这小子不是小偷，而是疯子。”这个判断的根据是对方不仅在隆冬季节裸体外出，还有那一声惊叫。警长想，这个人不正常，那一声喊叫十分奇特，介于狼嗥、犬吠、驴叫和狂笑之间；那声音不像是仅仅从喉咙里冲出，而似发自丹田或肺腑。
漆黑的街道上回响着两个警察的皮靴声，那黑人的赤脚不发出任何响声。
警长没有向前靠近，只是下令说：“黑鬼，把手举起来！你要是不想挨枪子儿，就老实一点！你因为侵犯私人财产和裸体外出而被捕了。”
“如果由我决定，就让他留在监狱里。”阿雷瓦洛再次开口道，“警长，因为一个非洲野人之所以是野人并不是他自己的过错。”
他喊得这样凶狠，自己也感到意外。他已经把手电筒拿在手中，光柱重新扫到了黑人身上。那家伙并没有跑，仍然蹲在那里。利图马吃惊地睁大了疑虑的眼睛，无法相信眼前的情景。但这不是想象，不是梦幻，一点不错，那黑人全身赤裸，如同出生时那副模样，一丝不挂：没有上衣，没有短裤，没有鞋袜。他好像不知害臊，似乎没有意识到自己裸着身子，因为他并没有盖住那个在灯光下轻轻摇摆的造孽玩意儿；他仍然蜷缩着，两手遮住半个面孔，纹丝不动，好像被手电光催眠入睡了。
“正因为如此，他才不能留在监狱里。”利图马低声说道，“你也听中尉说了：监狱是关押小偷、杀人犯和流浪汉的。把他关在监狱里，国家花的钱算在哪笔账上？”
“不许动！不然我就宰了你！老实点，否则送你去见鬼，黑杂种！”利图马怒吼着，他用力过猛，喉咙震得好疼。说着，一面弯腰捡起手电，一面洋洋得意地说：“黑鬼，这回你完蛋啦！自认倒霉吧！”
“那就遣送他回国。”阿雷瓦洛嘟嘟囔囔地说。
接着，他果断地趴下来，尽管已经上了年纪，而且穿着大衣，却灵巧地钻进破洞。一到里面，他立刻站起身，蹑着脚，闪到一旁，背贴着板壁。他什么也没发现，但他不想打开手电；他也没有听见任何响动，但是他再次确信那里有人。那个人也像他一样，正躲在暗处屏息静听，并且极力想看个究竟。警长觉得有人在呼哧呼哧地喘气，便端起手枪，扣着扳机，口中数了“一、二、三”后，一下子打开手电。一声突然的惊叫使他猝不及防，吓了一跳，电筒从手中滑脱，滚到地面，照见了似乎装着棉花的麻袋和酒桶。就在灯光一闪的瞬间，令人难以置信地照出一个缩成一团的裸体黑人，这人双手捂着面孔，但是那双吃惊的大眼睛从指缝间注视着手电筒，仿佛一切危险均来自那道亮光。
“可你怎么能查出他是哪一国的？”利图马提高了嗓门说，“你也听中尉说了，上级用各种语言试着跟他对话：英语、法语甚至意大利语。他什么语言也不会说，他是野人。”
他听见自己喊声的回声消失在夜空里，随后仍然是海水声和偶尔的狗叫声。他数了不是三十秒，而是六十秒。他心里想着：“利图马，这回你可出丑啦。”一股怒火涌上心头，他猛然高声喝道：“兄弟们，注意！准备开火！”
“这意思是说，就因为他是野人，我们就应该给他一枪？”阿雷瓦洛又一次嘟囔道。
为了效果真切，他用力跺脚来回跑了几遭。接着，把脸贴到仓库的板壁上，声嘶力竭地喊道：“你们完蛋啦，自认倒霉吧。你们已经被包围了，赶快出来，一个个从钻进去的地方爬出来。给你们三十秒钟的时间，乖乖地爬出来！”
“我并没有说这是对的。”利图马低声说，“我只是把中尉传达上级的话再重复一遍而已。你别装傻啦。”
他的心脏发疯似的狂跳着，检查过手枪确实已打开保险栓，便关闭了手电筒，又环顾一下四周：只有一片黑暗，远处，瓦斯卡尔大街上的路灯宛若萤火般跳动着。他深深地吸足一口气，使出全身的力量，狂吼道：“班长，带人把这片仓库给我包围起来。要是有人逃跑，就马上开枪。小伙子，快一点！”
当他们走上孔特拉米兰德·莫拉街的时候，卡门圣母教堂的钟声刚好打十二下。利图马觉得那钟声十分凄惨。他努力注视着正前方，但常常不由自主地向左侧转过脸去，瞥那黑人一眼。每当从昏黄的锥形灯光下走过时，警长便看看他，他总是那副老样子：上下颚骨卖力地工作着，脚下迈着与他们相同的步伐，毫无苦相。利图马想：“对他来说，世界上唯一要紧的似乎就是咀嚼。”过了一会儿他又想道：“他是一个被判了死刑还不知道判决的人。”立刻又想：“毫无疑问，这是个野人。”正在这时，他听到阿雷瓦洛说：
他刚刚走出二百米左右，便猛然收住脚步，转身望去：暗影里有一面墙壁，一盏街灯（从宰狗工人的弹弓射击下奇迹般地幸存下来）几乎照不到那里——仓库的所在地。他想：“不是猫，也不是耗子。是小偷。”他的心脏骤然扑通、扑通地跳了起来，前额和双手似乎渗出汗来。是小偷，是小偷。他一动不动地站了片刻，心里明白应该向回走，因为从前有过类似的预感。于是，他掏出手枪，拉开保险栓，左手捏紧电筒，转身快步走去。他感到心脏好像要从嘴巴里跳出来。对，可以完全肯定是个小偷。走到仓库附近，他再次停步，不住地喘息着。假如不是一个而是几个呢？是不是最好去找夏多，去找乔克洛呀？他摇摇头：无需他人，自己足够，绰绰有余。若小偷很多，那对他们更糟，对自己更有利。他将耳朵贴在木板墙上，凝神细听：一片寂静。只听到远处传来的海水声和时而驶过的汽车声。利图马想：“什么小偷！真是胡说八道！利图马，你在做梦吧？那是猫在逮耗子。”他觉得冷意全消，浑身燥热，有些疲倦。为了找到仓库大门，他转圈走了一遭。找到后，用手电筒照去，看到门锁没有被撬。他心中暗自思量：“利图马，你可真泄气！你的听觉可不如以前啦！”他刚要迈步走开，左手不禁一晃，黄色的手电光圈照到一处破洞。这里离大门只有几米远，那是用斧头劈开的，或是用脚猛力踹断木板。这个破洞足以钻过一个人。
“上级为什么不就地放掉他，让他自寻出路？”他恼怒地埋怨说，“既然利马有这么多流浪汉，那就再增加一个好啦，多一个少一个又有什么关系？”
在漆黑的夜空下，警长利图马沿着凄凉无人的街道向前走去。他心中想，也许夏多是有道理的。人们确实不喜欢警察，只在担心出事的时候才想起警察。可那又怎么样？他无需强迫人们敬重他或者爱戴他。他想：“人们的态度对我来说无关紧要。”的确，自己对待警备队确实不像同事们那样，这是为什么？他们绝不拼命干工作，极力图安逸；上司不在身边时便偷懒养神，或者捞点外快。利图马，你为什么不那样做？他心里回答说：“因为你喜爱这一行。就像别人喜爱足球或是赛马，你热爱自己的工作。”他忽然想到，假如某个足球迷问他：“你喜欢哪一队？青年队还是卡亚俄港队？”他便回答说：“我喜欢国民警备队。”在迷雾中，在密密的细雨里，在这漆黑的夜晚，他笑了，十分得意于自己这个俏皮的念头。就在这时，他突然听到一声响动，吓了一跳，马上伸手掏枪，停步细听。情况发生得如此意外，他感到有些慌乱，心里想：“利图马，你简直吓慌了手脚，可你从来没有害怕过呀？你是绝不会胆怯的，因为你一向不懂得恐惧是什么滋味。”他的左边是一片空地，右边则是海洋运输公司仓库的一号建筑物，响动就是从那里传出来的。那声音很响，好像一些木箱和铁罐翻倒后撞倒了另一些木箱和铁罐。不过，此时一切均已恢复平静，只有远处海浪拍岸和风吹铁皮屋顶或钻过铁丝网的呜呜声。他心里想：“大概是猫追老鼠撞翻了木箱，使货堆坍塌了。”他想象着那可怜的猫和老鼠被小山般的箱桶、麻袋压破肚皮的惨景。这个地段已经属于乔克洛·罗曼的地段。乔克洛显然不在这里。利图马心里明白，他一定在地段的另一侧，在海员们经常光顾的“乐土”“蓝星”或某个酒吧间、妓院里，要么就在爱嚼舌头的卡亚俄人称之为“梅毒巷”的弄堂里。他一定靠在某个破旧的柜台上，在白喝人家的啤酒。利图马继续向前走着，心里想，他要是突然出现在乔克洛身后说一声：“乔克洛，好小子，你竟敢在值勤的时候喝酒，这回你可倒霉了。”那家伙会摆出怎样的嘴脸？
“这你已经听中尉说过了，”利图马回答说，“国民警备队不能鼓动犯罪行为。假如你把他就此释放，那么他除去偷窃别无出路。不然，就会像条饿狗一样被冻死。实际上，咱们这是帮他的忙。枪一响，一秒钟的事，总比慢慢饿死、冻死要好，总比孤苦伶仃、凄凄惨惨地活着要好。”
这时，他听到夏多在他身后嘟囔了一句：“没有女人的家算什么家？”
可是，利图马觉得自己的话并没有什么说服力，听着自己的声音，他感觉似乎是另外一个人在说话。
“就在这里分手吧。”走到曼戈·卡巴克大街的路口上，利图马说道，“不要离开自己的地段。不要自寻烦恼！不要总是盼着退伍。一旦退伍，就会像丧家狗到处受罪啰。潘其托·安德萨纳就是这样，他来局里找我们，眼泪汪汪地说：‘我无家可归了。’”
“不管怎么样，您听我说件事，”他听到阿雷瓦洛抗议，“我可不喜欢这种差事，您选中我来干这件事，可真是坑了我。”
“您希望我们个个都是英雄。”夏多突然开口道，“您希望人人都忠心耿耿地捍卫这些垃圾堆。”说着，他指指卡亚俄港，指指利马城，指指周围的一切，“难道人家感激我们？您没听见人家在大街上冲我们喊些什么吗？难道有人尊敬我们？警长，人们瞧不起我们。”
