有关《胡利娅姨妈和作家》的一场风波 (第3/5页)

马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。

巴尔加斯·略萨的前妻承认，从成就的角度看，哥伦比亚的电视小说拍摄得还是不错的。她很欣赏维克多·马利亚里诺和卡洛斯·穆尼奥斯的表演。但是她对秘鲁女演员格洛利娅·玛利娅·乌雷塔这个角色十分鄙视。“他们选了一个比我那时的年龄大得多的女人。我再次声明，我只比巴尔加斯大十岁，在电视小说中，这一差别被夸大了，我自然而然地变成了一名少年教唆犯。再说，在这样的事情上，大一岁小一岁是极其重要的。”玻利维亚女人哈哈大笑着作出结论。

“我从未见过这样高尚正直的人，”胡利娅说，“我好像看到他如一个巨人般地出现在我们的寓所里，但是他的脸似一个机灵的孩子。他的特征是有一副年轻的外表，却总像个二十几岁的人，巴尔加斯认识科塔萨尔时，仅仅写了一本故事集《首领们》，当时科塔萨尔已是驰名世界的作家了。我记得在利马，几个朋友曾聚在一起读《动物寓言集》。巴尔加斯结识了科塔萨尔，实现了自己的梦想，因为科塔萨尔是他崇拜的偶像。随着时间流逝，巴尔加斯在文学领域渐渐要同科塔萨尔齐名了，但人们告诉我，在政治上，他远远赶不上科塔萨尔。他在政治上变了许多，可科塔萨尔直到临终一直坚持自己的主张，是一个斗士。”

“书我可以接受，因为书是有教养的人读的，”她说，“可电视小说为了弄得家喻户晓，会采取多种手段，特别是那些肮脏的手段。在这件事情上，事实上，唯一可以拿来做文章的是年龄差别，即我比巴尔加斯大十岁。可这也没有什么了不起，比这更糟的情况屡见不鲜……”

当时的其他朋友有：智利作家豪尔霍·爱德华兹、墨西哥作家卡洛斯·富恩特斯、危地马拉作家米格尔·安赫尔·阿斯图里亚斯、秘鲁作家胡利奥·拉蒙·里维罗和不久前在马德里飞机失事中死去的马努埃尔·斯科尔萨。

当胡利娅认为事情已经过去的时候，她从一份哥伦比亚报纸上看到了这本书将改编成电视小说的消息。她寄了一封信给巴尔加斯·略萨和他的妻子帕特里西娅，要他们不要这样做，但毫无用处。

“在这方面，我同巴尔加斯的生活是极其丰富的。”胡利娅承认说，“一些知名人士常到我们家来，令人难忘。我深感遗憾的是没有结识加夫列尔·加西亚·马尔克斯，因为当时他不住在巴黎。不仅是加西亚·马尔克斯的杰出作品令我着迷，通过这些作品我还看到了一个伟人。他获得了诺贝尔奖，使我为拉丁美洲感到骄傲。”

胡利娅·乌尔吉蒂第一次感到惊讶，是她得知巴尔加斯·略萨因她而写了一部长篇小说。出书后，巴尔加斯把书寄给了她，上边用铅字清清楚楚地印着题词：“献给胡利娅·乌尔吉蒂·伊利亚内斯。对于她，不管是我还是这部小说，都深感抱愧。”“实在出乎我的预料，”她说道，“我感到有点不快，但没有说什么。虽然我认为两个人相爱时的私生活是神圣的，但我认为那是一部风趣的、优秀的文学作品。所以我只是给巴尔加斯写了一封信，祝贺书的出版，并为题词表示感谢。”