第七章 (第4/5页)

马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。

（短暂的间奏，唱片和录音带播送广告30秒钟，短暂的间奏）

作为酒后饭余的闲谈，我还没告诉诸位，安塞尔莫·德拉基拉先生在其可敬的行为中、在实现丰富故乡城市财富的崇高理想的过程中犯了一个粗心大意的错误。当时他没想到，建筑这座房屋的材料与欧洲传统的北极寒冷气候是适合的，但伊基托斯的情况完全两样。一座金属建造的住宅，在我们这种气温下产生了严重的问题，而事情就这样不可避免地发生了：伊基托斯最昂贵的住宅最后却不能住人，因为太阳把它变成了一个大锅炉，手一碰墙就会烧得起泡。德拉基拉没有法子，只好把房子卖给一位朋友，即橡胶企业家安布罗修·莫拉雷斯。此人还自以为能够忍受铁房子地狱般的温度呢，但结果也是不行。于是这座房子年复一年地变换着主人，最后找到了一个解决方案：把它用作伊基托斯社交俱乐部。一家俱乐部在白天阳光炽热的时候可以不住人，而在黄昏和晚上，在凉风习习、令人感到亲切舒适的时候，我市最美丽的女士、最英俊的绅士的驾临则使房子身价百倍。不过辛奇倒是认为，市政府应该考虑到那位先驱乃本城人氏，故应把铁房子充公，改为博物馆之类的场所，来展览伊基托斯黄金时代橡胶业高峰时期的文物。因为正是在那个时代，这种贵重的黑色金子把洛雷托变成了全国的经济中心。亲爱的听众，第一部分“学点文化知识”就播送到这儿。

我们播音室里的摩凡陀牌时钟指向十八时三十分，本次震撼人心的文献性广播节目到此结束。这次广播告诉大家，潘达乐园的主人为了从事其肮脏的事业如何毫不犹豫地宁可给家庭带来痛苦，甚至不惜破坏自己的家庭。他对本市也是这么干的，而本市唯一的过错就是接待了他，给了他殷勤的款待。晚上好，亲爱的听众，你们刚才听到的是：

在橡胶业繁荣发达的年代里，洛雷托省的伟大先驱，也就是那些从北到南、从东到西地开辟森林茂密的亚马孙地区，来寻找令人垂涎的橡胶的那些先驱，争先恐后地想为我们这个城市造福。他们要比一比，看谁能用当代最富于艺术性、最昂贵的材料为自己建造房屋。于是方石铺路、花砖砌门、精雕阳台的大理石住宅纷纷出现了。现在这些住宅美化了我们的街道，使我们回忆起亚马孙地区的黄金时代，并向我们表明，我们祖国的一位诗人说得对：“任何过去的时光都是美好的。”在这些先驱、橡胶业大亨和冒险家中，有一位就是洛雷托省的百万富翁安塞尔莫·德拉基拉。此人同他的同行一样，经常去欧洲旅行，以解除其精神上的苦闷，满足其对文化的渴求。有一年，我们这位大亨安塞尔莫·德拉基拉先生在严冬季节到了欧洲（洛雷托人一听就冷得发抖，对吗？），在法国的一个城市里下榻于一家小旅馆。这家旅馆引起了他极大的注意。他很喜欢这家旅馆舒适的设备、大胆的线条及独特的外观。原来这家旅馆完全是用铁建成的。德拉基拉这位大亨怎么办？他既不穷，也不懒，又有着为我们这个在世界上以“小”区别于其他人的祖国造福的强烈欲望。他想：这个伟大的建筑物应该建造在我的城市里，伊基托斯配得上它、需要它，来强化自身的优美。于是二话没说，这位花钱如水的洛雷托人就买下了伟大的埃菲尔建造的这家德国旅馆，卖价随主人要，一分钱也不还价。接着他派人把旅馆一点点地拆卸下来，装上船，连螺丝带螺帽一起运回了伊基托斯。亲爱的听众，这就是历史上第一座预制结构的房屋。到了伊基托斯，在德拉基拉本人的精心指导下，又小心翼翼地装好。现在你们知道这件奇异的、举世无双的艺术品为什么屹立在伊基托斯了吧？

（《康达玛尼娜圆舞曲》音乐，时扬时抑，最后变为音响效果）

（短暂的间奏音乐）

《辛奇之声》

同每天一样，我们首先播送第一部分：“学点儿文化知识”。亲爱的听众，我们不厌其烦地说：我们应该提高我们的智力水平和精神素养，应该具有高深的文化知识，尤其是对我们周围的事物、我们的家乡和这个给了我们栖身之地的城市要进行深入的了解。让我们来了解一下它的秘密、传统、有关它的街道的传说、有关为它劳动过的那些人的生活和事迹以及我们所居住的这些房屋的历史吧，因为许多房屋曾是伟人的摇篮，是我们这个地区光荣的不朽业绩的舞台。让我们了解这一切吧，因为只要稍微深入人民、城市，我们就会更加热爱祖国和同胞。今天，我们就来讲一讲伊基托斯一座有名的大宅院的历史。你们也许猜着了，我指的是极负盛名的“铁房子”，人们都喜欢称之为铁房子的那座大宅院。这座宅院独特地、与众不同地、骄傲地屹立在阿玛斯广场上，目前是有名的、伊基托斯最贵族化的社交俱乐部。辛奇要问，有多少洛雷托人知道这座使外地人一踏上伊基托斯这片沃土就感到惊讶、着迷的铁房子是什么人建造的？有多少人知道这座美丽的金属房子是由一位在欧洲乃至全世界最受赞扬的建筑学家和营造者设计的？在今天晚上以前，有谁知道这座房子乃出自一位天才的法国人那富于创造性的头脑？正是这位法国人于本世纪初在光明之城巴黎建造了以自己的名字命名的、举世闻名的铁塔——埃菲尔铁塔。是的，亲爱的听众，正如你们所听到的，阿玛斯广场上的铁房子乃是这位有胆识、大名鼎鼎的发明家埃菲尔的作品！这是我国乃至全世界第一流的历史性纪念物。这难道意味着著名的埃菲尔曾经到过伊基托斯吗？没有，从来没有。那又怎么解释他这件伟大的作品能在我们这亲爱的城市里闪闪发光呢？这就是今天晚上，辛奇在“学点儿文化知识”部分中要向诸位透露的……

（《康达玛尼娜圆舞曲》音乐，时扬时抑，最后变为音响效果）

（用唱片和录音带播送广告60秒钟）

《辛奇之声》的广播为半小时的评论、批评、故事和报道。本节目为真理与正义服务。《辛奇之声》集中并通过电波播报人民的心声，节目生动活泼，极富人情味，由著名记者赫尔曼·劳达诺·罗萨雷斯（即辛奇）撰稿并播音。从星期一到星期六，每天下午六时到六时三十分，由秘鲁东部最大的广播电台亚马孙电台播送。

亲爱的听众、尊敬的听众，晚上好！我再次通过秘鲁东部第一大广播电台亚马孙电台的电波，从镶嵌在一望无垠的绿色森林中的秘鲁明珠伊基托斯，向此国际性城市中的男人、向在文明的道路上迈出第一步的部落妇女、向财源茂盛的商贾、向偏僻的达汪帕地区的谦卑农人、向所有为我们这片不可驯服的亚马孙地区的进步而奋斗的人，进行三十分钟友好的、富于娱乐性的、带有私下透露性及高度辩论性的广播。节目包括震撼人心的报道和划时代的新闻。亲爱的听众，广播之前，先请听几则商业广告：

（《康达玛尼娜圆舞曲》音乐，时扬时抑，最后戛然而止。）

（《康达玛尼娜圆舞曲》的音乐时扬时抑，最后停止）