第七章 (第3/5页)
马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。
“好了，好了，赶快走开！我要喊警察了。我已经受够了。我提醒您，我可没有兴致在这种时候容忍没有教养的人。”
（短暂的间奏，用唱片和录音带播送广告30秒钟。又是短暂的间奏）
“你可别骂他，波奇塔，他要是在节目里攻击你一下，人们又有话可说了，流言蜚语又要来了。对不起，先生，请您理解她，她现在情绪很不好。她要离开伊基托斯了，没有心思对电台谈她的伤心事。您应该理解这一点。”
今天，不管有多大风险，我辛奇仍然同样坚决地进行战斗。辛奇要问：亲爱的听众，我们这亲爱的城市对服务队（下流人为了纪念它的创始人，给它取了一个别名叫潘达乐园）的存在这一令人厌恶的事实还要容忍多久？辛奇要问：文明的洛雷托省的父母们还要担心到何时？我们的毫无经验、不知危险为何物的天真孩子就像看民间集市和杂技一样跑去观看运输宫廷娼妇、无耻女人（不用转弯抹角，这些人就是婊子）。那个名叫潘达雷昂·潘托哈的无法无天之徒，在我们城市的大门口建立了他的巢穴。这群妓女就在这巢穴中大摇大摆地来来往往。辛奇要问：是怎样强大的黑势力给这个人撑腰，使他在全体健康公民的鼻子底下能够主导一门既非法又繁荣、既见不得人又一本万利的生意而不受法律制裁？我不怕威胁，也不为任何人收买，什么力量也不能阻止我们为了亚马孙地区的进步、社会道德和爱国主义而进行的十字军征讨。是时候了，我要像圣徒对付巨龙那样地来对付这个怪物，一剑砍下它的脑袋。我们伊基托斯市不喜欢这个脓疮。由于存在着臭名昭著的潘托哈先生领导的这家妓女联合企业，我们羞愧得低下头，生活在无尽的忧虑和恶魇中。这位现代的巴比伦苏丹出于对金钱和剥削的贪欲，无所顾忌地侮辱和伤害诸如家庭、宗教以及保卫祖国领土完整和主权的士兵所驻扎的营地等世界上最神圣的东西。
“我们当然理解，尊敬的小姐，我们非常了解。潘托哈太太之所以要离开这儿，是因为潘托哈先生在本市从事了某种为全体公民所谴责的、不那么体面的活动。”
（短暂的间奏）
“啊，阿丽西娅，全市的人都晓得了？这太可耻了。全市的人都晓得，只有我蒙在鼓里。我真傻，我是个白痴。我恨死这个强盗了，他怎么能瞒着我做出这种事来！我再也不理他了，我发誓。我也不让他看见格拉迪西塔，不能让他把孩子带坏了！”
为了不对任何人有所冒犯（这是我们的愿望），我们曾多次谨慎地在本节目中提到一件足以造成丑闻、在本市大多数人——即生活与思想都符合道德观念的那些正派、有教养的人士——中引起愤慨的事。我们并未想要对这一可耻的事进行正面的直接抨击，因为我们那时天真地（我们以绅士的风度承认这一点）以为，这一丑事的负责人会考虑并意识到他那对金钱的无度贪欲、为了达到目的而不择手段、不顾众议的商人头脑给伊基托斯带来了多大的精神和物质上的损害。他的目的无非是为了发财、装满自己的钱柜，即使（本人或他人）利用女人、腐化等违禁武器也无所畏惧。不久前，冒着不为人理解、危及人身安全的风险，我们通过本波段发动了一场讲文明运动，要求在洛雷托根除在光荣星期六鞭打儿童、为其赎罪的习惯。我认为我们以此绵薄之力部分地作出了贡献，这一使我们的儿子哭叫、使有些儿童遭受心理创伤的恶习正在亚马孙地区逐渐消除。另一次，我们挺身而出，对这一迷信活动进行了抨击；由于我国人民中一部分人的愚昧无知，这一迷信活动以方舟兄弟会的假面具出现，并癣疥般地感染了整个亚马孙地区，使我们的森林地区充满了被钉死的小动物。那些冒牌的救世主、伪装的耶稣基督滥用人们的愚昧无知来装满自己的腰包，满足其沽名钓誉、愚弄民众、反基督、虐待狂的病态本能。我们每日都收到怯弱的、满是拼写错误的匿名信，这些抛了石块就藏手、骂了别人就躲脸的好汉说要把我们钉死在阿玛斯广场，但我们并没有被这种威胁吓倒。就在前天，当我准备离家，去以自己额上的汗水赚取每日的面包的时候，在门上撞见了一只死猫。这是一种野蛮而血腥的警告，但是如果我们时代的这些希罗德斯以为恫吓这种稻草人就能堵住辛奇的嘴，那他们就大错而特错了。我们将继续通过本波段与这一病态的狂热迷信进行斗争，反对这一教派的罪行，并祝愿当局能把弗朗西斯科兄弟捉拿归案。我们等待着看到这个亚马孙的反基督之徒因其在莫罗纳湖搞的一次精心、蓄意、违法的屠婴活动而烂死在监狱之中。最近数月以来，在被方舟迷住了的森林村镇中，曾有人数次企图以十字架杀人。就在上星期，在驻有传教所的圣玛丽亚·德·涅瓦镇，罪恶的方舟兄弟竟把阿雷瓦洛·奔萨斯老人钉在了十字架上。
“冷静点儿，波恰，你听，在招呼人了，你的飞机要起飞了。真舍不得你走，波奇塔。不过你做得对，这个人行为这么坏，不值得同他一起生活。格拉迪西塔，亲爱的宝宝，亲阿丽西娅阿姨一下，亲呀，亲呀。”
（短暂的间奏）
“我一到奇柯拉约就给你写信，阿丽西娅。多谢了，要是没有你，我真不知怎么办才好。在这可怕的几个星期里，你真是我的知心人！两三个小时以内，你什么都别对潘达讲，也别对雷奥诺尔太太讲，不然他们会通过无线电让飞机飞回来的。再见，阿丽西娅，再见。”
现在播送“今日评论”。亲爱的听众，由于我今夜要谈的题目（这是违反我的意愿的，但作为一名诚实的记者、一个洛雷托人、一名天主教徒、一位父亲的责任使我不得不谈）极为严重，而且可能是极为刺耳的，所以我首先请你们叫你们的小女儿、小儿子离开收音机。我的特点是坦率，这也就是为什么《辛奇之声》能成为全体亚马孙人保卫真理的堡垒。我必须提到残酷的现实，并且一贯地直言不讳。我要讲得激动而冷静，因为我知道人民在支持我。我会在大部分沉默而正直的人的思想上引起反应。
“一路平安，潘托哈太太，您是带着我们听众最美好的祝愿离去的。我们充分理解您的悲剧，这悲剧在某种意义上讲，也是我们所有人、我们亲爱的城市的悲剧。”
（短暂的间奏，唱片和录音带播送广告60秒钟。然后是短暂的间奏）
