第七章 (第2/5页)

马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。

“那您去找他好了，先生。对这个人、对这个人令人发笑的名声，我什么都不想知道。这个令人作呕的城市，我也不愿意再看见了，哪怕是在画上。对不起，请吧，请离开这儿吧，先生。您瞧，您可别碰着孩子。”

（短暂的间奏）

“我理解您的痛苦，太太，我们的听众也理解。您要知道，您是得到我们同情的。我们理解，只有这种内心的痛苦才使您对亚马孙河上的明珠说出这种不礼貌的话，但一点也无损于这座城市。其实，是您的丈夫正在使这座城市蒙受极大的耻辱。”

坐在我们面前的是一位还很年轻的标致妇女，因对麦克风不习惯，她显得很拘束。她名叫玛柯洛维娅。她的姓氏无关紧要，再者，她不愿意透露真名实姓。这也是合乎人情的，因为她不希望家人认出她，并因知晓她的生活状况而感到痛心。她的职业是，噢，对不起，在今天以前是卖淫。请不要抛石块，也不要抓头发，我们的听众很清楚，一位妇女，不管陷得多么深，只要给她提供条件、在精神上帮助她、向她伸出友谊之手，那么她总是可以被挽救的。想回到正常生活，首先要有这个愿望。你们马上就可以听到玛柯洛维娅是有这个愿望的。她做过“洗衣女郎”，是带引号的“洗衣女郎”。毫无疑问，她是由于饥饿、贫困、命运不好才干这种悲剧性的职业的。她沿街叫卖，把自己献给出高价的人。但是后来，这也是我们最关心的部分，她就为邪恶的潘达乐园工作了。她可以向我们披露在这个杂技帝国般的名字后面隐藏了什么货色。生活的不幸把玛柯洛维娅推进了这个地方，而某先生就可以剥削她，用她女性的尊严大发其财。不过，还是让她自己以朴实的语言来讲述吧！这是一位谦卑的妇女，没有上过学，没有受过文化教育，但由于受到生活的虐待而吸取了丰富的经验。玛柯洛维娅，请走近些，别害怕，别不好意思，真理不会冒犯人，也不会杀头。玛柯洛维娅，拿着麦克风。

“对不起，阿丽西娅，我知道你是洛雷托人，不过，我发誓，在这个城市里，我受够了罪。我恨死了，我再也不会来了，所以你得到奇柯拉约来看我了。你瞧，我又落泪了，还是在大庭广众之下。哎呀，真不好意思，阿丽西娅。”

（短暂的间奏）

“别哭了，亲爱的波奇塔，别哭了，坚强些。啊，我这笨蛋连手帕都没带来。来，把格拉迪西塔给我，我替你抱一会儿。”

（短暂的间奏，用唱片和录音带播送广告60秒钟。短暂的间奏）尊敬的电台听众，现在播送下一部分：“采访与报道：辛奇在街上”。我们是不会离开本题目的，我们不能让潘达乐园的沙皇高枕无忧。尊敬的听众，你们是了解辛奇的。你们知道，只要他为了保卫正义、真理、文化和道德而发动一场运动，他就会不达目的决不罢休。其目的乃是尽一滴海水之力，为亚马孙地区的进步作出贡献。今天晚上，作为对我们在“今日评论”部分所揭发的坏人坏事的直观补充材料，作为戏剧性的活生生的见证，辛奇将为你们放送两段特制录音。这是费了很大力气、冒了很大风险搞来的。这两段录音本身就是对黑暗的潘达乐园的控诉，对建立潘达乐园并以此大发横财的那个人的真面目的揭露。这个人利令智昏，可以毫不犹豫地牺牲一个人最神圣的东西，诸如姓氏、家庭、配偶、儿女等。这是对这一赤裸裸的真相的两份见证。亲爱的听众，辛奇马上予以播送，使你们了解这个每日搞肉爱运输、不道德的潘达乐园是怎样一个背信弃义的秘密机构。

“请允许我把我的手帕供您使用，尊敬的太太。给您，太太，我请求您拿着，不要为落泪感到不好意思。女士的眼泪犹如花朵上的露珠，潘托哈太太。”

但是，尊敬的电台听众，你们听到的还不是事实的全部。如果说还有，那就是为数更多、更严重的事实。这个放纵无度、恬不知耻的家伙，邪恶帝国的皇帝，并不满足于把性生意做到我们祖国的军营中、做到秘鲁精神的神庙中去。你们想想看，他是用什么工具运输妓女的？你们知道我们曾多次义愤填膺地看到那架划过伊基托斯明净天空、涂着绿红二色的东西是哪一类的水上飞机吗？我向潘托哈先生挑战，他敢不敢到这儿来对着麦克风肯定地说达丽拉号水上飞机不是那架37号水上飞机？1929年3月3日是秘鲁空军一个光荣的日子，这一天，为我市永远怀念的路易斯·佩德腊萨·罗梅罗中尉正是乘这架飞机在伊基托斯和尤里玛瓜斯二市之间进行了首次不着陆的飞行。这一英雄业绩使全体洛雷托人为进步而感到无比的幸福和兴奋。是的，女士们、先生们，说出真相是令人痛苦的，但说谎更糟。潘托哈先生对我们祖国的这件历史文物、全体秘鲁人民的神圣纪念物恶毒地加以践踏和凌辱，把它用作运输害人精的交通工具。辛奇不禁要问：亚马孙地区和全国的军事当局知道不知道这一亵渎民族尊严的事件？秘鲁空军，特别是（亚马孙地区）第42空军大队尊敬的长官们有没有察觉这一损害秘鲁精神的事件？这些长官的使命正是精心保护这架佩德腊萨中尉用以完成其不朽业绩的飞机。我们拒绝相信会发生此类事件。我们了解我们的陆、空军长官们，知道他们是称职的，是以忘我的精神去完成任务的。我们相信，也愿意相信，是潘托哈先生嘲弄了他们的警戒，使他们成了某种卑鄙阴谋的受害者。这阴谋就是通过魔法把一件历史文物变成流动的幽会场所并使这一可怕的事实长期存在下去。如果不是这样，如果不是受到亚马孙地区最大的老鸨的欺骗，那么一定是在军队长官和老鸨之间有着某种勾结。那么，亲爱的听众，你们就放声大哭吧！亲爱的听众，你们就再也不要相信任何人、不要尊重任何事物了。不过，事情不应该也不可能是这样。这张败坏道德的温床应该立即关闭，潘达乐园的哈利发应该被驱逐出伊基托斯和亚马孙地区，其后宫众妃应予以拍卖，因为在这里，我们洛雷托人，我们健康而纯洁、勤劳而正派的洛雷托人并不喜欢他们，也不需要他们！

“您还在这儿干什么？喂，阿丽西娅，这个人怎么这么讨厌？我不是跟他说过我不会给他提供任何有关我丈夫的材料了吗？再说，我发誓，他也做不了几天我的丈夫了。阿丽西娅，一到利马，我就去找律师，提出跟他离婚。这个倒霉鬼在这里干了这么多的坏事，法院一定会把格拉迪西塔判给我。”

虽说伊基托斯这座进步城市以企业界人士的干劲而独树一帜，但还没有一家企业拥有潘达乐园那样的技术设备。不相信？请看证明。这些是无可辩驳的材料：所谓服务队拥有自己的电话专线、一辆牌号为洛雷托78-256的道奇牌翻斗小卡车、一台可使伊基托斯任何广播电台羡慕的带有天线的收发报机、一架以《圣经》中的荡妇达丽拉命名的水上飞机（37号）、一艘诡称夏娃号的200吨位的轮船，还有最讲究、最令人嫉妒的舒适条件，诸如空调器等，正当的办公室很少有这种设备。这一切不是真的吗？这位走运的潘托哈先生，这位在一年之中就建立了如此庞大帝国的秘鲁法鲁克到底是什么人？他那强有力的行动中心就是潘达乐园。它带着羊群般的妓女，把长长的触角伸向我们亚马孙地区的各个角落。这对任何人而言都不是秘密了，但到底伸向何处？亲爱的听众，到底伸向何处？尊敬的听众！伸向我们祖国的驻军营地！是的，女士们、先生们，这就是法老式的人物潘托哈先生那一本百利的买卖。他用空中妓院和水上妓院，把我森林地区的军队驻地和营地、边境基地和哨所变成了一个个小型的所多玛和蛾摩拉。这一切就是我所说的，也就是你们所听到的。我的话没有一句是夸大的，如果我歪曲了真相，那么潘托哈先生可以到这儿来辟谣。他需要多长时间，我这个主张民主的人就给他多长时间，在明天、后天、随便哪一天的节目里，他都可以来反驳辛奇，只要辛奇说的是谎话。但他是不会来的。他当然不会来，因为他比任何人都清楚，我说的是真话、不折不扣的大实话。

“正好！我们正在斗胆等着您就此发表一份声明，即便很简短也没有关系，潘托哈太太，因为您显然不知道他那肮脏的生意……”

冰冻三尺，非一日之寒。事情发生足足有一年半，整整十八个月了。我们虽不相信，但是真的看到了这充满肉欲的潘达乐园在成长、繁殖。这不禁使我们感到惊讶。我们不是空口说白话。我们进行了不懈的调查、侦察和核实。亲爱的电台听众，现在辛奇完全有资格把这一令人震惊的事实作为真相透露给你们。这真相可使墙壁塌毁，可使人们昏厥不醒。辛奇要问：你们猜目前有多少女人（如果这一令人起敬的字眼可以用来称呼那些以自己的肉体做卑鄙生意的人）在潘达雷昂·潘托哈先生的后宫工作？整整四十个！四十个妓女构成了这个移动的巨型娼寮！此娼寮利用电子时代的技术为说不出口的欢娱服务，用轮船、水上飞机把人肉商品运往亚马孙各地。