第一章 (第3/5页)

马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。

“气候湿热，植物繁茂，”老虎柯亚索斯舔了舔嘴唇，“我一直有这样的感觉，一到森林地区就浑身冒火、热血沸腾。”

“我们就住在这儿？这么个难看的地方！”雷奥诺尔太太看了看斑驳的墙壁、肮脏的地板、布满蜘蛛网的天花板，“为什么不在陆军住宅区给你一所漂亮的房子？你太软弱了，潘达。”

“很可能，将军。”潘托哈上尉结结巴巴地说。

“您不要以为我是个失败主义者，巴卡柯尔索，我只是有点不知怎么办才好。”潘托哈上尉尝了尝，嚼了起来，咽下去，说声好吃，“我是个很好的管理人员，但是不让我干本行。而我对这种事又一窍不通。”

“恐怕是因为天气热，气候的关系。您说呢？”老虎柯亚索斯的精气神来了。

“您去看了您的作战中心了吗？”巴卡柯尔索中尉又斟满酒杯，“斯卡维诺将军签署了一份通告，禁止伊基托斯的任何军官走近依达雅河岸上的那间仓库，违者处以三十天禁闭。”

“好像对派到那个地方去最为垂头丧气的倒是你了，亲爱的。”波奇塔翻箱倒柜，“为什么，潘达？”

“还没去看，”潘托哈上尉喝了一口，抹抹嘴，憋出了一个嗝儿，“因为……坦率地说吧，为了按照要求完成任务，我首先得在这方面取得经验。比如说吧，了解了解夜生活，还得喜欢凑热闹。”

“您瞧这份名单，”老虎柯亚索斯挠着头，“不到一年，就有四十七位妇女怀了孕，贝尔特兰神父手下的牧师主持了二十次婚礼。当然喽，解决这个灾难需要采取比强迫结婚更为彻底的措施。到目前为止，惩罚、刑责并不能改变这种情况。士兵们到了森林地区，都变成了发情的猪。”

“你就这样去司令部吗，潘达？”波奇塔靠近他，摸摸他的无袖衫，闻闻他的蓝色长裤和骑士帽，“你的军装呢？”

“再说离海也太远了，”雷奥诺尔太太放下针，把线绕牢，再用牙咬下来，“在森林地带，长脚蚊不少吧？我可受不了这个罪，你是知道的。”

“很可惜，这种事我又干不来，”潘托哈上尉发了愁，做了一个不好意思的动作，“我从来不是浪荡公子，年轻的时候也没放荡过。”

“事情伤脑筋啊，潘托哈，”洛佩斯·洛佩斯上校直打瞌睡，“康达玛纳市的市长还发布了通告，要求市民在军队放假的日子里把妇女都关在家里。”

“我们不能同军官家属聚会？”雷奥诺尔太太拿起掸子、扫帚、铝桶，又是掸，又是扫，又是擦，最后惊奇地说道，“我们要跟老百姓一样？”

“用这木十字架，你生火煮饭；用这木十字架，你建造房屋、睡床以及过河的木筏；”弗朗西斯科兄弟被高高地吊着，望着众人那一动也不动的树林般的脑袋、渴望的面孔和张着的双臂，“用这木十字架，你做成鱼叉捉鱼，做成吹箭筒捕兽，做成棺木埋葬死人。姐妹们，兄弟们，为了我，你们跪下吧！”

“我当士官生的时候，在外出的日子里，我宁可留在学校学习。”潘托哈上尉无限怀念地回忆着，“特别是啃数学，我最喜欢了。我从不参加什么晚会，说起来您不信，我只学会了最容易的舞步：小博莱罗和华尔兹舞。”

“到伊基托斯去？”波奇塔停止了往衬衣上喷水，手里举着熨斗，“嗬，把我们派得可真够远的！”

“连邻居都不能让他们知道你是上尉？”波奇塔擦着玻璃，洗刷地板，粉刷墙壁，最后也吃了一惊。

“新兵们固然对您夫人企图不轨，”维多利亚将军微笑着鞠躬行礼，表示和解，“但是请您不要忘记，贵亲戚也差点儿把他们揍死。我这儿有一份医生的诊断：肋骨折断，内伤瘀血，耳朵撕裂。在这种情况下，双方打成平局，亲爱的大夫。”

“这一切对我来说太可怕了，”潘托哈上尉畏畏缩缩地向周围看了一眼，然后凑到中尉的耳朵上说道，“一个人一辈子都未同妓女接触过，怎么能组织服务队呢，巴卡柯尔索？”

“我以神职人员的身份抗议，也以士兵的身份抗议，将军，”贝尔特兰少校挺胸腆肚，“这种暴行不仅有损于受害者，也有伤风化！”

“一个特殊任务？”波奇塔在门上打蜡，在衣柜上糊纸，在墙上挂画，“你要在情报局工作？啊，我一看你这神秘劲儿就猜出来了，潘达。”

“还有他们亲爱的女儿、亲爱的侄女、亲爱的干女儿，我知道了，斯卡维诺。”老虎柯亚索斯吹吹军装垫肩上的头皮，“那位贝尔特兰神父不是随军神父吗？他到底站在我们一边还是他们一边？”

“我一想到成千上万的士兵在期待着，对我抱有如此大的信心，他们数着日子盼着这一天的到来，”潘托哈上尉端详着酒瓶子慢慢激动起来，最后带有睡意地说，“我就坐立不安，巴卡柯尔索。”

“克里斯蒂娜是全洛雷托省最慈善的人，”贝尔特兰神父大声吼道，“竟被他们奸污了五次！”

“什么军事秘密？屁！”雷奥诺尔太太整衣柜，缝窗帘，掸灯罩，插开关，“对妈妈也保密？哎呀呀，你瞧瞧……”

“他们把我拉住不放，哎呀，我的耶稣，他们硬把我按在地上，”克里斯蒂娜太太哭泣着，“他们喝得醉醺醺的，满嘴污言秽语，在祭坛前面就……我敢发誓！”

“我不愿使他们失望，”潘托哈上尉愁眉苦脸的，“可我他妈的从哪儿着手呢？”

“事情就是这样，亲爱的听众，”辛奇大声疾呼，“这些亵渎神明的好色之徒既不害怕上帝，也不尊重神圣的教堂和洛雷托几代人的命根子——本省的守护女神的苍苍白发。他们无所顾忌。”

“你不告诉我，你也好受不了，”波奇塔整理床铺，铺上台布，油漆家具，把杯子、盘子、餐具摆在食柜里，“以后你就别想让我挠你喜欢的地方，咬你的耳朵。反正随你便，亲爱的。”

“我的太太就在教堂里被他们干了，”木匠阿德里亚诺·拉尔克笔挺地坐在椅子边上，“不是在大教堂，而是在圣基督·德·巴加珊教堂里，先生！”

“祝您旗开得胜，上尉，”巴卡柯尔索给他打气，建议干杯，“妓女不来找上尉，上尉就去找妓女嘛。我看这最简单不过了。”

“现在请您指定一下，您愿意同哪个人结婚，陶乐莱斯小姐？”奥古斯托·瓦尔德斯上校在三个新兵面前来回走着，“牧师马上就主持婚礼，选吧，您来挑选吧，您愿意让哪一个来当您未来儿子的爸爸？”

“当间谍，潘达？”波奇塔搓着手欣赏着房间，低声说，雷奥诺尔太太，瞧我们把这猪圈收拾得多么好，不是吗？“就像在电影里那样？嗬，亲爱的，太棒了。”

“一名中士强奸了我的女仆鲁易莎·卡内帕，接着是一名下士，随后又来了一个下等兵。”巴卡柯尔索中尉擦着眼镜，“不知怎的，她倒喜欢上了这种事。司令，她现在干上了妓女这一行，改名为贝秋佳，找了个保护人，是个同性恋者，绰号叫千面鬼。”

“今晚您就到伊基托斯妓院多的地区溜达溜达，”巴卡柯尔索中尉在餐纸上写下地点：茅茅、007、独眼猫、小圣胡安，“熟悉熟悉情况。我倒是很愿意陪您去，但是您知道斯卡维诺的命令严着呢！”

“什么狂妄之徒？”贝尔特兰神父唾星四溅，“堕落分子、无耻之徒、歹徒！竟敢污辱阿松塔夫人，简直是给陆军丢脸！”

“穿这么漂亮到哪儿去，孩子？”雷奥诺尔太太同时回答波奇塔，是的，房间都认不出来了，我们该受奖赏。“噢哟，瞧你这身打扮，还系领带，不热死你？去参加高级会议？还有晚上开会的？你也能做间谍？太滑稽了，潘达，嘘……我不讲话了。”

“士兵们马上就要从哨所这儿列队走过，”玛克西莫·达维拉上校躲在铁栏杆后面说道，“您就在窗后偷偷地看着，一旦发现那些狂妄之徒，您就指出来，赫苏斯小姐。”

“到了这几个地方，您就打听一个叫波费里奥的人，”巴卡柯尔索把餐纸折好，放在上尉的衣袋里，“这个人能帮您。我看您还是找几个挨门挨户洗衣服的女郎吧，您知道什么是洗衣女郎吗？”

“让我出去指认？您倒想得出！”陶乐德娅哭哭啼啼，“让我一个人到全体士兵面前去出丑？”

“他不是被淹死的，也不是被烧死的；不是被绞死的，也不是被乱石打死的，更不是被剥皮而死的。”弗朗西斯科兄弟呻吟、哭泣，脚下的火把噼啪作响，祈祷声嗡嗡一片，“他是被钉死在木头上的，他宁愿死在十字架上。谁愿意听就听吧，谁愿意理解就理解吧。姐妹们，兄弟们，为了我，请你们一起击掌三次……”