第一章 (第4/5页)
马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。
“请您过来，请您把那些强盗给我指认出来，陶乐德娅小姐。”彼德·卡萨汪基上校挤挤眼，“别哭，请您别哭，一切由我来解决。”
“晚上好！嘿……嘿……啊——啊嚏！”潘达雷昂·潘托哈打了个喷嚏，坐在凳子上，靠在栏杆上，“请来瓶啤酒。我是初来乍到伊基托斯，正在熟悉情况。这个地方是叫茅茅吧？门口画着弩箭和图腾呢，我看见了。”
“弗洛西塔被两个从农场出来的士兵抓住，就在大路上被他们干了。”特奥弗洛·莫雷市长咬着指甲，跳着脚，“将军，这两个士兵可真会瞄准，姑娘的肚子大了！”
“给您啤酒，凉极了，”侍者端上酒，揩了杯子，向大厅指了指，“对，是叫茅茅。今天是星期一，没有什么顾客。”
“怎么，现在把强奸称作外遇了？”贝尔特兰神父感到迷惑不解，“噢！其实就是那么回事。”
“我想打听一下，嘿，嘿……”潘达雷昂·潘托哈干咳了一声，“如果可以……我只是想了解一下……”
“士兵并非鄙人的，乃属国家。”维多利亚将军做了一个安抚的手势，“冷静，请您冷静点儿，市长先生。本座对您弟妹的外遇深表遗憾，并当尽力予以赔偿。”
“到哪儿找姑娘，对吗？”侍者用拇指和食指比画了一个圈儿，“这儿就有，不过今天都去看十字架圣徒弗朗西斯科兄弟去了，听说这个人是从巴西爬着来的，还显奇迹呢。您看，谁来了？喂，波费里奥，来一下，我给你介绍一下这位先生，他是来观光的，想打听一下……”
“您的士兵在奸污我们的妇女，”派瓦·鲁努伊市长手里揉着帽子，声音也变了，“几个月前，我的一个弟妹被糟蹋了；上星期，我的妻子也险遭侮辱。”
“打听妓院和夜蝴蝶？”波费里奥朝他挤挤眼，鞠了一躬，伸过手去，“当然可以，先生。两分钟我就能介绍完，您只要请我喝杯啤酒，便宜吧，对不对？”
“每天都有不少的通报和控告信，像炸弹一样向我们飞来，”维多利亚将军挠着下巴上的胡子，“连最偏僻的小镇都派了代表团来抗议。”
“非常荣幸。”潘达雷昂·潘托哈指了指旁边的凳子，请他坐下，“当然要请您喝一杯了，不过您别搞错了，我个人并无此雅兴，只是个技术问题而已。”
“简而言之，森林地区的部队在糟蹋妇女，”老虎柯亚索斯喘了一口气，眨眨眼，又咳嗽了一声，“强奸事件层出不穷，法院都审理不过来了，亚马孙地区都闹了起来。”
“技术问题？”侍者作恶心状，“我希望您不是个密探，先生。”
“好吧，就对您直说了吧。”维多利亚将军把手指放在嘴唇上，“这件事要求绝对保密，我指的是即将交给您的任务，上尉。老虎，你就吓唬吓唬他吧。”
“妓院并不多。”波费里奥伸出三根手指，“祝您健康，生活愉快。有两家相当不错；一家低级一些，是乞丐去的地方。还有些夜蝴蝶是独立营业、走街串户的，这些夜蝴蝶叫洗衣女郎，您知道吗？”
“什么服务队？”斯卡维诺爆发出一阵大笑，“不管是你还是维多利亚，都别想寻我开心，老虎，你们难道忘了，我可没有什么缺点能让你们开玩笑。”
“噢，真的？这太有意思了！”潘达雷昂·潘托哈微笑着鼓励他说下去，“这些地方我都没去过。出于好奇心，请问您有联系方式吗？也就是说您同这些地方有交情、有接触吗？”
“这种表扬使我受宠若惊了，”潘托哈上尉低下了头，“我只是竭力完成任务罢了。”
“这个波费里奥，凡是有姑娘的地方，他都喜欢去，”侍者笑了，“人们都叫他伯利恒区的富满洲，对不对，老乡？伯利恒区就是水上居民区，是亚马孙地区的威尼斯，您去参观过没有？”
“‘天生的组织家的才能，对秩序有着数学的头脑，执行命令非常得力’，”老虎柯亚索斯念出了声，“‘在兵团中管理有方，富有创造性’……哎呀，孟德斯这家伙爱上您了！”
“我这辈子什么事都干过，可并不富，先生。”波费里奥吹了吹泡沫，喝了一口啤酒，“钱没赚很多，经验倒是不少。在电影院售票、开汽艇、捕蛇出口，都干过。”
“您在奇柯拉约给人留下了很好的印象，”维多利亚翻阅着一份报告，“孟德斯上校非要把您留下来不可。看起来，在您的领导下，兵营管理得井井有条。”
“可所有这些地方都因为你爱嫖而把你赶出来了，浪荡哥，兄弟！”侍者给他点了一支烟，“把你妈妈编的歌唱给这位先生听听。”
“这个上尉叫潘达雷昂·潘托哈？”斯卡维诺将军拍打着电话，“我听不清楚，你把他派到我这儿干什么，老虎？”
“‘华人天生是穷厮，老鸨小偷干到死。’”波费里奥一面唱，一面自鸣得意地狂笑，“唉，我漂亮的小妈妈早升天了。人生在世，及时行乐，对不对？再喝一瓶冰镇啤酒凉快凉快怎么样，先生？”
“我非常感谢诸位长官对我的赏识，”潘托哈上尉的视线模糊了，“我当竭尽全力，以报答诸位长官对我的信任，上校。”
“好的，不过，嘿嘿……”潘达雷昂·潘托哈脸红了，“我有个好想法，咱们换个地方好不好，朋友？”
“在军需处整整八十名军官当中，只有您被选中了，”洛佩斯·洛佩斯上校抬起一边的眉毛，“您可以像孔雀一样地骄傲了。”
“潘托哈先生？”秋秋蓓太太被汗水弄得满面油光，“非常荣幸，请进，宾至如归，我们对顾客一律盛情招待，除了那些臭丘八，他们还想打折扣呢！你好吗，波费里奥？你这个强盗。”
“您的服役履历，我们都能背下来，”维多利亚将军打开文件夹，在卡片和表格中翻了翻，“作为军官，您没受过惩罚，只是在当士官生的时候受过七次轻微警告。因此您被选中了，潘托哈。”
“潘托哈先生刚从利马来，是我的朋友，”波费里奥在她脸上吻了一下，在她屁股上拧了一把，“这位先生要在此地做生意，你知道吗？是豪华的服务业，秋秋蓓。那个矮个子叫秋毕托，是这儿的宠儿，先生。”
“我们比您本人更了解您。”老虎柯亚索斯举起文件夹，接着又放回办公桌，“您要是知道我们花了多长时间来研究您的履历，您非大吃一惊不可。我们了解您干过什么、没干过什么以及您将来要干什么，上尉。”
“你还是叫我工头、酒吧老板、保镖的好，妈的！”秋毕托伸手拿起酒瓶，收拾起杯子，打开电唱机，把姑娘们赶到舞池去跳舞，“您还是第一次到秋秋蓓妓馆吧？希望您常来。今天姑娘不多，都去看弗朗西斯科兄弟了，就是在莫罗纳湖边竖了个大十字架的那位兄弟。”
“二位长官太过奖了，”潘托哈上尉脸红了，“长官不了解，我也可能会染上某种嗜好。”
“我也去看过了，简直是人山人海，扒手们可丰收了。”波费里奥向别人打着招呼，“那位兄弟是个呱呱叫的演说家。听不太懂，倒是很感人。”
“一个没有嗜好的军官，”维多利亚将军表示敬佩，“这下子除了圣罗莎和圣马丁·德波腊斯，在天堂也有人代表我们军人了。”
“无论什么东西，一旦钉在十字架上就是祭品。钉在十字架上就升了天，死在十字架上的那个人就会收到。”弗朗西斯科兄弟唱着圣歌，“清晨起舞的蝴蝶、芬芳四溢的玫瑰、黑夜闪光的蝙蝠、钻进指甲的疥虫，都可以钉上。姐妹们，兄弟们，为了我，竖起十字架吧……”
“还是情报局有眼力，”洛佩斯·洛佩斯上校摸着影印文件，“这正是我们需要的人：烟酒不沾，规规矩矩。”
“这个人怎么这么严肃？严肃的人是不会跟波费里奥混在一起的。”秋秋蓓擦着桌子，让着位子，接着娇声娇气地说，“秋毕托，拿瓶啤酒来，三只杯子。第一轮，本馆请客了。”
“吸烟吗？”老虎柯亚索斯掏出香烟和打火机，“您别总是站着呀，坐，坐，怎么，您不吸烟？”
