第一章 (第5/5页)
马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。
“您知道秋秋蓓是什么意思吗？”波费里奥伸出舌尖吹起口哨，“亚马孙地区一种最毒的蛇。您可以想象，这位太太对人类恶毒到什么程度，才能得了这么个绰号。”
“二位长官亲临宣布，我至感荣幸。”“咔”的一声，潘托哈脚跟一碰，“哎呀，我的上校，您可引起了我极大的好奇心。”
“住口，流氓！”秋秋蓓微笑着把他的嘴捂上，斟满杯子，“祝您健康，潘托哈先生，欢迎您来伊基托斯。”
“军需处长官亲自来向您宣布新的使命，这就说明事情很棘手。”洛佩斯·洛佩斯上校的表情严肃起来，“是的，潘托哈，这件事相当微妙。”
“毒蛇般的舌头，不过倒是我的好朋友。”波弗里奥把墙上男女拥抱着的裸体画、破裂的镜子、红色的灯罩和椅子上五颜六色的流苏指给他看，“这家妓馆虽说有年头了，但在伊基托斯仍算是最好的。”
“你可别把他吓坏了，老虎，”维多利亚将军挥挥手，“他会以为我们要把他送进屠宰场呢。”
“您可以看看剩下的这几个姑娘，”秋毕托挨个儿指着姑娘，“在挑选姑娘上，秋秋蓓是有眼力的，先生。”
“请坐，潘托哈，”柯亚索斯将军指了指沙发，“坐好，坐稳，听着，我要告诉您一件事。”
“这音乐太好了，我的脚都发痒了，”波费里奥站起来，扯起一个姑娘的臂膀，抱向舞池跳了起来，“对不起，我得活动活动筋骨了。过来，小屁股。”
“评审团一致通过，您在晋升考核中获得总分第一名。”维多利亚将军又是握手，又是拍肩，“上尉，好样的。要想干大事业，为祖国服务，就得这样。”
“我可以请您喝杯啤酒吗，秋秋蓓太太？”潘达雷昂·潘托哈满脸堆笑，低声说道，“如果不麻烦您，我想向您打听几件事。”
“他来了。”洛佩斯·洛佩斯上校站了起来，“进来，潘托哈，祝贺您又添了一条杠。”
“这个波费里奥又讨厌又可爱。他没有钱，可他一来，这个晚上就热闹了。”秋秋蓓把一张纸揉成一团，向波费里奥扔去，但是落在凳子上了，“我也不明白这些姑娘看上他什么了，都爱他爱得要命。您瞧，他跳得骨头都快散了。”
“还有两位将军也在等您呢。”秘书小姐挤挤眼，“进去吧，上尉。对，就是那扇咖啡色的门。”
“我只是想打听一下……有关您的生意……嘿……”潘达雷昂·潘托哈穷追不舍。
“小姐，洛佩斯·洛佩斯上校要见我。”潘达雷昂·潘托哈上尉说道。
“噢，当然可以，”秋秋蓓严肃起来，表示同意，用眼睛打量着他，“不过我想，您不会是到这儿来谈买卖的吧？可能是另外一件事吧，潘托哈先生？”
“以上帝、圣灵和死于十字架上的圣子的名义！”弗朗西斯科兄弟仰望夜空，俯视火炬，“我绑着双手，这十字架就是供品，为我画十字吧！”
“我头疼极了，”潘弟达蜷起身子，盖上毯子，全身都散了架，又冷又热。
“还是把我们派回奇柯拉约吧，”雷奥诺尔太太把面包屑收到盘子里，撤下台布，“不管怎么说，我们在那儿生活得不是挺好吗？我觉得最重要的是不要离沿海地区太远。去吧，孩子，祝你好运。去吧，我祝福你！”
“你怎么能不头疼呢？你怎么能不发寒热呢？我太高兴了！”波奇塔跺着脚，“快四点了才上床，一到家就跌倒了，白痴！”
“现在属于哥伦比亚，过去是秘鲁的，是哥伦比亚从我们手里夺走的。”潘达往烤面包上抹着黄油，“妈妈，再给我来点儿咖啡。”
“你一连吐了三次，”雷奥诺尔太太在锅子、水池和毛巾架之间跑来跑去，“满屋子都是你的酒味，孩子！”
“穿上上尉军装，你显得神气极了，亲爱的孩子。”雷奥诺尔太太把果酱、面包和牛奶摆在桌子上。
“这是怎么回事？你要解释清楚，潘达。”波奇塔双眼冒火地走到床边。
“你瞧，《商报》上的这条消息可真够逗人的，”波奇塔做了一个怪相，“在雷迪西亚，有个人为了宣布世界末日的到来，把自己钉在十字架上了，后来被送进疯人院。可是人们又把他抢了出来，因为大家认为他是个圣徒。雷迪西亚是森林地区，属于哥伦比亚的那部分吧？”
“我不是跟你谈过了嘛，亲爱的，这是工作。”潘弟达在枕边苦苦哀求，“你很清楚，我是从来不喝酒的，也不喜欢在外面熬夜。喝酒、熬夜对我来说也是一种活受罪，亲爱的。”
“你别做梦了，利马，根本不可能，你想得倒美。”潘达照着镜子系领带，“哪怕把我们派到一个像特鲁希约或塔克纳那样的城市，我都心满意足了。”
“这么说你以后还要干？”波奇塔眉眼乱动，马上就要哭出来了，“早上才睡，烂醉如泥。这可不行，潘达，我说这可不行！”
“就派在这儿，利马。”波奇塔观赏着灰色的天空、房顶、汽车和行人，“哎呀，我要流口水了，利马、利马、利马！”
“哎呀，不要吵了！”雷奥诺尔太太小心翼翼地保持托盘上杯子、水壶的平衡，“来，孩子，把这冷毛巾敷上，再把这健胃水喝下去，快，趁还有泡沫，喝下去。”
“九点。”潘弟达擦着肥皂，“你说这次会把我们派到什么地方去，波恰？劳驾，把毛巾递给我。你想想看，亲爱的。”
“这是我的工作，这是上级给我的任务。”潘弟达绝望了、消瘦了、声音嘶哑了，“我也讨厌这工作，你要相信我。可我什么也不能对你说，你也别打听，否则我的前途就完了。请你相信我吧，波恰！”
“缝上了，中尉，”波奇塔一个立正，“哎呀，对不起，上尉。你呀，在我习惯叫你上尉以前，你还是当你的中尉吧，亲爱的。早就缝好了，看上去漂亮极了。你赶快起来吧，你的约见时间是……”
“你准是跟别的女人在一起了！”波奇塔放声大哭，“男人没有女人就不会喝到天亮。我敢肯定，你一定和女人鬼混了，潘达！”
“都八点钟了？见鬼，这一觉睡得真香。”潘弟达打着哈欠，“你把肩章给我缝上了吗？”
“波恰，波奇塔，我头都要裂了，腰也疼。”潘弟达一手按着额上的毛巾，一手在床下乱摸，拉过痰盂，呕吐起来，“你别哭，你这一哭我就有犯了罪的感觉，可我没犯罪，我向你保证我没犯罪！”
“喂，醒醒，潘达，”波奇塔喊道，“都八点了，潘达，潘弟达。”
“闭上眼，张开嘴，”雷奥诺尔太太端着一只热气腾腾的杯子，一面吹着一面走来，“来，把这杯热咖啡喝下去，孩子！”
