第十章 (第1/5页)

马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。

“来，这个架子，一起来，举高，波费里奥！”潘达雷昂·潘托哈喘了一口气，看到好事者又来了，耸了耸肩，“我跟你们解释过了，秋秋蓓，我组织服务队是奉上级的命令。要是做生意，我可不感兴趣。再说我需要有上级指导，不然我不知道怎么干，天就会塌下来。”

“我们会发财的，潘托哈先生！您可别失掉这个大好机会，”秋秋蓓拖着扫帚、掸子、衣架和木桶，“留下来吧，您还是我们的头儿，而您上面就没有头儿了。我们绝对服从。您给我们定佣金、定工资。您说怎样就怎样。”

“他那圣徒般的声音安慰着我们这些为他哭泣的人：不要哭吧，兄弟们！不要哭吧，兄弟们！”千面鬼擦了擦泪水，他看不清被莫妮卡和佩内洛普搂着的贝秋佳了，吻了吻地板，“我正好在那里。我全看见了，还喝了他一滴血。我在山区走了几小时，可是一喝了他的血，马上就不累了。我再也不跟男人或女人睡觉了！啊，我又听见他在向我召唤。他叫我上去，说我就是他的祭品！”

“这些凳子也搬上去，波费里奥！”潘托哈先生看了看卫生所里没留下任何东西，扯下药箱上的红十字，“不，秋毕托，我对你们说过不行。除非陆军不要我，或我死了，否则我是不会离开陆军的。这些图画也拿走。”

“运气来了可不要躲，先生！”波费里奥看到好事者又凑了过来，就操起棍子，只听潘托哈说：别管他们，反正现在没什么好隐瞒的了。“我们不仅把劳军女郎介绍给士兵，也介绍给老百姓，这一定能赚大钱！”

“您为什么不接受我们的建议，潘托哈先生？”秋毕托把卫生纸、绷带、酒精瓶、红汞水、药棉收起来，“离开陆军吧，他们为您的努力支付的报酬太低了，留下来跟我们干吧！”

“我们可以先买几艘小船、几条舢板，一有条件就买一架飞机，潘托哈先生，”秋毕托学着汽笛的鸣叫声、飞机的嗡嗡声，吹着《腊斯帕》，又是走步，又是敬礼，“您用不着投资，姑娘们拿出自己的积蓄，用这些钱开个头绰绰有余。”

“那些柜橱呢，辛弗罗索？”潘托哈先生脱下工装裤丢在火堆里，用煤油擦着手上、臂上的油漆，“还有卫生所的屏风呢？快，把东西都给我搬到卡车上去，快，小伙子们，加把劲！”

“如果需要，我们可以典当，可以向银行贷款，”秋秋蓓解下围裙，扯下头巾，鬈发都竖了起来，“姑娘们都同意了。我不会跟您计较，您想怎么干就怎么干。留下来吧，帮我们一把，别这么固执。”

“您在这方面真是个天才，”波费里奥拿起瓶子，嘴对嘴地喝了一口酒，打了一个嗝，吐了一口唾沫，“姑娘们都这么说：我心里只有弗朗西斯科兄弟，除了潘托哈先生。”

“有了我们亲爱的上尉和他那聪明的头脑，我们可以建立一个帝国！”波费里奥在河中洗手、洗脸、洗脚，“快，决定吧。”

“到处都有嫉妒鬼，”秋秋蓓拿出巧克力分给大家，看到辛弗罗索和帕洛米诺还在往火堆中丢纸片，“看到我们事业兴旺，他们就眼红。您出的主意真使我们取得不少进展。”

“早就决定了，我不干。”潘达雷昂·潘托哈望着空无一物的墙壁、房间，把没用的东西堆在门后角落里，“走吧，别愁眉苦脸的。你们有兴趣就自己干，祝你们一切顺利，这是最衷心的祝愿。我还是去干我的老本行。”

“他自己选了一棵树，”丽达合起双手，闭上眼睛，喝了一口药汁，捶着胸，“他说：把树砍倒，做一个这么大的十字架。他亲自在河边选了一块很美丽的地方，对众人说：把十字架竖起来，就在这儿吧，你们就在这儿把我送上天吧！”

“我很有信心，我想会顺利的，潘托哈先生。”秋秋蓓从胸前掏出一块金牌，吻了一下，“我向殉教童子许了愿，请他帮助我们。不过肯定不能像您当我们的头儿时那样。”

“坏人死不绝！”秋毕托看见波费里奥额上的青筋直蹦，潘托哈先生也是满头大汗，“谁也搞不清楚这种事，我们还会有敌人！我们就是众人的幸福！士兵们看到我们就高兴，每次我到营地去都感到自己像圣诞老人。”

“听说他一声没叫，也没落泪，一点也不疼，什么感觉都没有，”依丽斯把刚生出的孩子带到方舟教堂请使徒洗礼，看着婴儿舔教父滴出的血，“还对钉他的人说：使劲，兄弟们！别怕，兄弟们！你们在为我做好事，兄弟们！”

“有一部分道理，”潘达雷昂·潘托哈在箱子上绕着绳子，结了个扣，系紧，“不过，这一切早晚得结束，我们在陆军里有着很强大的敌人。我看你把绷带取下来了，秋毕托，胳臂可以动了？”

“我们必须按这个计划干，小妈妈，”秋毕托把一块石子抛上锌板房顶，看见一只兀鹰扇动着翅膀飞走了，“不然我们还有什么呢？难道回纳奈再开妓院？那我们就完了，现在谁也竞争不过莫基托斯，他比我们强多了。”

“都怪那个特奥费洛·莫雷和他的同伙，要不是他们，就不会有人找我们麻烦了。”波费里奥想把箱子关上，但关不上，让秋毕托坐上去才把箱子扣按上，“他妈的，是他们把我们毁了，对吧，潘托哈先生？”

“到纳奈开妓院，那还不是老样子！”秋秋蓓敲着木头表示反对，在胸前画着十字，“这不等于又回到泥坑里去干那烦人、赔钱的买卖？干弯了腰，让密探吸血？我死也不这么干了，秋邦！”

“谋事在人，成事在天，秋秋蓓，有什么法子？”潘托哈先生卸下百叶窗，卷起席子，数着卡车上的盒子、箱子，轰走围在后勤中心大门处的好事者，“秋毕托，过来，看看你还有没有力气搬动档案柜？”

“我们同现代人一样，习惯了规模化的工作，”秋毕托向天空、城市和森林张开双臂，“在阳光照耀下昂首阔步。对我来说，这儿最有意思的是我感到在为别人做好事，像是在施舍、安慰不幸的人，在治疗病人。”

“我跟您说，潘托哈先生，我以后再不会踏上这块地方了，否则我非落泪不可……”秋秋蓓把灌注器、尿盂、毛巾、睡衣、鞋子、短裤塞进一只箱子，“真蠢，简直叫人不能相信，在我们最兴隆的时候把它关掉了。我们那计划多美啊。”

“他唯一的要求是：快点，钉呀、钉呀，不要让当兵的赶上，我要在他们到达之前升天。”佩内洛普在7月28日广场遇到了一位顾客，把他带到列克纳旅馆，事后要了二百索尔就把他打发出来了，“他对那些哭号的姐妹说：你们应该高兴，我在天上也是和你们在一起的，姐妹们！”

“谢谢你，波费里奥，这我知道，”潘托哈先生提起一只桶，用刷子蘸上白灰，把墙上的标语、谚语、格言涂掉，“喂，小心楼梯！对，步子要一致。我对这一切习惯了，对你们也习惯了。”

“姑娘们总是说，”秋秋蓓打开车门上了卡车，坐下来，“他使我们觉得自己是个有用的人，为自己的职业感到自豪。”

“我跟您说一件事，潘托哈先生，”波费里奥弯下腰，叫声一、二，用力，抬起来，“您知道，我在这儿工作是高兴的。我从来没有跟一个头儿干满过一个月，可我跟您干了多长时间？三年整！事情要是能由我决定，我愿意跟您干一辈子！”

“当您宣布您要离去的时候，她们都伤心死了，”波费里奥穿上衬衣，坐在方向盘前，点了火，“但愿在新的生意中，她们还保持这种乐观精神。这是最主要的，对吧？”

“不对，不是当兵的干的，是兄弟们自己干的，”贝露迪塔哭着，搂过依丽斯，抓起皮秋莎的手，看着桑德拉，“是那些去救他的人干的，是他求他们干的、命令他们干的：不能让军队再把我抓回去，钉死我吧，钉死我吧！”

“女郎们呢？都走了？”潘达雷昂·潘托哈关上码头的门，上了闩，向后勤中心看了最后一眼，“我想拥抱她们一下，谢谢她们的合作。”

“我们要逆来顺受，”潘达雷昂·潘托哈拔下电灯插头，捆好书，拆掉书架，扛起一块黑板，“生活就是这样。加紧干吧，帮我把这东西拿出去，把没用的东西丢掉。我得把这间仓库还给军需科。来，你们把写字台抬出来。”

“到莫里商店给您买礼物去了。”秋秋蓓低声说道，指了指伊基托斯方向，笑了笑，又伤心起来，“她们定做了一只银手镯，上面用黄金镶着您的名字，潘托哈先生。您可别说出是我告诉您的，就装作不知道。她们想给您来个出其不意，到了机场再送给您。”

“您想象不出，我也很痛心，潘托哈先生，”波费里奥扛起一张椅子、一叠吊床、一卷纸，“我同这一切都混熟了，就像在自己家里。我发誓。”

“见鬼，这是干什么！”潘达雷昂·潘托哈转动钥匙，锁上大门，上了卡车，“她们这么做是想让我伤心一辈子。辛弗罗索、帕洛米诺，快出来，要不我把你们关在里面了。我们走吧。再见，潘达乐园！再见，依达雅河！开车，波费里奥！”

“几小时的工作，几秒钟的工夫就毁了，”秋毕托在屏风、箱子、盒子中间走来走去，指着空地上的火焰、浓烟，“您熬了多少夜才制作出那些表格、卡片……”

“听说他死的那一刻，天昏地暗。那时才四点钟，一片漆黑，接着就是一场倾盆大雨，闪电照得人睁不开眼睛，雷声震得人耳朵发聋。”柯卡在茅茅酒吧招待顾客，到伐木工人帐篷去拉客，最后爱上了一个磨刀匠。“山里的动物吼叫起来，鱼儿钻出水面，给升天的弗朗西斯科兄弟送行。”

“没有，潘托哈先生，我答应过你不再哭了。”秋秋蓓蒙着花头巾、系着围裙，正在打包、叠被单，把枕头垛在一只箱子里，“忍住不哭，可真不好受……”