第六章 (第1/5页)
马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。
“对于饿得要死的人来说，本能往往比信念更有力量。”他喝光碗中的水，一面窥测着胡莱玛的反应，一面低声说，“他们可以相信那些乱七八糟、幼稚愚蠢的玩意儿，没有关系，重要的是他们所做的一切。他们废除了私有制，废除了宗教结婚仪式，废除了社会等级，否认了教会和政府的权威，还消灭了一些政府军。他们是在跟政权、金钱、军队和教会作对。”
她的话里丝毫没有讥笑的意思。加利雷奥·加尔看看她的眼睛，想极力从那眼神中猜出她怎么会说出这些流言蜚语。他什么也看不出来，那光洁的长脸盘上神态十分平静。他心里想：“这张脸真让人捉摸不透，简直和兴都斯坦人或者中国人一样，或者很像那个卡努杜斯出来的使者。”加尔在依达比古鲁的鞣皮作坊里同他谈过话，那人说话十分简练，望着他的脸，很难知道他的思想和感情。
胡莱玛的脸上毫无表情，可谓纹丝不动。她那两只黝黑明亮、微微睁大的眼睛直视着加利雷奥，既没有露出好奇也没有同情，更没有惊讶，两片湿润的嘴唇略微噘起。
“您认为‘劝世者’的确是慈悲的耶稣派来的吗？”胡莱玛问道，“您相信他讲的那些事吗？比如，什么大海变陆地，陆地变大海；什么瓦沙—巴里斯河的水会变成牛奶，峡谷里长满了玉米供穷人吃！”
“他们继续了我们停下的斗争，虽然他们并不知道这一点。他们正在复兴我们的革命事业。”加尔一面说一面想，胡莱玛听见这番话会怎么想呢？“就因为这个，我才来到这里；也正因为这个，我才要帮助他们。”
这时羊群中的铃铛声再次响起来，比刚才更急促。加尔猛然一惊，立刻下床，两步跨到窗栅栏跟前，向外望去：灰茫茫的苍穹下，树木开始显出模糊的轮廓，仙人掌和堆堆乱石也露出各自的外形。大篷车还在原地，货堆上蒙着一块土黄色的毛毯；车旁，那头骡子还拴在木桩上。
他好像高声讲话似的，喘了一口气。两天来的疲倦，加上听说鲁菲诺不在盖伊马达斯而引发的沮丧心情，这时又占据了全身。伸开双腿、闭上眼睛躺在大篷车下睡上几小时的想法是这样地强烈，使他想拔腿就走。要不然就在这张吊床上睡一会儿，行不行？如果他提出来，胡莱玛会不会感到气愤？
“他当然不会高兴。”加尔讽刺地嘟囔了一声。
“那个从那边来的人就是‘劝世者’派来的人，您见到的那一位。您知道他是谁吗？”加尔听见她在问。“他是帕杰乌。”她看到加利雷奥并没有被她的话打动，便急忙补充说：“您没听说过帕杰乌吗？他是腹地最坏的家伙，过去靠杀人抢劫为生。谁要是倒霉在路上遇见了他，就会被他削掉鼻子和耳朵。”
“再说，卡努杜斯是人家男爵的，男爵给过我们不少帮助，”胡莱玛继续说道，“这间房子、这块地、这些羊，都是人家男爵给的。您替甲贡索人说话，愿意帮助他们。把您带到卡努杜斯就等于帮助甲贡索人。您想，男爵要是知道鲁菲诺帮助抢劫他庄园的人，他能高兴吗？”
这时，羊群里的铃铛声又响了起来，同时伴有屋外小狗的狂叫和骡子的嘶鸣。加尔还在回忆那位卡努杜斯的使者，回忆他那道使面部破相的刀疤，回忆他那奇怪的冷漠与镇定。当时没有把运武器的事告诉他莫非犯了一个错误？不，当时还不能告诉他，因为帕杰乌还不相信自己；如果告诉他，反而会使他更不信任，会把整个计划打乱。卷毛狗发狂般地在外面叫着。加尔看见胡莱玛拿起烧火棍，快步走到门前。他心不在焉地还在想那个卡努杜斯使者，他想如果当时知道帕杰乌从前是个强盗，也许谈起话来更容易些。这时加尔看到胡莱玛费力地拉开门闩并且拿了下来。突然，有个什么轻微的东西、一个奇怪的声音、一种直觉、一种第六感告诉他要发生什么事情了。就在这工夫，胡莱玛猛然被一股推门的暴力撞倒——从门外推翻或踢翻的，接着，一个手持卡宾枪的男人的身影出现在门口。加利雷奥这时已经掏出手枪，同时瞄准了这个闯进来的人。卡宾枪的射击声惊醒了角落里的母鸡，它们吓得惊恐万状，乱飞乱叫。胡莱玛虽然摔倒在地，却没有受伤，这时也吓得高声尖叫。那个开枪的人看到脚下有个女人，稍一犹豫便耽误了几秒钟。当他在乱飞的鸡群中发现了加尔并要举枪的时候，加尔的枪已经瞄准他打响了。只见那人满脸惊疑，双手一松，长枪落地，嘴里吼了一声，向门外退去。胡莱玛这时又尖叫了一声。加尔终于反应过来，急忙去捡那支卡宾枪。他从敞开的屋门望出去，那个受伤的人正躺在地上挣扎，呻吟；另外一个人手持长枪，一边向受伤的人跑过来一边喊着什么；再远一些的地方，第三个人正往装武器的大篷车上套马。加尔几乎不加瞄准就射击起来。那个跑过来的人双脚一绊，滚倒在地上，口中发出痛苦的咆哮。加尔又冲他开了一枪，一面心里想：“只剩下两发子弹了。”他看见胡莱玛在身旁推上屋门，看见她关紧之后还下了门闩，然后躲到后面去。他一面站起身，一面暗暗奇怪：自己什么时候摔倒在地的？他全身是土，满头大汗，上下牙床颤个不停，由于手枪握得太紧，手指都发疼了。他从窗栅栏处悄悄张望：运武器的车已消失在远方的尘埃里。茅屋正面，卷毛狗发疯似的冲着两个受伤的人狂叫，他们正向着羊圈爬去。加尔瞄准他们，射出枪中的最后两发子弹。他觉得在狗叫声和铃铛响声的嘈杂中听见人的一声哀号。嗯，子弹打中了他们，在从茅屋通向羊圈的半路上，他们停下不动了。胡莱玛还在尖叫，母鸡也发疯似的叫个不停，到处乱飞，撞翻了许多东西，有几只飞到窗栏上，撞到他的怀里。加尔挥舞手臂赶跑了母鸡，又从窗口向两侧望去。如果没有这两具几乎叠在一起的人体，简直可以说没有发生什么事情。他粗声粗气地喘息着，磕磕绊绊地躲过母鸡向屋门走去。他从门缝里向外张望：只有寂静的景物和那两具怪模怪样的人体。他想：“枪支被抢走了。”他又想：“我要是被打死就更糟了。”加尔大睁着眼睛又喘了一口气，最后终于拉开门闩，推开了屋门。外面空空荡荡，没有人影。
卷毛小狗再次狂叫起来。胡莱玛走到门口，开门后用脚把它推出门外。不久，外面传来狗叫声，接着又传来羊群的铃铛声。加利雷奥面色阴沉地注视着胡莱玛的走动。她回到灶旁，用一节树枝拨动着余烬。一缕轻烟呈螺旋形向上袅袅散开。
