弗吉尼亚·伍尔芙提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。
“听着，”她说，“你必须顺其自然；如果你想要和男人交朋友，你必须承担风险。个人来讲，”她绽开微笑，继续道，“我认为这很值得。我不介意被亲吻。我承认，我相当嫉妒，因为达洛维先生吻了你却没有吻我。尽管，”她加了一句，“他让我觉得无聊极了。”
她缓和的情绪被海伦清楚地看在了眼里。
可是蕾切尔没有如海伦预料之中的那样报以微笑，也没有不再去想这件事情。她痛苦的思绪费力且反复无常地跑得飞快。海伦的话语为她砍倒了终日横亘在她面前的巨大阻碍，投进来的光亮是冷的。她目不转睛地坐了一会儿后终于爆发了：
当她回忆起他们之间的对话时，似乎有一些关于理查德的欢喜点滴从中浮现出来了，有差点建立起友谊时的愉快，以及他们分开之时的生疏哀怨。
“这就是我无法独自行进的原因！”
“我真喜欢他，”蕾切尔若有所思道，仿佛在对自己说话。“我想和他说话；我想知道他做过些什么。那些在兰开郡的女人——”
正当她初次看见人生中的新曙光时，一件可怕的带着禁锢的物件在高墙之间被小心翼翼地推动了，它转了一个方向，一头扎进了黑暗之中，变得永远地呆滞残破——她的人生是她仅有的机会——千句话语万般举动在她眼前变得平淡。
“是的，”海伦说。“可是——”
“因为男人都是人面兽心！我恨男人！”她大叫。
“这太可怕了——这真恶心，”蕾切尔断言到，仿佛她发出的恨意把海伦也一并算在内了。
“我记得你说过你喜欢他？”海伦问。
“在皮卡迪利的？她们是娼妓，”海伦说。
“我喜欢过他，我喜欢过那个吻，”她回道，这么说似乎只是给她的问题又平添了许多烦恼。
“告诉我，”她突然问，“那些在皮卡迪利的女人是干什么的？”
见她遭受的打击与烦恼是如此真实，海伦感到无比惊讶。可她想不到还有其他什么办法去开解这个难题，也就只有继续交谈下去。她想要让她的外甥女开口，这样便能明白为什么这个无聊透顶、亲切殷勤却夸夸其谈的政治家给她留下了那么深刻的影响，因为对于一个二十四岁的女孩来说，这绝不正常。
蕾切尔看上去心不在焉地听着这些话。
“那你也喜欢达洛维太太吗？”她问。
“你不该感到害怕。”她说。“这是世界上最自然的事情。男人想要吻你，就像他们想要娶你一样。把事情看得过于严重就太可惜了。这就像去在意人们吃喝时出声或是男人吐唾沫一样；或者简单来说，尽去关注些令人心烦的鸡毛蒜皮。”
她一说这话，就见蕾切尔红了脸。因为她想起了自己之前说出口的傻事。而且在她看来，她对这个优雅地女人坏透了，因为达洛维太太说过她爱她的丈夫。
