在牛仔服之后 (第4/5页)

雷蒙德·卡佛提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。

“聪明人一点就通。”詹姆斯说。

他回到自己的桌子。他全身都在发抖。

伊迪丝回来后，把烟递给他，坐了下来，没说什么，欢快的表情不见了。

詹姆斯仔细看了看她。他说：“伊迪丝，出什么事了？”

“我又出血了。”她说。

“出血？”他说。但他知道她说的是什么。“出血。”他又轻轻说了一遍。

“哦，哇。”伊迪丝·帕克说，拿起卡片理着。

“我觉得我们应该回家了。”他说。

她还在理卡片。“不，不回家，”她说，“不就是出点血嘛。”

他摸了摸她的手。

“我们在这儿待着，”她说，“没什么要紧的。”

“这是有史以来最糟的宾果之夜。”詹姆斯·帕克说。

他们玩了“消失”游戏，詹姆斯观察着那个穿牛仔服的家伙。那家伙还在干他那一套，还在玩一张他没有付钱的卡片。詹姆斯会时不时地查看一下伊迪丝情况怎样。但他无法得知。她噘着嘴唇。这可以表示任何意思——好转、焦虑或痛苦。或许她就是喜欢在玩这个游戏时把嘴唇这么噘着。

詹姆斯的一张卡上有三个有效数字，另一张卡上有五个。第三张卡上什么都没有。就在这时，那个跟穿牛仔服的家伙一起的女孩尖叫道：“宾果！宾果！宾果！我有了个宾果！”

那个家伙一边拍手一边和她一起大喊大叫。“她有了个宾果！她有了个宾果，伙计们！一个宾果！”

穿牛仔服的家伙不停地拍着手。

站在舞台上的女人亲自来到女孩的桌前，把她的卡片和底单做了比对。她说：“这个年轻姑娘得了个宾果，这是个九十八块的头彩。让我们为她鼓掌祝贺，大家一起！这是个宾果！一个‘消失’！”

伊迪丝和大家一起鼓掌。但詹姆斯把手放在桌子上。

当那个从舞台上下来的女人把钱递给女孩时，穿牛仔服的家伙拥抱了女孩。

“他们会用它去买毒品。”詹姆斯说。

他们待在那里玩完剩下几场游戏。他们待到了最后一场游戏结束。这是一个叫作“累积”的游戏，每次报一定数量的数字，如果没人中宾果，这周的钱就累加到下周的奖金里。

詹姆斯押上他的那份钱，不抱希望地玩着自己的卡片。他等着那个穿牛仔服的家伙喊出：“宾果！”

但没有人获胜，奖金将会累加到下一周，成为有史以来最大的奖项。

“今晚的宾果就到这里！”台上的女人宣布道，“感谢大家光临。上帝保佑你们。晚安。”