米亚·科托提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。
王妃闭着眼，每个词都用身体的震颤凸显。我投入地随着她的话模仿她的动作，船长问我：
“你翻译的时候为什么要做这些动作？”
“因为翻译时我就是她。”
我梦到乘坐黑人船长掌舵的船航行。船名叫欧洲号，周身漆得五颜六色，仿佛非洲人的衣服。几棵树当作桅杆，树影投在甲板上。风把叶子吹散到海上。
手指蹭过房门的声响打断了我的梦。应该是达邦狄，我迷迷糊糊地想。我理理头发，异常艰难地把卡布拉娜系在腰间。我已怀胎五月，很快会被自己的肚子吞噬。
敲门声又响起来。我把门打开一些。是传教士罗伯托·马沙瓦。比来访者的脸先出现的，是他迅速伸出的手：
“看看这幅画。”他说。
我一震。那是幅彩色的画，是我幼时画给父亲的。画上是座燃烧的村庄，尸横遍野。这些图案下面题了字，立誓向恩昆昆哈内的军队复仇。
“你怎么拿到这个的？”我警惕道。
“让我进去。我不能就这样在走廊上说。”
“你别的时候再来吧。”
“现在是最好的时机。他们的心思都在要抵达下一座城市上。”
牧师进来，背靠在门上，仿佛想添上一道门。他不再说葡语，转而用他的母语表达。马沙瓦曾路过萨维，拜访了我父亲卡蒂尼·恩桑贝，以及他当时的妻子，女先知比布莉安娜。我父亲笃定传教士会在洛伦索·马贵斯遇到我。给出那幅画时，父亲十分坚决：“交给伊玛尼，让她别忘了曾经的承诺。”
“我发过同样的誓，”马沙瓦说，“我也寻求同样的复仇。我需要你的帮助。”
“去找齐沙沙帮你。”
“找谁都不找他。我被抓起来，还有我那些同伴，都拜那叛徒所赐。”
