米亚·科托提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。
国王不解。“这个白人是怕什么巫术吗？”他问。因为，对于他，加扎的统治者，那日期甚至带来某种安慰。他被一阵剧烈的咳嗽打断，吐出铁锈味的气息。国王在颤抖。不是因为寒冷，而是热病。
“我需要林姆医生。”他的呻吟几不可闻。
“我们这儿有最好的医生。”索萨安抚他，“现在别死，贡古尼亚内！”两人大笑。又一阵咳嗽，葡萄牙人怕被传染，匆匆告辞。恩昆昆哈内向他伸出手。平生第一次，船长与黑人握手致意。这礼节比他预想的持续更久。他慢慢地抽出自己的手。恩昆昆哈内再次拉住他的胳膊，嗫嚅道：“我很害怕，亲爱的朋友。”葡萄牙人又坐回俘虏身边，犹豫着措辞。最终，他从外衣口袋里掏出个瓶子，提议说：“喝了这瓶酒吧。这一天你最好别太清醒。”
他终于回了指挥塔。恩昆昆哈内把酒递向我。我摇摇头，道了谢。国王把酒瓶送到嘴边，我听到缓慢的咕噜声。轮船的汽笛听上去像一头巨牛的哞叫。恩昆昆哈内扬起脸，孩童般的目光向天空探寻。
“如你所想，<i>恩科西</i>，”我说，“为了庆祝你到达，他们在献祭牲口。”
国王的笑容虚弱无力，但照亮了他的整个灵魂。一瞬之间，众神回归，恩昆昆哈内再不见恐惧。
“我们现在听到的，就是在我父亲葬礼上哞叫的那头牛。”
穆扎木西王后提议不去回想如此悲伤的事。我现在一定要说，恩昆昆哈内道。他回忆起父亲穆齐拉国王的葬礼。逝者的尸身被裹上牛皮，悬吊在大房子的屋顶上，在那里接受应得的尊荣。为队伍开道的不是王室的臣僚，不是军队的将领，而是<i>因科莫·伊亚·伊德罗齐</i>，“众灵之牛”。此刻响彻里斯本上空的，正是这头巨牛的吼声。
这条河里一定有个太阳，才能够解释里斯本的光芒。我们眺望里斯本的山丘时，我这样向船长说。安东尼奥·德·索萨微笑着赞同，说这座城市应该叫“丽斯光”。
那是1896年3月13日。船傲然前行，缓缓驶过特茹河河口。四周，船比海鸥还多，大小、形状各异：汽艇、小划子、护卫舰，轮船、帆船、人力船，都载着围观的人群，喧嚷无休无止。这是葡萄牙人的庆典，对俘虏来说则是世界末日的预告。
码头渐近，我们看到人群延展起伏，像又一片海。叫喊声传来：
“到了！贡古尼亚内到了！”
发动机熄了火。远处，形状奇异的大地醉得摇摇晃晃。我往下走回房间，想摆脱晕船的不适。我当心着台阶和我的肚子。我已怀胎六月了。
我们还没靠岸，一船又一船前来的记者就展开了攻势。他们兴冲冲地爬上甲板，畅通无阻地走进那间两月以来囚禁我那些同乡的舱室。中士催促我跟上记者。在那当口，阿劳若提醒说，我最好表现得像是个囚犯的妻子。翻译时我得用更非洲的口音。报社的那些人，中士说，是编故事、造丑闻的好手。不一会儿，他走向来访者，任由虚荣统摄心神。到了房间门口，他用杂耍艺人般的腔调宣布：“就是这些黑人，亲爱的各位先生！”
记者们用毛巾捂住口鼻，打量那方寸之地。齐沙沙的声音传来，用他的语言议论道：“幸亏我们不好闻。这样他们就不会过来。”
“那个是贡古尼亚内吗？”记者们指着齐沙沙问。他的话他们一个词都不懂，但敢于开口就说明他与旁人不同。
