奈保尔提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。
<a id="note_3" href="#noteBack_3">[3]</a>非洲国家。
从空中鸟瞰，伯利兹城是一团不规则的白色，挤在一片湿地林边，林中的水面偶尔反射出太阳的光影，像一个苍白的圆盘。海岸线参差不齐，遍布暗礁，仿佛乌云投下的暗影。一九六一年飓风来袭时，一座美国“独占”的小岛连同岛上的三个农舍一起沉没了，这座小岛曾在当地惹起过怨恨。瓦楞铁皮搭起的公共厕所悬在缓缓流过城市的宽阔运河上；一家夜总会里，店家在招揽游客们喂鲶鱼。
<a id="note_4" href="#noteBack_4">[4]</a>西印度群岛岛国圣文森特和格林纳丁斯主岛。圣文森特岛占全国总面积的90%。
大英帝国在这里从来没有宏大的气象。起初在十七世纪，它是通过入侵西班牙美洲帝国的海岸线而成形的。其领土面积在上个世纪翻了一番。但大英帝国的行为被认定是入侵，从未达成和解；这里也从未变成一片遍布种植园的土地。第一批闯入者带着他们的黑奴，来砍伐洋苏木；他们的后继者向着内陆进发，去砍伐桃花心木。桃花心木森林已经被砍伐殆尽。而灌木丛还在，一些小规模的族群散布其间：玛雅印第安人，他们在自己文明的庞大废墟间迁徙，就像任何衰落的移民群落那样；从西印度的圣文森特岛<a id="noteBack_4" href="#note_4">[4]</a>迁移来的加勒比黑人，一般的黑人认为他们格外黑，格外丑，而且体味难闻；来自尤卡坦<a id="noteBack_5" href="#note_5">[5]</a>的西班牙人和混血难民；还有最近十年出现的数千名门诺派<a id="noteBack_6" href="#note_6">[6]</a>教徒，这是一个颂念《圣经》的德裔美国人教派，他们以每英亩十五先令的价格买下了几平方英里的热带丛林，把那里变成了美国拓荒者的开垦地。黑人伐木工的后代现在占到人口总数的三分之二，他们已经坚定地爱上了城市生活，居住在拥挤不堪的沿海首都伯利兹城。
<a id="note_5" href="#noteBack_5">[5]</a>位于中美洲北部，墨西哥东南部的半岛。
白色的滑雪橇和鱼竿倚靠在总督办公室的墙上，轻快而明亮。一把半开的伞挂在灰色的保险柜上。墙上有一幅地图：不列颠的这片领土几乎空无一物——九千平方英里的土地上只有十万人口——与拉美的其他国家极不协调：工业巨人墨西哥雄踞北方，西面和南面是危地马拉，那里有高山峻岭，有政治暗杀，有温带的花卉与果实，还有西班牙和玛雅的古老建筑。透过总督办公室装着铁丝网的窗户朝外望，可以看到总督府植物稀疏的花园和两棵高大的王棕。花园的墙外就是加勒比海，海在这里不是蓝色的，海里涌动着无数的鲶鱼，无休无止地清理着这座建在沼泽地上的城市排出的污水。
<a id="note_6" href="#noteBack_6">[6]</a>当代基督新教中的一个福音主义派别。
“只要这里还是一块属地，有总督就没什么奇怪的。但他能做的事情少之又少。如果你是大总督，事情会更加糟糕。可做的事情甚至会更少。我在冈比亚有一年就是那样的。我发现，要摆脱那样的局面，唯一的办法就是去写一部共和国宪法。于是我就去写了。我们把它送去给选民批准，结果被否决了。”
<a id="note_7" href="#noteBack_7">[7]</a>英国著名的豪华汽车品牌。
总督的圆通老练就像一种敏感的知觉，是一种自然的冷静与忧郁的表达。他是个高个子，身体厚重，但仍然像运动员一样敏捷。上班时间他身穿白衬衫，打领带，不穿外套：这样的着装刚好表达了这份工作那种介于正式与非正式之间的模糊性质。
<a id="note_8" href="#noteBack_8">[8]</a>英格兰西南部的郡。
“安全与稳定。非常重要，但也相当无趣。总督并不是一份真正的全职工作，这个职位有点与世隔绝，置身事外。相当正确：这个国家在自行运转。总督不想碍事。”
<a id="note_9" href="#noteBack_9">[9]</a>位于多塞特南面约13公里，波特兰岛北面约8公里处。
现任总督名叫约翰·保罗，他深居简出，只等移交。出任这里的总督之前，他曾在西非的塞拉利昂<a id="noteBack_2" href="#note_2">[2]</a>和冈比亚<a id="noteBack_3" href="#note_3">[3]</a>任职。出任英属洪都拉斯总督是他最后一次在殖民地任职。他五十三岁，自己的未来也不明朗。他已经不再是有资格领取退休津贴的官员，英格兰又没有什么职位在等着他。在英属洪都拉斯，他没有多少事情可做。他以女王的名义批准一些法案；他是公务员首脑；他处理对外事务。由他直接负责的事情只有防务——这里有一座小小的英国兵营——以及公共秩序，他与对口的部长一起领导警察部门。
<a id="note_10" href="#noteBack_10">[10]</a>法国加来海峡省的一个城市。
英属洪都拉斯是英国在美洲大陆上的最后一块领土，现任总督应该也是最后一任总督，但事情尚未尘埃落定。在首相和几位部长实行了五年的内部自治之后，洪都拉斯完全的独立仍然是个难题。问题在于由谁来继承。危地马拉<a id="noteBack_1" href="#note_1">[1]</a>宣称英属洪都拉斯归她所有，应归还于她。美国的调停已经失败。在英属洪都拉斯内部，反对派势力日渐壮大，指控政府准备把这里出卖给危地马拉。政府声称事实并非如此，但却无可作为。只有独立后才能证实政府的说法，而独立又只能在政府的说法被证实后才能实现。
<a id="note_11" href="#noteBack_11">[11]</a>此处的“早上好”是首相对总督说的，后文的“草上好”是首相对当地人说的。原文分别对应的是Morning和Marnin。
