十五 (第2/5页)
马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。
“好，好！”他嘟囔道，很高兴自己发出了声音，“严重吗？”
阿贝斯·加西亚的面孔被香烟遮住了一部分，他听了佩德罗的话仍然没有变色，但是张开了嘴巴，好像肺里缺少空气似的。寂静的四周变得更加紧张。佩德罗浑身无力，一阵眩晕。
“我是何塞·华金·布埃约医生。你感觉怎么样？”
“是谁？”乔尼问道，声音很轻，“哪些人把元首送进了地狱？”
欧宝终于停住了。比恩韦尼多和韦莱斯·桑塔纳两名医生下了车。佩德罗看到他们在敲门。门上有荧光灯，光芒四射地写着“急救”两个大字。一个头戴白帽的护士出现了，接着是一辆担架推车。比恩韦尼多·加西亚和韦莱斯·桑塔纳把他从车里抬出来的时候，他感到疼痛至极：“妈的，你们简直要宰了我！”一段雪白的走廊刺得他睁不开眼睛。接着，他们进了电梯。最后，他来到一个非常清洁的房间，床头上方有幅圣母像。比恩韦尼多和韦莱斯·桑塔纳已经走了。两个护士给他脱光了衣裳。一个留着小胡子的年轻人凑到他脸前，说道：
佩德罗·里韦奥没有回答。乔尼盯着他的眼睛；佩德罗不示弱地抵抗着他的目光，这让他回忆起童年时在学校玩的游戏：看谁先眨眼睛。上校举手从嘴唇上拿下点燃的香烟，脸色不变，把烟头按在他的左眼下方。佩德罗·里韦奥没有叫喊，没有呻吟。他紧闭着眼睛。灼热引起剧痛，发出烧焦的肉味。睁开眼睛时，他看到阿贝斯·加西亚还在那里。苦难刚刚开始。
佩德罗越来越不在意身边发生的事情。他坐在欧宝汽车里，米里托开车，比恩韦尼多坐在前排，韦莱斯·桑塔纳医生坐在他旁边。医生身上发出强烈的乙醚气味。佩德罗觉得这是狂欢节的气味。两个医生都在鼓励他：“佩德罗·里韦奥，咱们马上就到了。”他不在意他俩说什么，好像这对他们来说也是无所谓的。“罗曼将军钻到哪里去了？”“将军如果不露面，事情就糟了。”奥尔加将来得到的将不是冰激凌，而是这样一个消息：惩罚了杀害米拉瓦尔三姐妹的凶手之后，她丈夫正在距离国家宫三个街区的国际医院接受手术治疗。从胡安·托马斯家到国际医院并没有几个街区。为什么走了这么长时间？
“这种事情如果干不好，那就最好别干。”佩德罗听到乔尼在下断语。“你知道谁是萨卡里亚斯·德·拉·克鲁斯吗？那是元首的司机。他住在马里翁医院，我刚刚跟他谈过话。他比你还糟，从头到脚挨了好几枪。可是还活着。你看，你们没有得手。你是完蛋了。你也死不了。你会活下去的。但是，得把发生的一切都告诉我。公路上还有谁跟你在一起？”
韦莱斯·桑塔纳医生说：“佩德罗·里韦奥，咱们去国际医院。忍一忍，稍稍忍一忍！”
佩德罗·里韦奥感到自己沉了下去，又浮了上来，随时都会呕吐。托尼·英贝特和安东尼奥不是说萨卡里亚斯·德·拉·克鲁斯已经死透了吗？阿贝斯·加西亚是不是在撒谎以便套出人名来？他们可真愚蠢！他们应该确认一下“公羊”的司机也死了。
他感到胃里一阵激烈的收缩，便大喊起来。瓦斯卡尔·特哈达安慰他说：“‘黑鬼’，静一静！”他真想回答他说：“你妈是‘黑鬼’！”可是发不出声音。大家把他抬出雪佛兰。离他最近的面孔是比恩韦尼多——胡安·托马斯的女婿，将军之女名叫玛丽亚内拉——还有马塞利诺医生，他的牙颤还没有停止。他认出了将军的司机米里托和一瘸一拐地走在旁边的阿玛迪多。大家小心翼翼地把他安置在胡安·托马斯的欧宝汽车里，它就停在雪佛兰旁边。佩德罗·里韦奥看到了月亮，他透过芒果和三色堇看到，晴朗无云的天空上，一轮圆月照耀人间。
“英贝特说，萨卡里亚斯已经死透了。”他抗议道。奇怪的是自己同时有两个声音。
大家讨论起来。对于死亡，佩德罗觉得无所谓。不管怎么说，他感到高兴。可以肯定，上帝会饶恕他的。饶恕他扔下了身怀六甲的奥尔加，饶恕他扔下了儿子小路易斯·马里亚诺。上帝知道，他佩德罗不会从特鲁希略之死中捞什么好处。恰恰相反，他为特鲁希略管理着一家企业，因此属于既得利益阶层。由于他参与了此事，他的工作和家庭安全都将处于危险之中。上帝会理解并饶恕他的。
军情局局长的面孔凑到了他眼前。他能感觉到他的呼吸，里面有烟草味。小眼睛是黑色的，眼睛里有一丝丝黄色的东西。如果有力气，他真想咬烂这张胖脸，至少啐他一脸唾沫。
“还有内脏出血，”他声音颤抖地说道，“至少有一颗子弹进了心前区。应该立刻做手术。”
“他弄错了。司机只是受了伤，”阿贝斯·加西亚问道，“哪个英贝特？”
医生打着牙颤说道，仿佛冷得要死一样。他和佩德罗还没有好到这种程度：为朋友的重伤吓得发抖。他发抖的原因可能是刚刚听说元首被害了。
“安东尼奥·英贝特，”他解释说，焦虑吞噬着他的心，“这么说，他骗了我？他妈的，他妈的！”
“应该送他去医院，”韦莱斯·桑塔纳医生口气肯定地说，“他失血过多。”
他觉察到脚步声和身体挪动的嗦嗦声。在场的人在他床边挤来挤去。烟雾毁坏了一张张面孔。他感到窒息，好像他们在践踏他的胸脯一样。
他眯缝起眼睛，因为有个聚光灯或者是大手电照在他脸上。他认出好几张拥挤在一起的面孔：胡安·托马斯·迪亚斯的女婿牙科医生比恩韦尼多·加西亚、阿玛迪多，还有马塞利诺·韦莱斯·桑塔纳医生。他们俯身对着他，摸他，掀起衬衫来看。接着，他们问了他一些他不明白的话。他想说疼痛已经减轻，他想查一查身上挨了几枪，但是发不出声音。他极力睁大眼睛，为的是让人们知道他还活着。
“安东尼奥·英贝特和什么人？”阿贝斯·加西亚上校在他耳旁问道。佩德罗一想到这一次乔尼会把烟头按在他眼睛上，让他变成独眼龙，就不由得毛骨悚然。“是英贝特指挥的吗？这件事是他组织的吗？”
是的，大家把他给忘了。他就要死在这辆布满弹洞的汽车里了，旁边就是特鲁希略的尸体。他愤怒地冲动起来，可是冲动曾经造成了他一生的不幸，因此又立刻平静下来。蠢货，这个时间你发脾气又有什么用？
“不是，没有指挥，”他嘟嘟囔囔地说道，担心力气不足说不完这句话，“如果说有指挥的话，那应该是安东尼奥。”
他们是不是把他忘在一边了？安东尼奥·德·拉·玛萨颇有权威的声音发话了：谁也不要再回到公路上去！那里可能已经布满了特工。现在最主要的任务是找到布博·罗曼，给他看特鲁希略的尸体，这是将军事先要求的。有个问题：胡安·托马斯·迪亚斯和路易斯·阿米阿玛刚刚到过罗曼将军的家——佩德罗·里韦奥认识那里，位置就在另外那个街口——将军的妻子米莱雅告诉胡安和路易斯：布博和埃斯白亚特将军一起走了，“因为元首好像出事了”。安东尼奥·德·拉·玛萨安慰众人说：“大家不要慌张！路易斯·阿米阿玛、胡安·托马斯和莫代斯托·迪亚斯已经去找布博的弟弟彼宾去了。彼宾会帮助我们找到他哥哥的。”
“安东尼奥什么？”
院子里突然发生了一场激烈的争论。埃斯特莱亚·萨德哈拉在训斥菲菲、瓦斯卡尔和阿玛迪多。这三个人刚刚乘着奥兹莫比尔进来，可是他们把“突厥”的水星牌汽车给丢在公路上了。“你们这三个傻瓜，笨蛋！你们就不明白吗？这样一来就把我给出卖了！你们马上回去找我的水星牌！”佩德罗觉得自己的处境很奇怪：感觉在那里又不在那里。菲菲、瓦斯卡尔和阿玛迪多安慰“突厥”：因为着急慌乱，谁也没有想起水星牌来。没什么关系啊！今天晚上罗曼将军就上台了。没有什么可担心的。全国老百姓会上街游行庆祝暴君的灭亡，为英雄们的伟大功绩欢呼。
“安东尼奥·德·拉·玛萨，”他解释道，“如果有指挥的话，当然应该是他。可是没有指挥。”
佩德罗觉得时间漫长得有一百年之久。汽车终于停下来了。他从朋友们的对话中明白了：他们停在迪亚斯将军住宅的后门。有人拉开了门闩。他们开进了院落，在车库前停了下来。借助微弱的路灯和窗户里发出的光线，他认出那是恰娜精心照料的长满花草树木的花园。在许多个星期天，他单独或者伴着奥尔加来到这里享受将军为朋友们准备的丰盛午餐。这时，他觉得他不是他，而是一个置身于那忙碌之外的参观者。今天下午，当他知道晚上要动手，便对妻子撒谎说是去迪亚斯将军家看电影。奥尔加在他口袋里塞了一个比索，让他买些巧克力杏仁冰激凌。可怜的奥尔加！怀孕让她特别嗜食。强烈刺激会不会造成流产？上帝呀，千万不要！这一个可能是女儿，将来可以给两岁的儿子路易斯·马里亚诺做伴。“突厥”、英贝特和安东尼奥已经下车。他在半明半暗中躺在雪佛兰的座位上。他心想，无论谁或者什么都不可能把他从死神那里救回来了。他还想到，可能不知道今晚的比赛结果他就死了——今晚他们大力神电池厂球队将与多米尼加航空公司球队在全国啤酒公司的垒球场上展开较量。
又一次漫长的沉默。是不是给他注射喷妥撒钠了，所以他才说这么多话？可是，通常注射了这种药以后是想睡觉，而他现在是清醒的、亢奋的，很想说话，想把埋藏在心中的秘密都掏出来。他妈的，如果他们继续提问的话，他还会回答问题。周围有窃窃私语的声音，有在瓷砖地上滑动的脚步声。他们是不是走了？有开门和关门的声音。
“布博在家里等着咱们呢，”安东尼奥·德·拉·玛萨回答说，“他告诉阿米阿玛和胡安·托马斯今天晚上他不出门。”
“英贝特和安东尼奥·德·拉·玛萨在什么地方？”军情局局长吐出一口浓烟。佩德罗·里韦奥觉得烟气从鼻子和喉咙进入了脏腑。
“你们看到那辆公家汽车了吗？”英贝特问道，“那是不是罗曼将军的汽车？”
“他们去找布博了！还能在他妈什么地方！”他有力气说完这句话吗？阿贝斯·加西亚、费利克斯·埃尔米达将军和菲盖罗阿·加里翁上校听了他这句话惊讶得目瞪口呆，因此他不得不使出九牛二虎之力来解释他们不明白的意思。“他要是看不到‘公羊’的尸体是不会动手的。”
佩德罗努力保持意识清醒。不久，他认出那是马克西莫·戈麦斯大道和玻利瓦尔大道的交叉路口。
他们一个个早已经睁圆了眼睛，现在人人恐惧地、不相信地死盯着佩德罗。
