第三章 (第2/5页)

马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。

“胡利娅，我的上帝，别那么没有教养，”奥尔卡舅妈申斥她，“人家会以为……”

“因为这些地方，毫无疑问，将是主要的舞台。”他说着，那双突出的眼睛带着拿破仑式的自满神情扫视着那四个街区，“我这个人讨厌半瓶子醋、浑水和淡咖啡。我喜欢是非分明，男女清楚，日夜有别。在我的作品里，一向是要么有贵族，要么有平民；要么有妓女，要么有贵妇。中产阶级既不能使我产生灵感，也不能激起我的听众的热情。”

“那些笑话是真的。萨尔塞多参议员果真是阳痿。”

“您很像浪漫主义作家。”我突然对他说了一句很不合时宜的话。

她终于使教会方面废除了婚约。阿道尔夫·萨尔塞多成了家庭聚会上取之不尽的笑料。自从他认识胡利娅姨妈以来，整日不是请客吃饭就是送礼，时而请她去玻利瓦尔餐厅，时而去九一饭店，时而赠送香水，时而用玫瑰花篮进行“饱和轰炸”。我听见这些消息十分开心，期待着胡利娅姨妈会出来对准那位追求者射上一箭。但是，她把我们弄得目瞪口呆，因为到了喝咖啡时间，她怀里抱着高高一堆纸包出现了。她一露面，便哈哈笑着宣布说：

“从各方面来说，是他们像我，”他从椅子上跳起来，声音有些激怒，“我从来没有抄袭过别人的东西，随便指责我什么都行，唯独这种诬蔑我不答应。恰恰相反，是旁人用最恶毒的方式剽窃我的作品。”

“因为先生们身上都有的那个东西，对你儿子来说却只能撒尿，太太。”

我想解释一下，我说的像浪漫主义作家并非有意侮辱他，只是玩笑而已。但是，他并不听我讲，因为他突然变得异常恼怒，那副激愤的神情，仿佛面对一群满怀期望的听众。他口若悬河地用他那美妙的声音讲道：“整个阿根廷到处都流传着我的作品，它们被拉普拉塔河流域的那帮笔杆子糟蹋得不成样子。您以前和阿根廷人相处过吗？您如果看见一个阿根廷人，就赶快躲开他，因为那股阿根廷臭气会像麻疹一样传染。”

那位布诺省的女庄园主做了一个很优美的动作，用故意使大家都能听到的高嗓门回答说：

他的脸色变得苍白，鼻翼不住地翕动着，接着咬牙切齿地做了一个厌恶的怪相。面对这一新的个性流露，我感到大惑不解，只好含含糊糊地嘟囔了一句什么，大致的意思是，拉丁美洲没有作者权益保障法，实在令人遗憾。结果我又惹了祸。

“强盗婆，你为什么就这样抛弃了我那可怜的儿子？”

“不是这个意思。被别人剽窃，我并不在乎，”他更加恼怒地反驳，“我们这些艺术家并不是为沽名钓誉而工作，而是出于仁爱。即使我的作品挂了别的牌号，如果能够传遍全球，我也心满意足。令人不能原谅这些拉普拉塔的别字先生的是，他们任意篡改我的剧本，把它们弄得不成体统。你知道他们干了些什么吗？除去改换标题和人名——这是很自然的啰——他们总要用一些阿根廷佐料调味……”

参议员和卡尔洛塔女士那段逸事，我知道得一清二楚，因为我曾以此为题写过一篇小说。结果，哈维尔一通评价之后，我把那篇小说扔进了垃圾箱。他俩的婚事震动了秘鲁共和国整个南方，因为阿道尔夫先生和卡尔洛塔女士在布诺省占有大片土地，他们的结合在庄园主中间引起强烈反响。婚礼的规模很大，仪式在雅纳华拉漂亮的教堂里举行，参加婚礼的宾客来自秘鲁各地，还摆了极为丰盛的喜筵。蜜月刚刚度了两周，新娘子就把丈夫抛在国外什么地方，独自一人羞愧地归来。整个阿雷基帕市为之愕然，她当众宣布将向罗马教廷提出废除婚约。一个礼拜天，做过十一点的弥撒，阿道尔夫·萨尔塞多的母亲在教堂的门廊里看到了新娘，愤怒地责备她说：

“真狂妄……”我打断他的话，心想这一次肯定说在点子上了，“花样文章……”

“他和卡尔洛塔的事纯粹是阿雷基帕人典型的诬蔑之词，”奥尔卡舅妈争辩道，“阿道尔夫仪表堂堂，是个百分之百的正人君子。”