第十六章 (第1/5页)

马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。

华金·伊诺斯特罗萨·贝尔蒙特在何塞·迪亚斯国家体育场的出现——身穿黑白相间的制服，头戴绿色鸭舌帽，嘴上叼着银白色哨子——成为我国足球界大书一笔的事件。一个老资格的体育记者这样评述道：“他做裁判，给足球场上带来了严格而公正的气氛和艺术家的特色。”他判断迅速，惩罚公道，有威信（球员们在他面前总是毕恭毕敬地尊称先生），有体力（在九十分钟的比赛里总是和足球保持十米以内的距离），很快赢得了观众的赞赏。正像有人在一次演说中评论的那样，他这样的裁判独一无二，球员们个个服从他，观众们人人敬重他，每次比赛后，看台上总要响起一片喝彩声。

说到本书的主人公（他的经历表明他可能患肺病而死，或死于求乞途中），他居然干得很不坏。他选择了什么职业？足球裁判！饥饿所迫，加上他打算继续追求落落寡合的萨丽达，便开始向求他做裁判的流浪汉收费；当他看到这些球员是按人头分摊款项时，就二二得四、二三得六地计算起来，接着提高了价码，结果把生活安排得越来越好。鉴于他在球赛上的本事已得到公认，他在青年队联赛中被聘为主裁判。一天，他鼓起勇气来到足球裁判与教练联合会提出入会申请，以出色的成绩通过了考试，这成绩使那些他即将可以称做同事的人们目瞪口呆。

这样的才能和干劲仅仅出自高度的职业觉悟？的确有关。但是，更深刻的原因是华金·伊诺斯特罗萨·贝尔蒙特试图用他那裁判的魅力打动“假小子”的心。他的这种魅力是他后来在欧洲取得胜利的秘密武器，可是他觉得痛苦，因为他希望得到的是自己那位安第斯同胞的赞扬。他和她几乎每天约会，有流言蜚语说他俩是情侣。但实际上，尽管这位裁判在感情上始终不渝，经受了多年考验，却未能征服萨丽达那颗心。

“假小子”并不满足于只是拒绝这位小贵族的爱情，而是设法使他吃苦，以便从中取乐。她应邀去看电影，跟着他去看足球，看斗牛，下餐馆，也同意接受他的厚礼（那位恋人在挥霍祖上的财产吧），可她不让华金同她谈情说爱。这个连夸奖一朵鲜花都脸红的胆怯小伙子刚要结结巴巴地说他是多么爱她，萨丽达·万卡·萨拉维利亚立刻恼怒地拍案而起，用下层社会的脏话痛骂他一通，并且命令他走开。华金就是在这种情况下开始饮酒的，他从一家酒馆走到另一家酒馆，为了让酒劲快些发作，把多种酒混在一起饮下。时间长了，他父母也就习惯了这样一个场面：当猫头鹰出来活动的时候，他们的儿子才回到家中，他踉踉跄跄地走过几个房间，身后留下一片呕吐物。当他酗酒到快垮掉的时候，萨丽达的一声呼唤便使他重返人间。他又满怀着新的期望，开始了又—次恶性循环。身患痉挛症的父亲和患有疑惧病的母亲因痛苦的煎熬而相继谢世，被埋葬在长老会的公墓里。拉伯拉区那座大大缩小的宅院，连同其他残存的财产，或被债主们作价拍卖，或被充公。华金·伊诺斯特罗萨·贝尔蒙特只得自谋生路。

有一天，她在卡亚俄港一家酒馆里的地板上找到了他，把他拉回市中心的住所，给他洗掉脸上的黏痰和锯末，扶他躺在床上，然后给他讲述了一生的隐私。华金·伊诺斯特罗萨·贝尔蒙特脸色变得通红，仿佛被吸血鬼咬了一口。他晓得了这位姑娘在青春期一开始有过一段倒霉的情史和灾难性的男女关系。萨丽达和她的哥哥（理查德？）确实有过悲惨的恋爱——情欲的烈焰、毁灭人性的暴风雨，结果使她变成了孕妇——她狡猾地同一个以前追求她而遭她白眼的男人（红头发安图涅斯吗？路易斯·马罗金？）结了婚，为了让那个因乱伦而生的儿子有个名正言顺的姓氏。但是那个年轻而走运的丈夫（伸进饭锅毁掉糕饼的鬼尾巴）及时发现了这个诡计，立刻休弃了这个试图把私生子偷偷安到他头上的女骗子。被迫流产后，萨丽达一气之下离家出走，逃离了原来的居民区，不再使用那显赫的姓氏，在贝亚毕斯塔和拉伯拉一带流浪，有幸活了下来，有了“假小子”的绰号。从那时起，她发誓再也不委身于任何男人，要永远像个百分之百的男子汉那样（哎呀，除了精子之外？）生活。

可是，萨丽达·万卡·萨拉维利亚使华金嗜酒成瘾的同时，也为华金的高升搭好了阶梯。华金给踢布团的弄堂球队当裁判，最后在国家体育场为全国冠军赛做裁判。

尽管华金·伊诺斯特罗萨·贝尔蒙特了解萨丽达·万卡·萨拉维利亚的悲惨遭遇，知道她有过亵渎神明的行为，犯下过人们忌讳的事情，破坏过公民道德与宗教戒律，但他不但没有就此放弃对她的爱慕，反而更加爱她。这个拉伯拉区的名人甚至打算治愈“假小子”的精神创伤，使她同社会、同男人重归旧好，把她再次变成一个温柔多情、调皮风雅的利马姑娘——莫非像贝利乔丽？

是什么唤起了华金对萨丽达·万卡·萨拉维利亚的热恋？她年轻、苗条，由于风吹日晒，皮肤变得黧黑，留着舞蹈演员式的刘海儿。作为足球运动员，她玩得真不坏。从她的衣着打扮、行为处事和经常交往的人来看，是个不折不扣的女性。所有这些——毫无新奇之处——难道就是吸引华金这个贵族少爷的魅力？他第一次把“假小子”带到拉伯拉区那座破落的宅邸时，他的父母待二人走后，不胜厌恶地互相对视一下。这位前富翁将心中的痛苦归结为一句话：“咱们的小子不仅仅是个蠢货，还是个性变态。”

他名声日高，人们纷纷请他在利马和国外给国际比赛做裁判，他又收到去墨西哥、巴西、哥伦比亚、委内瑞拉工作的邀请。可是他像一个放弃纽约的计算机而坚持用圣费尔南多的结核病豚鼠做试验的爱国学者，谢绝了全部邀请，对那位姑娘的追求却日益热烈。

华金打算给她一拳，可是拳头落了空，“假小子”一头把他撞倒在地，并且立刻扑到他身上，用手、脚、膝盖、臂肘劈头盖脸地打了上来。他们就在那里角斗起来，二人隔着工作服仿佛在亲热拥抱。这时他惊讶而又淫欲地发现对方竟然是个女人。他虽然被揍得浑身青紫，但因搏斗中肉体摩擦，他极为激动，甚至改变了后来的人生道路。自从那次打架后，他们交上了朋友，这时他才知道她名叫萨丽达·万卡·萨拉维利亚，并邀请她去看电影《人猿泰山》。又过了一个星期，他提出去结婚登记。萨丽达拒绝做他的妻子，也不肯让他亲吻，弄得华金像古典小说里的人物那样，踏上了去酒馆的路。在很短的时间里，他从借酒浇愁的浪漫主义者变成了嗜酒如命的酒鬼，甚至用煤油稍解酒瘾。