第九章 (第3/5页)

马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。

“如果看到我和胡利娅姨妈一块出去，瘦南希会怎么说呢？”我想阻止他这样做。

他没有继续说下去，突然跳起来提醒我，五点钟广播剧时间到了。我感到失望，我多么想整个下午都听他讲呀，我觉得无意中触及他人品的关键之处。

但是他给我浇了一瓢冷水：

“您想想，如果我的精力被女人占去，我能做我现在做的事情吗？”他教训我了，声音里带着厌恶的语调，“您认为养儿育女和进行创作能同时并举吗？一个人遭受着梅毒威胁的时候还能有创作的灵感和想象力？女人和艺术是相互排斥的，我的朋友。每个女人的肉体里都埋葬着一位艺术家。生育，有什么意思？狗、蜘蛛、猫，不都会生育吗？人应该有独创之处，朋友。”

“你不要犯傻了，她什么都知道。她认为这样很好，我已经把你们的事讲给她听了，”看到我大吃一惊，他带着轻浮的表情补充道，“说实话，对你表姐，我没有秘密。不管她怎么样，终归要和我结婚。”

他停了一下，渴望自己的话产生反应，似乎在衡量我天真或愚笨的程度。

得悉哈维尔对南希讲了我同胡利娅姨妈的情史，我不免担心起来。我和南希关系很好，她肯定不会告我们的密，但是她可能会走漏一点风声，那样事情就会像大火似的在家族之林蔓延开来。胡利娅本来沉默不语，如今却以鼓励哈维尔去完成他在斗牛场上的那个动人计划掩饰。我们在泛美电台大楼门口告别，我同胡利娅姨妈约定那天晚上以去看电影为借口再见面。吻她时，我对她耳语道：“感谢内分泌科大夫，我发现我爱上了你。”她表示同意地说：“我看是这样，小巴尔加斯。”

“是的，非常丰富。”他把薄荷马黛茶端到嘴边，透过茶杯上方盯着我表示同意，“但是我从来没有爱过一个有骨头有肉的女人。”

我看着她离开，和哈维尔一起向公共汽车站走去。只是在这时我才注意到中央电台门口聚集了不少人。其中尽管也有男人，但最多的还是青年妇女。他们两个人一排，接着，人越来越多，互相推搡，你挤我撞，队形乱了起来。我好奇地走过去，因为我想那肯定是彼得罗·卡玛乔引起的。果然，那是些喜欢收藏亲笔题词的人。我从他那间房间的窗口望进去，看到文人在赫苏西托和老赫纳罗的护卫下正飞笔疾书，用阿拉伯文在练习本、笔记本、纸片和报纸上签字，以不可一世的神气打发他的崇拜者。这些崇拜者喜出望外地看着他，羞涩地向他走过去，嘴里嘟囔着啧啧赞扬的话。

“您谈过多次恋爱，有非常丰富的感情生活？”我问他。

“他使我们头痛，但毫无疑问，他是全国无线电之王，”小赫纳罗把一只手搭在我肩膀上，指着人群对我说，“你认为如何？”

毫无疑问，这次他成了杰出的幽默作家，讥笑了我和他的听众。他说的话我一句也不相信，他在运用贵族式的消遣娱乐来向自己证明，我们这些人全是不可饶恕的傻瓜。

我问他题词的事情是从什么时候开始的。

“所有这一切只需喝点加氧化镁的牛奶就解决了，”他回答说，叫我连笑都笑不出来，“我知道，您会觉得这是一种夸大了的唯物主义。但是，您听我的好了，我有生活经验。事情多数是这样，所谓心灵受到创伤之类均属消化不良，是难消化的硬菜豆、过了期的鱼和便秘作祟。一副好的泻药，马上就会把爱情的疯癫治愈。”

“有一个星期了，每天半个小时，从六点到六点半。你这个人不太注意观察，”开明企业家对我说，“你不看我们的发行广告吗？你不听你任职的电台的广播吗？我原先对这件事持怀疑态度，但是你看，我大错而特错了。我原以为只需两天就能把人打发完，现在看来得持续一个月。”

“给女方写信，给男方写匿名信，可以使两个情人受到惩罚，”我对他说，“但是我的问题还是没有解决呀！谁给我解除怨恨、失望和痛苦？”

小赫纳罗邀我去玻利瓦尔酒吧喝一杯。我要了一杯可口可乐，但他坚持要我陪他喝威士忌。

我向他暗示，也许写匿名信不是正人君子所为，但是他立即宽慰我说：“一个人同正人君子打交道应当像个正人君子，同无赖打交道就应该像个无赖。这是‘人所共知的至理名言’，否则就是傻瓜。”

“你懂得这些长蛇阵意味着什么吗？”他向我解释说，“这是彼得罗的广播剧深入人心的公开表现。”

“至于那个诱奸者，”彼得罗·卡玛乔眼睛里闪过一道凶狠的光芒，接着说道，“最好写一封匿名信，骂他个狗血喷头。既然他们把您当成王八，受害者岂能无动于衷？岂能允许他们舒舒服服地私通？一定要破坏他们的爱情，击中他们的痛处，在他们之间制造猜疑，让他们产生不信任，互相敌视，互相仇恨。这样来报复不是其乐无穷吗？”

我告诉他我相信这一点。由于我“爱好文学”，他要我以那个玻利维亚人为榜样，学习他的办法，去争取广大听众。“你不要把自己关在象牙塔里。”他劝告我。他已吩咐印制五千张彼得罗·卡玛乔的照片，从星期一开始，那些找彼得罗·卡玛乔题词的人就可以得到一张照片作为礼物了。我问他文人是否减少了对阿根廷人的攻击。

我连声道谢不迭，但是我对他说，我了解他那苦役犯般的工作时间表，绝不愿再用我的私事去增加他的负担（后来我后悔不该有这些顾虑，失去了一位作家的亲笔文章）。

“这已没有关系，现在他可以骂任何人，”他神秘地对我说，“你不知道那条重要新闻吗？将军也收听彼得罗的广播剧，一部都不放过。”

“写一封措辞强硬的信，要刺痛那个淫妇，像石头一样打在她身上。”他指手画脚地对我说，“这封信要使她感到自己变得像一条没有五脏六腑的小蜥蜴，像一条肮脏的鬣狗。这样她就会明白没有人是傻瓜，人家知道她的背叛。这封信要充满轻蔑，叫她懂得她是个淫妇。”他沉默了，考虑了一会儿，稍微变换了声调，随即对我做了个极为友好的表示，简直出乎我的预料：“如果您愿意，我替你写这封信。”