第八章 (第4/5页)

马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。

“我本来不是这样的，”潘达雷昂·潘托哈坐在床边，捧着头回想往事，发起牢骚，“我原来不是这样的，都是运气不好。我原来不是这样的。”

“不过这次劳军女郎们对我在广播中说的奉承话可感到高兴呢，潘托哈先生。”辛奇穿上外套，走到栏杆处，向波费里奥道了再见，又回到写字台旁，拍了一下潘托哈的肩膀，交叉起手指表示发誓，“在街上，她们一看见我就向我飞吻。潘托哈朋友。别把这看成坏事，我很愿意为您效劳。不过，既然您说了，《辛奇之声》从此以后不提您的名字就是了。”

“夜间十二时，他们在5月2日港口的小广场上，当着当地二百四十位居民的面，把依格娜霞·库丁伯雷·佩拉埃斯老太婆钉在十字架上了，”玛克西莫·达维拉上校口授、校对、签字，最后把报告送走，“还把劝阻兄弟们的两名宪警用棍棒痛打一顿。根据证词，老太婆垂死挣扎到天亮。更糟的还在后面，将军，人们用十字架上的血在自己的脸上、身上乱涂乱抹，甚至有人饮血。现在又把受害者供奉起来，还散发圣依格娜霞的画像。”

“我要是再听到您提我的名字或议论服务队，我就让全体五十名劳军女郎围攻您。我提醒您，她们可都留着长指甲！”潘达雷昂·潘托哈拉开写字台的抽屉，拿出一支左轮手枪，把子弹装上又卸下，把机轮转来转去，朝着图表板、电话、房梁瞄准，“她们结果不了您，我就在您脑袋上补上最后一枪，懂了吗？”

“船开了，夏娃号开始喝醉了，”巴西女郎去开舱窗，把床垫挪了挪，让阳光射在弄湿了的地方，“扶住我，让我把窗子打开，都透不过来气了。我们什么时候才买架电风扇？每次你都后悔没买，潘达。”

“完全懂了，潘托哈朋友，您不必说了！”辛奇连连鞠躬，满面堆笑，连道再见，后退着走下楼梯，撒腿就跑，消失在通向伊基托斯的小道上，“这比太阳还清楚，谁是潘潘先生？没人知道他，根本不存在，从来没听见过这个名字。服务队？这是什么东西？怎么吃法？我就这么说，行不行？好，咱们达成谅解了。那本月的五百索尔呢，还是向秋毕托要吗？”

“看到那些一进门就被我否定了的女人当然硬不起来了，”潘达雷昂·潘托哈用肥皂洗着下身，然后用卫生纸擦干，拉了马桶链子，“这是择优录用的最有效办法。这鸟儿是谁也蒙混不过去的。”

“不能这么干，这可不行！”雷奥诺尔太太跟阿丽西娅窃窃私语，跑到奥古斯丁教堂，听神父向她透露实情，气喘吁吁地回到家里。潘达一进门，她就抗议：“你跟一个害人精到教堂去了，去的还是奥古斯丁教堂，何塞·马里亚神父都对我讲了。”

“那要看跟谁，”巴西女郎把被子撩到地上，查看了一下床垫，然后用海绵仔细地擦拭。最后抖了抖，“在不少女人面前，你那鸟儿都硬不起来。”

“你先听我说，你要理解我，妈妈。”潘达把帽子丢到衣橱里，走到厨房，喝了巴婆果汁，擦擦嘴，“我从不做这种事情，从不跟她们中的任何一个人在城里露面，那次是特殊情况。”

“那不是寻欢作乐，是工作。”潘达伸了个懒腰，坐在床上振作了一下，拖着脚步走到浴间小便，“你别笑嘛，是真的。再说，这都要怪你，进行外形考试的时候，是你使得我起了这个心思，以前我从来没想过。你以为开这种玩笑那么容易？”

“何塞·马里亚神父看见你们俩挽着手，毫不在乎地走进教堂，”雷奥诺尔太太在浴缸中放满冷水，剥下一块肥皂的包装纸，准备好毛巾，“早晨十一点，正是伊基托斯的太太们去做弥撒的时候。”

“你一个星期来几次，潘弟达？”巴西女郎起身把盆放满水，洗呀，冲呀，最后穿上衣服，“肯定比一名劳军女郎还多，对吧？进行应聘人员考试的时候，次数更是数不清了。你养成了习惯。那叫什么？业务考试？你太好色了。”

“那个时候也正是施洗礼的时候，这不能怪我，”潘达脱下无袖衬衣、裤子、背心、短裤，穿上浴衣、拖鞋，走进浴室，脱下浴衣，钻进浴缸，闭上眼睛，咕哝说这水真凉快，“贝秋佳是我最早、最得力的合作者，我不能不去。”

“你说得完全正确，老虎，我也不喜欢让部队参与警察的事，”斯卡维诺乘飞机、摩托艇沿河视察村镇和基地，询问详情，然后打电话，“因此我一直拖到今天。不过5月2日港口的事确实令人不安，你看了达维拉上校的报告没有？”

“我们不能再制造殉教者了，他们制造得已经够多了，”老虎柯亚索斯翻着里面用红笔标示的剪报的文件夹，同情报局和侦缉警察的军官开秘密会议，向总参谋部提出一项计划，并加以执行，“把他们关上两个星期，只给白水、面包，再吓唬他们一下，就全部放走，斯卡维诺。只把那一二十个为首分子押解到利马来就行了。”

“呜嗬……对，呜嗬……太舒服了，”潘弟达爆炸了，脸发白，气喘吁吁，“我的心要跳出来了。我头昏了。”

“贝秋佳！”雷奥诺尔太太在卧室和客厅中转来转去，把头伸进浴室，看到潘达双脚乱动，把水溅了一地，“瞧你是在同些什么人一起工作呀！同什么人混在一起呀！贝秋佳，贝秋佳！你怎么会跟这种堕落的女人一起到教堂去？这女人还取了这么一个名字。我真不知道该求哪位圣徒才能挽救你！我连殉教童子都跪下求过了，求他把你从那个地方解救出来！”

“这把戏玩得太多，会得肺病的，你知道吗？”巴西女郎笑着、动着，累了，停下来，看起自己的指甲，又弓身加速，“说真的，你最近瘦得像条巴鱼，想不到却越来越好色了。好吧，我知道，我不说话了……耳朵上。”

“她求我做她儿子的教父，我不能拒绝，妈妈，”潘达在头上、脸上、身上抹肥皂，把肥皂沫冲去，披上浴巾，走出浴缸，擦干，撒了爽身粉，梳头，“贝秋佳和千面鬼要用我的名字给他们的孩子命名。他们的孩子也要叫潘达雷昂，这是一种友好的表示，所以我得亲自带他们去洗礼。”

“当然，不过现在……别讲话了，”潘达喘着，翻下翻上，一抽一送，又翻下来，透不过来气了，“我跟你说过，我容易分散注意力。见鬼，耳朵上、耳朵上。”

“这对咱们家来说可真够荣幸的！”雷奥诺尔太太走进厨房，拿出一把扫帚和抹布，把浴室擦干，又走进卧室，递给潘达一件衬衣、一条刚熨好的裤子，“既然你不得不这么做，那你至少应该遵守对我许下的诺言，不要再同她们散步了，让人家看见了多不好！”

“哎呀，耶稣啊，你简直是没完没了，潘达，”巴西女郎扣上门锁，脱光衣服，爬上床，摆动起来，“你一个人顶一个团，我受骗了。我第一次看到你的时候，还以为你从来没欺骗过老婆呢。”

“我知道，亲爱的妈妈，别啰唆了，烦死人了，哎呀，真烦！”潘达穿好衣服，把脏衣服丢到篮子里，笑了笑，走近雷奥诺尔太太，抱住她，“啊，我还忘了给你看，波恰来信了，寄来了格拉迪西塔的照片。”

“我一秒钟也不能等了，”潘达雷昂·潘托哈扯下衬衣，脱下裤子，踢掉鞋袜，气都喘不过来了，“把舱门关上，过来，慢慢地抓，轻轻地咬。”

“给我看看，把眼镜给我拿来，”雷奥诺尔太太拉拉裙子、衬衣，一把抓过信封，凑到窗前明亮处，“啊，真漂亮，我的孙女真漂亮！你瞧，胖成这个样子。耶稣基督啊，什么时候能把我要求的东西给我？我每天下午去教堂祈祷，做九日斋，求你把我从这儿解救出去，你却无动于衷！”

“我太高兴了，潘弟达，”巴西女郎喘息着，不情愿地看着他，朝码头指了指，把舱内窗帘拉上，“不过至少得等夏娃号起锚啊。罗德里盖斯准尉和船员进进出出的。这是为了你好，不是为了我，强盗。”

“到了伊基托斯，你变成虔诚的信徒了，亲爱的妈妈。可在奇柯拉约的时候，你连弥撒也不去听，整天打牌，”潘达在藤摇椅上坐了下来，浏览报纸，做出了一个拼字游戏，笑了，“我认为你的祈祷是不会有效的，因为你把宗教和迷信混在一起了。又是殉教童子，又是耶稣基督；又是神奇的上帝，又是圣依格娜霞。”

“我等不及了，快，快点！”潘弟达登上夏娃号的舷梯，下了船舱，躺倒在床上，低声说道，“就在我喜欢的地方嘛，脖子上、耳朵上，别光抓呀，还得咬呢，轻轻地咬。对，就这样。”

“请您不要忘记，要想把方舟的疯子们捉拿归案、加以镇压，就必须投入大量的人力和财力，”洛佩斯·洛佩斯上校乘飞机、吉普车、舢板跑遍了亚马孙地区，回到利马，命令财会军官加班加点，起草了一份报告，来到老虎柯亚索斯的办公室，“这对陆军来说是一笔很可观的开支。还有服务队，又是一个无底洞。还不算别的一些小问题。”

“如果不是她偷走格拉迪西塔，你也不至于这样，”雷奥诺尔太太打开朝街的门，“难道我不知道你这几天是为了宝宝而憔悴吗，潘达？去吧，你走吧。”

“波恰的来信在这儿，就几个字，我念给你听，”潘达听音乐，同雷奥诺尔太太在阿玛斯广场散步，在卧室里工作到深夜，只睡六个小时，天蒙蒙亮就起床，“她跟琦琦到门皮德尔海滩避暑去了，关于回家的事一句没说，妈妈。”

“你又冲着波恰来了，”潘达在过道里走着，被花盆绊了一下，揉着脚踝，“这成了你的另一个话题。”

“一笔勾销？”老虎柯亚索斯戴上军帽，请维多利亚将军和洛佩斯·洛佩斯上校先出办公室，坐进汽车前座，命令司机快点开到罗西塔·里奥斯饭店，“当然喽，斯卡维诺的建议也是解决问题的办法，不过是不是太匆忙了些？我看没有理由，也用不着急于宣布服务队是一次失败。不管怎么说，它所引起的麻烦是一些微不足道的小问题。”

“我可不是那种一吵嘴就离家出走的人，你别看错了人。”雷奥诺尔太太身子一挺，把食指左右一晃，摆出一副好斗的架势，“我可不是那种说走就走、连个招呼都不打的人。我可不是那种把人家的女儿偷走的人。”

“使我担心的倒不是服务队消极的一面，而是它积极的一面，老虎，”维多利亚将军选了一张露天桌子，坐在桌首，解开领带，专心地看着菜谱，“严重的是它获得了了不起的成就！我认为，问题在于我们不知不觉、无意中使一种不祥的机构运转起来了。洛佩斯刚刚巡视了森林地区的各地陆军，他的报告令人不安。”

“是的，相当严重，将军，”彼德·卡萨汪基上校掏着衣袋，取出一叠纸片和照片，包起来，封漆，下命令：把这个送到利马去。“最近检查衣服的时候，我们发现一半士兵都有弗朗西斯科兄弟的祷词和殉教童子的画像。我给您送去几份样本。”