第六章 (第4/5页)

马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。

服务、服务、服务，

秘鲁陆军（军需）上尉

乃是我们光荣的义务。

潘达雷昂·潘托哈（签字）

为中士、下士造福，

抄送：陆军行政、军需、总务处处长费利贝·柯亚索斯将军及第五军区（亚马孙地区）总司令罗赫尔·斯卡维诺将军

秋秋蓓们动作要迅速！

统计报告

为了士兵们的幸福，

秘鲁陆军上校玛克西莫·达维拉愉快地向服务队寄上有关第32支队访问巴兰卡（玛腊尼昂河畔）驻地情况的总结报告：

以献身的精神服务！

第32支队的访问日期：1957年11月3日

服务、服务、服务，

运输工具：夏娃号运输舰

为祖国的陆军服务！

人员：支队队长波费里奥

服务、服务、服务，

劳军女郎：柯卡、贝秋佳、拉丽达、桑德拉、依丽斯、胡安娜、露妮塔、巴西女郎、罗贝塔、埃杜微海丝在驻地逗留时间：下午二时到晚八时（共6小时）

服务队队歌

服务对象人数和服务进行情况：192名服务对象，以下列方式分组和接受服务：一组为10人，由巴西女郎负责（虽然此女郎最受团队士兵欢迎，但为尊重服务队的决定起见，只将所规定的最低人数的服务对象交由此女负责）。

四、下面即为上项提及的队歌歌词。此歌词可以众所周知的《腊斯帕》曲调演唱。

一组包括22人，由女郎贝秋佳负责（此女在团队中为第二位受欢迎者）。20人一组的共八组，交给其余女郎。这些组是在处理了一次意外事故之后才分组成功的。关于此事故，下面再报告。由于在此季节，巴兰卡河夜间经常出现激流，夏娃号必须在天黑前起锚。故服务对象在阵地逗留时间缩短为15至20分钟，这样在太阳落山之前就可结束行动。实际上也做到了这一点。

三、众女郎在为服务队干完最后一杯酒后，为了表示亲切，为报告人演唱了她们为此聚会而秘密谱写的一首音乐作品，并建议采纳为队歌。报告人在众女郎热情演唱此歌若干次之后，同意了此项建议。还望上级采纳此建议，因此歌对鼓励本队成员关心、爱护组织的积极性，对加强为完成共同任务所必不可少的兄弟情谊以及对鼓舞士气、加强向上精神及狡狯的风趣感（此感虽然不多，但为了给完成的任务增添特色，也不为多余）无不极为有益。

评语：服务对象对服务质量感到非常满意。仅有若干人对因上述理由而缩短服务时间表示不满。同所有到目前为止我们有幸在巴兰卡接待的各个支队一样，第32支队的表现甚为良好。

二、简而言之，报告人在午餐后进甜食时对其合作者总结说：服务队在第一年共为我军边防驻地的军士和士兵及亚马孙海军基地的海军人员服务62，160次，此数字虽距需求相差甚远，但的确是服务队的一项小小的成就。此数字表明，无论在什么时候，服务队都极大限度地利用了其潜在的服务能力（这是一切生产企业的最大雄心），把此62，160服务次数分解为各个被加数，即可得出此结论。的确，在头两个月，服务队只有四名女郎，但服务总额即已达4，320次，即一位女郎平均每月服务540次，即每日20次。这说明女郎的工作效率极高（上级大概还记得报告人发出的第一号报告吧）。在第四、五两个月中，服务队已拥有六名成员，其服务次数上升为6，460次，即每一工作日平均20次。第五、六、七三个月中，服务13，650次，即构成服务队人员的八名女郎每人每日服务量平均亦为20次。在第八、九、十三个月中仍维持了原有的节奏即最高效率水平，该季度共服务16，200次，十名女郎亦平均每日各为20次。而最后两个月进行的21，600次的服务再次说明，我们目前拥有的二十名女郎仍善于维持此最高平均数而毫无下降。报告人在结束其庆祝演说时，向服务队人员，为其最佳之表现及工作的正常进行表示了祝贺，并要求诸位加倍努力，以期将来不论在质量上还是数量上都达到更高的服务目标。

意外事故：本部队医疗站发现，一名警察伪装成妇女混在第32支队中一道来到驻地。此人被送交保卫组后查明，其名为阿德连·安杜内斯（别号千面鬼）。据了解，此人是一名叫贝秋佳的女郎的保护人。该警察供认，乃其被保护者将其藏入夏娃号，并以威胁方法取得了支队队长的同意和其他女郎的默许。由于伪装成妇女，二人还欺骗运输舰人员，称是新到的劳军女郎，名叫阿德连娜。到达巴兰卡后，该阿德连娜在其第一名士兵顾客罗赫利奥·西蒙萨面前诡称有病，希望服务不在原来部位进行，并建议以一种反人性的同性恋方式进行。士兵西蒙萨开始怀疑，乃对此事予以揭发。该伪装之阿德连娜当即被带出，由值班卫生员加以强迫检查，结果暴露出其真实性别，至此真相大白。该警察先是称，之所以采取此做法，乃是为了就近监督女郎贝秋佳的收入（该警察获取其收入的75%），因为他怀疑贝秋佳做假账以减少其分红。但随后经再三审问，该警察才供认其多年来即为被动同性恋者，来此的企图是与士兵行此恶习，以证明自己有能力逐渐取代劳军女郎的职能。所有这一切，都得到其同居者贝秋佳本人的证实。因对此事故作出决定，非属本部队的职权范围，故将此自称阿德连·安杜内斯（别千面鬼）者加铐以夏娃号押送至后勤中心，请服务队的领导采取适当措施。

一、8月4日，为庆祝劳军服务队成立一周年，报告人自作主张于依达雅河畔的队部举行了简单的友谊午餐会，招待本组织的男女人员。为不严重损及服务队的经费计，午餐乃在人事负责人雷奥诺尔·库林奇拉太太（别号秋秋蓓）的领导下，由一组劳军女郎志愿人员制作。在午餐会进行的过程中，众人在品尝亚马孙风味佳肴（菜谱包括本地有名的花生汤、印奇克卡毕、鸡肉粥、可可冰激凌，并以啤酒下菜）的同时，不仅愉快地建立了健康的友谊，而且利用此次纪念午餐会作了总结，回顾了服务队在其诞生的第一年中所取得的成绩，并从更好地完成陆军所赋予的任务这一点出发，就形势估计、积极的建议和批评等方面交换了意见。

建议：因服务工作在部队中产生了极佳的效果，故请服务队研究一下能否以更高的频率向各服务对象所在地派遣支队。

报告人，陆军驻地、边防哨所及同类部队服务队队长，秘鲁陆军（军需）上尉潘达雷昂·潘托哈谨向陆军行政、军需、总务处处长费利贝·柯亚索斯将军致敬，并报告如下：

巴兰卡（玛腊尼昂河畔）驻军司令

日期及地点：1957年8月16日于伊基托斯

秘鲁陆军上校玛克西莫·达维拉（签字）

种类：秘密

附：服务对象名单、姓名及服务证号码；扣除金额票证；警察一名，阿德连·安杜内斯（别号千面鬼）。

内容：成立一周年纪念及总结、服务队队歌

前劳军女郎玛柯洛维娅给潘托哈太太的信

事由：陆军驻地、边防哨所及同类部队服务队事宜

尊敬的潘托哈太太：

（第十五号）

许多次我都来到了您的门前想敲门，但每次我都哭着回到我表姐罗西塔的家里，又后悔没有敲门，因为你的丈夫威胁我们说：你们即使进地狱也不要走进我的家门。我这个绝望的人，实际上就是生活在地狱里。太太，您可怜可怜我吧，今天是我们故去的亲人的节日，我去朋恰纳教堂也为你的亲人祈祷了。潘托哈太太，发发善心吧，我知道您是个好心人。我看到你的小女儿了，她是那么漂亮，天使般的小脸蛋，就和莫罗纳湖的殉教童子一样。我告诉您，你的女儿降生那天，我们在潘达乐园多么高兴呀。我们为你的丈夫大大庆贺了一番，把他灌得大醉，好让他同小宝宝在一起感到更加幸福。小宝宝一定是个从天而降、灵魂纯洁的小天使，我们都这样说。当然是个天使喽，这我很清楚，这是我的心偷偷告诉我的。您是认识我的。一年前，或更多一些时间以前，您看到过我。您还记得那个被您叫进家门的洗衣女郎吗？你误会了，您还以为她真的会为您洗衣服呢。那就是我，太太。请您帮帮我吧，对可怜的玛柯洛维娅发发善心吧，我快要饿死了，而可怜的特奥费洛还在博尔哈关禁闭。他托朋友给我捎来一封信，说每天只有白水面包，可怜的人啊！他的全部罪过就是爱我、为我做好事，我到死都感激他。太太，您说我怎么活下去？您的丈夫把我从潘达乐园踢了出来，他说我在博尔哈表现不好，说我调唆了特奥费洛，让他同我逃跑。其实不是我，而是他。他对我说：我们逃吧，到涅瓦镇去吧。他说他不在乎我是个婊子。他说，他一见我来到博尔哈，他的心就对他说：你一辈子要找的女人来了。

报告

由于我表姐的好心，我现在有了栖身之地，但是她也很穷，不能养活我。小姐，这封信是她代我写的，因为我不会写字。您可怜可怜我吧，上帝在天上会奖赏你，也会奖赏你的女儿。我看到她在街上学走路，就想起了圣婴，一对小眼睛多漂亮啊。我必须回到潘达乐园，请你对你的丈夫说说，请他原谅我吧，请他重新雇用我吧，我不是一贯工作得很好吗？自从我跟他一起工作，难道惹他生过气吗？一次也没有，只有这一次，一年里只有这一次，这难道算多吗？我没有权利爱一个人吗？巴西女郎对他发嗲，他不是也直流口水吗？太太，你可当心点儿，那女人可坏了，她在玛纳奥住过，那儿的婊子都是强盗。我敢肯定，她给你丈夫喝了药汁，好让他对她着迷、听她的。另外，有两个男人为她自杀了，听说一个是善良的美国人，另一个是个大学生。她现在又迷住了潘达先生。当心啊，她会把您的丈夫夺走的，那您可就苦了，太太。我为你祈祷，但愿不会如此。

SVGPFA

为我求求情吧，潘托哈太太。我的特奥费洛还要被关好几个月，我想去看看他。我太想他了，我晚上做梦都想他，一做梦就哭。上帝作证，他是我的丈夫。在涅瓦镇，一位年老的神父为我们主持了婚礼。我们在那儿的方舟里钉了一只鸡，发誓永远相爱、互相忠诚。他本来不是兄弟，可我是。自从弗朗西斯科兄弟（上帝祝福他！）来到伊基托斯，我就当了姐妹，我是听了他的演说才成为姐妹的。我也把特奥费洛介绍入了会。他看到涅瓦镇的兄弟们真心帮助我们，也就当了兄弟。这些穷苦人为了给我们吃的、借给我们床睡，他们留下了房屋、牲畜和杂物，自己到山里去了。迫害这些信上帝、做好事的好人，这公道吗？

1957年9月2日于拉古纳斯

我没有钱乘船，怎么去探望特奥费洛呢？我也没有地方工作。莫基托斯恨透了我，不想要我，因为我离开他，进了潘达乐园。再做洗衣女郎，我又不愿意，这工作累死人，再加上警察，一下子就把赚的钱全部拿走。我没有地方去了，太太。请你吻他，跟他发嗲，我们女人不是都会这一套吗？叫他原谅我，我会跪下来爬着去吻你的脚。我想念我那关在博尔哈的特奥费洛。我想死，像部落里的琼丘人那样把藤刺插进心脏，痛苦就了结了。但是我的表姐罗西塔不让我这么干。

秘鲁陆军上尉阿尔贝托·门多萨（签字）