尾声 (第4/5页)

马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。

“一直没有见？”“美洲豹”问。

“就是这个原因？”甘博亚问道，嘴边露出一丝嘲笑，“我最后一次希望你坦率。你为什么不告诉他们是士官生费尔南德斯把他们告发的呢？”

“一直没有见，”特莱莎说，“他再也没有去过海滩。”说着她放声哈哈大笑起来，好像已经忘掉了那些偷盗和嫖妓的故事。她的两眼无忧无虑地开心地笑着。“他一定吓坏了，他大概以为你还会揍他。”

“美洲豹”低沉地回答说：“并不是他们的意见对我有什么要紧，而是那种忘恩负义的态度使我难受，原因就在这里。”

“我当时非常恨他。”“美洲豹”说。

“这不是真心话，你在撒谎。既然同学们的意见对你这样重要，你怎么反而愿意他们知道你是杀人的凶手？”甘博亚说道。

“你还记得你在学校门口等我的事吗？”特莱莎问道。

“美洲豹”说：“他们都认为我是个告密分子。您明白我说的意思吗？他们也不查查事情真相，连想都不肯想。衣橱刚刚被搜查过，这些忘恩负义的东西就转身不再理我了。您看见洗脸间的墙壁上写了一些什么吗？‘“美洲豹”是告密者’‘“美洲豹”是奸细’，这样的话写得到处都是。事情是我替他们办的，结果落得这样的下场。我能捞到什么好处吗？中尉，您说说看。一点也没有。这难道不是事实吗？我干的事情都是为了全班。我是一分钟也不想跟他们待在一起了。以前，他们就好像是我的亲人，所以现在就让我感到格外厌恶。”

“美洲豹”点点头，紧挨在她身旁走着，她的胳膊时不时擦到他的身体。

“别再讲故事了。”甘博亚说，“你坦率地说吧，为什么要写这张字条？”

“姑娘们以为你是我的男朋友，”特莱莎说，“她们管你叫‘老头儿’，因为你总是那么一本正经的样子……”

“我可不是什么傻瓜，”“美洲豹”说道，脸上露出骄傲的神情，“我谁也不怕，中尉，您应该知道这个。我不怕上校，别的人我也不怕。刚一入学，我为他们顶住了四年级的欺侮。他们对‘洗礼’害怕得要死，像老娘儿们那样发抖，我告诉他们做人要有骨气。可是一遇到挫折，他们马上就翻脸不认人了。您说他们算什么东西？真是一群可怜虫，一群叛徒。都是叛徒。中尉，对这所学校，我厌恶透了。”

“你呢？”“美洲豹”问道。

“你以为事情会像第一次那样轻易就解决吗？”甘博亚说道，“你是这么想的吗？还是你想拿我开心？”

“对呀！在这段时间里，她都做了些什么呀？”瘦子依盖拉斯问道。

“这与您无关，”“美洲豹”声音柔和而又顺从地说道，“您现在唯一该做的事，就是把我带到上校那里去。没有别的什么事。”

“美洲豹”回答说：“她没有念完书，就进了一家办事处当了秘书。现在还在那里工作。”

“我不想和上尉打交道。”“美洲豹”说道。他脸色有些苍白，那对明亮的眼睛躲避着甘博亚的注视。附近一个人也没有。大海的涛声就在耳边回响。甘博亚擦擦前额，把军帽推向脑后，那道细印出现在帽檐下方，它显得比前额上的皱纹更深刻，也更紫更红。他再一次问道：“你为什么要写这个？为什么要这样做？”

“还有什么？她的生活里遇到过多少个讨厌鬼，多少次爱情？”瘦子依盖拉斯问道。

甘博亚说：“我已经不是学校的军官。你为什么还要写给我？干吗不去见负责本年级的上尉？”

“我跟一个小伙子来往过一段时间，”特莱莎说，“说不定你又要去揍他一顿吧？”

“中尉，那上面说得明明白白。我没有什么可多说的。”“美洲豹”回答说。

他和她都笑起来。两人已经围着这条街转了好几圈。他们在街口站了一会儿，谁也没有提议，又开始转起来。

他拎起手提箱，出了校门，向海岸街走去。他沿着平坦的大道向前走，另一侧是海边的悬崖。“美洲豹”在他后面几步远的地方跟着。两人一直走到棕榈树大街，已经看不见学校的地方，甘博亚才把手提箱放在地上，从口袋里掏出一张纸来。他问：“这张纸是什么意思？”

“妙呀！”瘦子说，“从这里开始，事情就好转了。她还给你讲了点别的什么吗？”

值班中尉告诉一个士兵去准备咖啡，问甘博亚要不要喝一杯，他点点头。不久，“美洲豹”出现在警卫室门口。甘博亚一口喝干了咖啡，站了起来，他对值班军官说：“这个士官生跟我出去一会儿。上尉已经批准。”

“那家伙把她给甩了，”“美洲豹”说，“没有再来找她。有一天，她看见那家伙跟一个有钱人家的姑娘手拉着手在散步。你明白吗，那是个富贵人家的姑娘。她说当天晚上她整宿没睡，想出家去做修女。”

“不，不是，”甘博亚说，“家务事。”

瘦子依盖拉斯哈哈大笑起来。他已经又喝干了一杯烧酒，便打了个手势给侍者，要他再给斟满。

“是坏消息吗？”值班军官问他。

“她已经爱上你了，用不着再费事了，”瘦子依盖拉斯说，“不然的话，她绝对不会给你讲这些事情。因为女人呀，都是顶顶爱虚荣的。你当时怎么办？”

他马上拆开，迅速看了一遍，然后装进口袋里，接着便在长凳上坐下来。士兵们立刻起立，让他一人独坐。他呆呆地坐在那里，显出一副恍惚的神情。

“美洲豹”说：“那家伙把你甩了，我很高兴。他做得对，也让你知道一下，当你跟那个挨了揍的小子去海滩的时候，我心里是什么滋味。”

“甘博亚，有你一封电报。”

“她呢？她怎么样？”瘦子问道。

说罢两人握手道别。甘博亚走到教学楼，和一个准尉说了几句话，返身向警卫室走去，他事先已把手提箱留在那里。值班中尉出来迎接他。

特莱莎说：“你是个爱报复的人。”

“谢谢您，上尉。”甘博亚戴上军帽说，“现在我得走了。希望很快能再见。”

她假装要打他，但是那只举起来很可笑的手，并没有落下来，而是停在空中；与此同时，她的两眼突然变得活泼起来，用一种逗人喜爱的傲慢样子挑衅地看着他。“美洲豹”抓住那只威胁他的手。特莱莎顺势倒在他的怀里，脸贴住他的胸膛，用那只空闲的手搂住了他。

“甘博亚，我在开玩笑，”他大声笑着说，“你别害怕，我不会干任何不合法的事。你把那个士官生带出去吧。你想拿他怎么样，就只管干好了。不过，可有一点，你别碰他的脸。我可不想再找麻烦了。”

“那是我第一次吻她，”“美洲豹”说，“我吻了她几次，我是说亲嘴，她也吻了我。”

上尉突然又心情好起来。

“这很明白，伙计，”瘦子说，“这当然很明白。过了多长时间你们就结婚了？”

“您此话当真？”

“过了不久，”“美洲豹”说，“十五天以后，就结婚了。”

“嗨，那更不在话下。分数册还没有登记呢。”上尉说。

“真急呀！”瘦子说道，再次把酒杯拿在手中，巧妙地晃一晃，透明的液体升到杯口，又退了下去。

“已经迟了，”甘博亚说，“昨天考试已经结束。”

“第二天她去银行等我。我们蹓跶一阵之后，就去看电影。那天晚上她告诉我，她把一切都说给姑妈听了，老太太气坏了，她不愿意再见我。”

“一点也伤不着？”上尉十分严肃地问，“如果他留级呢？你觉得还不够吗？”

“她的胆子真大呀！”瘦子依盖拉斯说道，他刚刚把半个柠檬榨干喝掉，这时又把酒杯凑近唇边，眼睛热烈而又羡慕地望着他的朋友，“你当时怎么办呀？”

“不是他，是另外那个。否则的话，就一点也伤不着他了。”甘博亚说。

“我在银行里预支了一个月的工资。管行政的是个好人，他准了我一个星期的假，还说：‘我喜欢看人们怎样自杀。结婚吧！下星期一，八点整到这里来上班。’”

“是费尔南德斯吗？”上尉低声问道，“用不着。有更好的办法整治他。把他交给我好了。”

“给我讲讲那个可爱的姑妈吧，”瘦子依盖拉斯说，“你去看过她吗？”

“不晓得，”甘博亚说道，微微一笑，“也许是吧。”

“后来去过，”“美洲豹”说，“那天晚上，就在特莱莎给我讲了她姑妈的事以后，我问她是不是愿意和我结婚。”

“我明白了。你要揍他吗？”

“是的，我当然愿意。可我姑妈怎么办？”特莱莎说。

“是件私事。”

“让她见鬼去吧！”“美洲豹”说。

“啊，啊哈！”上尉说着，机灵地一笑。