尾声 (第5/5页)
马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。
“你发誓，‘见鬼去吧！’你是一字不差这么说的吗？”瘦子依盖拉斯说。
“最多半个小时。”
“是的。”“美洲豹”说。
“多长时间？”
“你不要当着我的面骂人。”特莱莎说。
“关于一个士官生的事。我要在大街上单独和他谈谈。可以准许他出去一下吗？”
“她是个可爱的姑娘，”瘦子依盖拉斯说道，“根据你给我讲的情况，我看这姑娘实在可亲。你不应该说她姑妈那种话。”
“当然可以，说吧，没关系。”
“如今我跟她相处得很好，”“美洲豹”说，“可是结婚以后，我们去看她的时候，她打了我一记耳光。”
“上尉，我想请您帮个忙。”
“一定是个厉害女人，”瘦子依盖拉斯说，“你在什么地方结婚的？”
“那个野驴穆尼奥斯吗？他是个好人。不过却是个贪杯的酒鬼！”
“在瓦桥。神父不愿意给我们举行结婚仪式，因为还缺少证明，还有别的什么东西。我可是吃了一点苦头呢。”
“只有一个：穆尼奥斯。”
“这可以想象，可以想象。”瘦子依盖拉斯说道。
“胡利亚卡有你的同学吗？”
“您没看见我已经把她带出来了吗？您没看见我的钱差不多都花光了吗？您怎么能让我再等八天呢？”“美洲豹”说。
甘博亚说：“我将要看到很多小羊驼。也许还要学学克楚亚语。”
圣器室的门是敞开着的。“美洲豹”越过神父的秃脑袋，看到一段教堂的墙壁，肮脏破旧的白墙上挂着银制的祭品。神父双臂交叉放在胸前，两手插进腋窝取暖，他的眼神既狡黠又和善。特莱莎站在“美洲豹”身边，焦虑地张着嘴巴，两眼露出害怕的神情。突然，她抽抽搭搭地哭起来。
上尉用手指着小羊驼说：“那是天热的缘故。它至今仍然不习惯。去年夏天，它简直要发疯了。”
“我一看见她哭，一股怒火就冒上来了！”“美洲豹”说，“我上去一把揪住了神父的脖子。”
两人喝干了杯里的啤酒，上尉再次斟满。窗外可以看见草地，花草显得更高更绿了。那头小羊驼来回跑过几次，用懂事的眼睛左右张望，惊慌地跑着。
“怎么！”瘦子惊叫起来，“揪住神父的脖子？”
“那就更好了。算啦，咱俩不争了。干杯！”
“就是这样。憋得他眼珠子都快出来了。”
“上尉，我可不要人家怜悯我。我干上军队这一行，就没打算过舒服日子。胡利亚卡哨所，或军事学校，对我来说都一样。”
“你们知道要花多少钱吗？”神父揉揉脖子说道。
“对你的事，我感到很抱歉，”上尉说，“也许你不相信，我是很敬佩你的。甘博亚，你知不知道这样一句俗话，‘谁和黄口小儿一块睡，沾上鼻涕泥巴一大堆’？除此以外，将来你别忘记：在军队里只能给下级讲条令，对上级可行不通。”
“谢谢，神父，”特莱莎说，“太谢谢您了，神父。”
“对，以后就会习惯了。”甘博亚说道。
“要多少钱？”“美洲豹”问道。
“我从来没有到过布诺省，”上尉说，“可是我想那里一定不坏。从胡利亚卡可以乘火车，也可以乘汽车，还可以经常不断溜到阿雷基帕看看。”
“你有多少钱？”神父反问道。
他们走进军官小卖部，上尉要了一瓶啤酒。他亲自斟满了酒杯，两人干杯。
“三百索尔。”“美洲豹”回答说。
“您说得对。这几乎成了坏习惯。”
“需要一半。不是给我自己，我是给那些穷人的。”神父声称。
“他心情不好。”上尉高兴地说道，“士官生们在做什么，对你来说，还有什么关系呢？”
“美洲豹”说：“他给我们举行了结婚仪式，表现得还不错。他用自己的钱买了一瓶酒。我们就在圣器室里喝掉了。喝完，特莱莎有点头晕。”
“那个士官生为什么不去上课？”甘博亚问道。
“那位姑妈怎么样？”瘦子问道，“不管你是不是喜欢她，先讲给我听听吧。”
他们走出房间，经过一间寝室的门口时，看到一个佩戴绛紫色值日袖章的士官生正在数一叠军装。
“第二天，我们回到利马去看她。我告诉她，我们已经结婚了。我把神父发的结婚证书拿出来给她看了一下。就在这时，她给了我一巴掌。特莱莎生气了，她对姑妈说：‘你是个自私自利的人，是个不明事理的人。’最后，两个人都哭起来。老太婆说我们要把她扔下了，她会像条没人管的狗一样死掉。我于是请她跟我们一道住。这时她才平静下来。她把邻居都邀请了来，说是必须庆祝一下婚礼。她为人并不坏，有点爱唠叨，可是并不惹我生气。”
“把世界上的金子都给我，也不换，”上尉说着挽起甘博亚的一只胳膊，“走吧，我请你喝一杯。”
“我可不能跟一个老太婆住在一起。”瘦子依盖拉斯说道。突然，他对“美洲豹”的故事不再感兴趣了。“小的时候，我跟奶奶在一起生活。她是个疯婆子，整天自言自语，驱赶一些根本就不存在的母鸡。我很害怕。我一看见老太婆，就常常想起我奶奶来。我可不能跟老太婆生活在一起。她们都有点像疯子。”
“假如您不喜欢热天气，咱们可以换一换，”甘博亚开玩笑地说道，“我留在您这里，您去胡利亚卡。”
“现在你有什么打算？”“美洲豹”问他。
“天气已经热了，”上尉说道，“今年夏天一定热得厉害，会把我们烤熟的。”他说着大笑起来，“不过，这些对你已经无关紧要。高原上，夏天冬天都一样。”
“我吗？”瘦子吃惊地说道，“不知道。暂时先喝个痛快吧。其他的事，以后再说。我想到各处走一走。我有很多日子没有看见大街了。”
“明天一早。可是还有很多事情要办。”
“如果你乐意的话，到我家来住吧。同时可以到处看一看。”“美洲豹”说。
“旅行什么时候启程？”
“谢谢你，”瘦子依盖拉斯大声笑着说，“不过，我仔细想过了，还是不去为好。我已经对你说过了，我不能跟老太婆在一块生活。再说，你女人一定会恨我的。最好别让她知道我已经出狱。找上一天，我去你工作的分行看你，咱们好好喝上几杯。我很高兴能和老朋友谈谈。不过，今后咱们不能经常见面了。你已经变成一个正派人，我是不能跟正派人在一起的。”
“是的，上尉。”中尉走进屋里，他身上穿着外出的军服。他摘下帽子，一道细印绕在前额、两鬓和后脑，好像一个漂亮的圆圈。“我刚刚向上校、少校和大尉辞过行，只差您这里没来。”
“你打算继续干老行当吗？”“美洲豹”问道。
“你好，甘博亚，”他微笑着说道，“准备走啦？”
“你是说偷盗？”瘦子依盖拉斯做了一个鬼脸说，“我想大概是吧。你知道为什么吗？因为山羊要上山，本性难移嘛！古莱贝就是这么说的。眼下我最好还是先离开利马。”
甘博亚中尉走到年级办公室的门口时，加里多上尉正在把一本笔记本放进书柜。他背对着门口，紧绷绷的领带遮住了满是皱纹的脖颈。甘博亚说了一声“早上好”，上尉才转过身来。
“我是你的朋友，”“美洲豹”说，“如果我能帮你什么忙的话，你只管说话好啦。”
——卡洛斯·赫尔曼·贝利
“要是可以的话，你付酒钱吧。我身上连一个子儿也没有。”瘦子说道。
……每个家族都有自己占据统治地位的衰败期。
