弗吉尼亚·伍尔夫提示您：看后求收藏（爱米文学网aimiwx.com），接着再看更方便。
“啧啧！”一个小时后，鲍利先生在更衣室内不满地咂着嘴。“啧啧！”——他的侍从正把衬衫饰钮递给他，因此虽然含糊不清，但这种嘟囔充分地表达出了他的心情。
“这就是人生。这就是人生，”范妮感叹道。
“噢，停下！让它停下来，鲍利先生！”她喊道，面如土色，浑身颤抖，抓着他的胳膊，不省人事，泫然欲泣。
“一张饱经风霜的脸，”巴雷特小姐想，在窗玻璃的另一边挑选了几张叙利亚沙漠地图，正不耐烦地等着付账。“这年头，女孩儿们很快就显老了。”
“‘这座雕像系英国妇女所立……’”克拉拉念出声来，轻轻傻笑了一声。“噢，鲍利先生！噢！”嘚——嘚——嘚——一匹脱缰的马疾驰而过。马镫乱摆；碎石四溅。
在迷离的泪眼中，赤道旋转起来。
阿喀琉斯像下的那圈围栏周围挤满了女式遮阳伞和男士马甲；项链和手镯；他们优雅地踱着步，漫不经心地看风景。
“去皮卡迪利吗？”范妮询问公共汽车的售票员，然后登上顶层。无论如何，他将，他必，回到她身边。
“英国好像没问题，”鲍利先生说。
而雅各坐在海德公园的梧桐树下时，想的或许是罗马；是建筑；是法学。
“但是，如果我放开你，你就会被车碾过去的，”她对狗说。
公共汽车停在查令十字站外；其后堵满了公共汽车、货车、汽车，因为一列拉着横幅的游行队伍正穿过白厅街，老人们正从光滑的石狮两爪间笨拙地爬下来，他们在那儿见证着自己的虔诚，引吭高歌，目光游离乐谱、望向苍穹，当他们跟在金字标语后前行时，依然凝视着天际。
（“雅各！雅各！”她在心中喊他的名。）
交通滞塞了，阳光因为不再有微风吹散，变得酷热难当。然而游行队伍过去了；那些横幅在白厅街遥远的另一头闪闪发亮；车流松动了；先是缓缓前行；继而驶入流畅不断的喧嚣之中；在鸡距街的拐弯处急转弯；掠过白厅街上的政府办公楼和骑士像，驶向塔尖锋利的教堂、拴住的灰色舰队似的砖石建筑，和威斯敏斯特宫的白色大钟。
“你没注意到你的朋友，”鲍利说，此时走在对面的某人正举帽致意。她吃了一惊；对莱昂内尔·帕里先生的颔首礼作出回应；把为雅各涌动的柔情徒耗在他身上。
大本钟长鸣五声；纳尔逊接受致敬。海军部的电话线在与远方的通话中颤动着。一个声音不断提及各国首相和总督在德国国会的谈话；进军拉合尔；说皇帝远行了；在米兰发生了暴乱；说在维也纳谣言四起；说驻君士坦丁堡的使节觐见了苏丹王；舰队抵达直布罗陀。声音在继续，当白厅的公务员（蒂莫西·达兰特也是其中之一）边听边译，然后记录下来时，他们的脸上印着它特有的不可动摇的严肃。文件堆积如山，有德国皇帝们的演讲稿、稻田的统计数据、成百上千工人的怒吼、后街上密谋的叛乱，或加尔各答集市上的集会，或阿尔巴尼亚高地上部队的集结，那里山色沙黄、尸骨横陈。
“巴恩斯决不会让它们那样长的，”克拉拉沉思着；她长叹一声。
在一间摆了几张大桌子的安静的房间里，那个声音清晰地讲着话，一位老者在打字稿的页边做着笔记，他的银头伞靠在书柜上。
他们来到了展览会旧址。他们观赏着郁金香。如蜡般光滑的细枝或坚挺或弯曲地破土而出，得到了滋养，也受到了抑制，泛起猩红色和珊瑚粉。每一株都伴着自己的影子；每一株都按园丁设计的那样，规整地生长在菱形楔子里。
他的头——谢了顶、布满血丝、双颊凹陷——如同这栋楼里所有其它的头颅。他的头，嵌着一双亲切的浅色瞳仁，载着知识的重荷穿过马路；把这重担摆在同事们面前，而他们到来时也是同样不堪重负；然后这十六位先生，或提着笔，或疲惫地在椅子里扭动着，裁定历史应当朝这样或那样的方向发展，如同他们的面容所展现的那样，他们果决地将某种凝聚力强加于邦主们和皇帝们，以及市集上的窃窃私语，和阿尔巴尼亚高地上穿着苏格兰裙的农民的秘密集结，而白厅对此洞若观火；从而掌控事态的发展。
“雅各！雅各！”克拉拉在心中喊着；而一向对老太太很好的鲍利先生，张望着；凝住目光；琢磨着伊丽莎白对她女儿是否太过严厉；还惦记着博纳米、雅各——是哪个小伙子来着？——克拉拉一说她要去溜特洛伊，他就径直跳了起来。
皮特和查塔姆、伯克和格莱斯顿用死板无情的双眼左顾右盼，流露出一种也许让活人嫉妒的不朽的沉寂气质，当游行队伍举着横幅穿过白厅街时，口哨声和撞击声沸反盈天。再者，有几个人饱受消化不良的折磨；有一个恰好在那时打碎了他的眼镜片；另一个明天要在格拉斯哥演讲；总之，他们看上去不是太红，太胖，太白就是太瘦，无法像那几个冷酷的头脑一样掌控历史进程。
特别是因为她母亲如此风姿绰约，而且与埃德加爵士对于摩洛哥、委内瑞拉等地的情况相谈甚欢。
